网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
06月01日漏签0天
罗文吧 关注:18,508贴子:141,826
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 1 2 下一页 尾页
  • 52回复贴,共2页
  • ,跳到 页  
<<返回罗文吧
>0< 加载中...

【翻译】罗记和小鹦鹉的回忆(电台音频)

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • 如水殿
  • 顺流逆流
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
非常感谢蓝精灵姐姐的音频贡献,原音频标题是“1987年罗文讲述与小鹦鹉《至衷情的故事》”。
对于罗记来说这是一段非常可爱又快乐的经历,和小鹦鹉在一起的日子是他很美好的回忆,罗记用非常深情又温柔的嗓音讲述这段回忆,很值得一看。因此特意送上翻译,给听不懂的朋友一个便利,但是人工翻译多多少少会有瑕疵,如果听得懂的话可以直接到蓝精灵姐姐的分享贴里面寻找。


  • 如水殿
  • 顺流逆流
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
(前面几十秒简短介绍略过)
每一个人会经历一段很难忘的事情,甚至是很戏剧化的,或者是故事化的,生活化的都有,每个人多多少少都会经历这些事情,围绕身边发生过的。对于我来说,我人生经验那么多,加入社会的工作都那么多年了,所以难忘的事情甚至可以拿来作为拍电影的题材都可以很多。不如我选一个故事,作为故事的形式讲给大家听吧。
说起来,如果讲起关于感情的交流,除了人与人之间,我想动物和人之间也有感情的交流,甚至植物也会有的,我很相信这个。我是一个很喜欢小动物的人,甚至是蜥蜴啊、蛇啊我都喜欢的,很多朋友都取笑我,在街上就算看到癞皮狗我都会很开心,如果看到可爱的狗,我会打从心里笑出来。有时在街上看到那些卖狗的摊位,我简直就会有一种忍不住想去买狗的冲动,经常要让别人拉住我才行。
说起养宠物,其实我第一次养的宠物不是小狗,而是小鸟。我记得,那是我在日本的年代,在刚刚去日本的时候,公司差不多一年多没有给我安排工作,在最后期才开始让我灌唱片和参加歌唱比赛,所以那时候很闲,除了经常去观摩别人的个人演出和学习之外,我会想出一些花样来陶冶自己的生活,除了听唱片和看戏之外呢,就开始养一些小动物。
那时候日本很流行一种叫文鸟,身体是白色的,嘴巴黄色的,有些嘴巴是浅红色的,喜欢亲近人,会飞的,我看到电视广告里面那些女孩子洗澡的时候,那些鸟就会飞过来她的身旁,我觉得很有人性,于是我就想买一只这样的小鸟,然后我就去一个专卖宠物的地方,正当我想找这种小鸟的时候,突然之间有一个东西吸引了我的注意,我看到两个翠绿色的球球,一个红色小鸟很顽皮的在啄鸟笼挣扎着想飞出来,好像在说“我想要自由,你不要困着我!”似的,我看的时候,突然之间我喜欢上这个小鸟,这个小鸟不是我想买的文鸟,而是一只小小的彩色鸟儿,一个小鹦鹉。我很自然的就买这个小鸟回去,放弃了买文鸟的念头,这个小鸟出生没多久,刚刚张开眼睛学会吃东西的年纪,我觉得它的性格跟我很像,不喜欢被困住,一定要自由,所以我买了它回家,还买了一个笼子给它。


2025-06-01 21:38:17
广告
  • 如水殿
  • 顺流逆流
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
它很不信任人,谁过来它身边都会啄他们,甚至是肥肥等等,每个人经过也会被它啄。我的朋友把它当成人一样,每次搞party,吃饭都要请它去哦!到了以后就在桌子上把食物放碟子里,一杯橙汁这样,但是它满桌子走来走去,每一样食物都要试一下,我心里想“你这么皮,保佑你吃到辣椒酱油!”接着它果然吃到了辣椒酱油,哇!把它辣得够呛,到处乱飞,然后赶紧回到 自己的地方喝橙汁解辣,你可能会问我“真的假的,居然有这么神奇的事”是真的,有些事情由不得你不信。有一样更神奇呢,我有个朋友和它关系很不和,它很讨厌我朋友,每次他怎么叫它都不理会他,有一次我朋友对它说:“臭どろぼ,你这么皮,噎死你!”它不理他,把头转向另一边,然后我仔细盯着它看,等我朋友转过头,它马上对着我朋友做鬼脸,做出要咬他的动作,我简直不敢相信我自己的眼睛,一个小鹦鹉怎么可能会有这么像人类的动作呢?然后我开始研究它,它脑子这么小,它体型最大的时候连巴掌大小都没有,为什么会有那么多人的动作呢?
(从下面开始有很多地方没听清楚,只能译出大概意思)
有一次我在机场,见到一个朋友他说“你这个鸟好漂亮,来来,过来我肩膀”我说“它不会去的”咦?突然间它居然跳过去那朋友的肩膀,我心里想“为什么会过去他的肩膀呢,难道和他有缘?”没多久它就飞回来我肩膀上了,为什么呢,因为它在我朋友的肩膀上大便,哈哈哈!然后还有一次呢,我还记得我在和别人逛街,突然它急匆匆的从我肩膀跳到地上,哇,不行啊,你这样会被路人踩死的!原来它要在地上大便呢!完事后就跳回我的肩膀上,说出来你信不信呢?你不信那也没办法,这个是事实来的。
后来我回香港,我当然要带它回去啦!然后我把它放进一个木盒子里面就回去了,回去之后,我不知道原来法律有规定,原来动物过海关要经过检查,要关进监牢的,防止细菌病毒传播诸如此类。我还很威风的让它坐肩膀过关呢,原来是不能让它过的,把它抓进去坐牢了,那怎么办呢!怎么办呢!怎么办呢!然后我回去和电视台说了这件事,我说“我的鸟儿被关了怎么办,还要和它上电视的”。电视台那边叫我写个申请书去动物管理处申请把它放出来,这个时候很多记者说要看看这个小鸟,以为是一个很大的会说话的鹦鹉,都在等着我把它领出来,让他们可以拍照,谁知道当我把它领出来,跟他们说“就是这个了”。“什么?就是这个小鸟儿?”。“对啊,就是这只”。然后大家都开始给它拍照。后来我记得和它起上电视做一个节目我在里面唱歌,整首歌它一直静静在我肩膀上不说话,一直看着我唱,当我唱完以后它就开始叫了。我和这个鹦鹉上了很多杂志啊封面诸如此类。后来我去美国登台,去了一个月,我把它交给一个朋友那里让他照顾它,回来的时候我发现它已经不在了,因为可能是我和它不在一起感情淡了,也有可能是我朋友没有把鸟笼关好,所以它飞走了。我朋友打电话给我说“有一件事要告诉你,你别生气”。这时我直觉上就感觉到这个小鸟已经飞走了,欢乐今宵还帮我出寻鸟启示,谁帮忙把罗文的鹦鹉找回来就有报酬,但是最终都没有消息,没有人找得出来给我。这个小鸟在我人生里面是一个很大启示————说到动物和人这里视频就完了。
(PS:最后3分钟的音乐声量实在太大,罗记说话声音越来越小,几乎被音乐掩盖了,很多地方没听出来所以我跳过了,大家听出来的话可以帮我补充修正)


  • 如水殿
  • 顺流逆流
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
The end……
我一直都在为蓝精灵姐姐的音频做翻译,以后大概还有3个音频准备要翻译,欢迎期待我以后的译文。


  • 如水殿
  • 顺流逆流
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
补充3楼截图,有人说看不到3楼的文段


  • 树菠萝De萌
  • 好歌献你
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼


  • 泽田研二KenJi
  • 顺流逆流
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
多谢!期待楼主的译文


  • 知爱尼Y人
  • 小李飞刀
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼


2025-06-01 21:32:17
广告
  • 怀念港乐
  • 小李飞刀
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
幸苦了


  • 糖蜜甜
  • 顺流逆流
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼


  • 糖蜜甜
  • 顺流逆流
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼


  • 心里有个谜
  • 小李飞刀
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
楼主你好棒啊!


  • 看云铺海
  • 激光之中
    15
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
楼主效率真高 辛苦了,感谢!我私信您了,可以去看一下吗?


  • JQuP0648YKf
  • 顺流逆流
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
做翻译就是吃力不讨好,翻得不好就被人挑刺,翻得好就觉得你的付出是理所当然的,现在的人都是巨婴,习惯了被人宠,没有感恩之心


2025-06-01 21:26:17
广告
  • JQuP0648YKf
  • 顺流逆流
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
我曾经也是个字幕翻译,现在懒得搞这些了,不是我自私,而是别人不懂感恩


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 1 2 下一页 尾页
  • 52回复贴,共2页
  • ,跳到 页  
<<返回罗文吧
分享到:
©2025 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示