【转帖翻译】2009年8月1日将展出裴勇俊的一幅漆艺作品---“爱”

帖子转自百度裴勇俊吧，作者：lihuang33
-----英译汉：lihuang33
BYJ's lacquer work titled "爱（Love）"
there was a short article related to re-opening of Iwayama Urushi Art Museum on Iwate Nippo (Morioka local newspaper) dated 22 July 2009.
Upon re-open of the museum, BYJ related displays will be as follows;
BYJ's practice lacquer work "爱(ai,Love)" will be displayed together with video showing the production procedures and BYJ's message.
题为“爱”的裴勇俊漆艺作品
在2009年7月22日的岩山日刊（盛岗的地区报纸）上有一则关于岩山漆艺艺术馆重新开放的短消息（文章）。
在重新开放的博物馆里，裴勇俊的相关作品将被展出：
裴勇俊的漆艺作品“爱”将同介绍制作过程的录音带一并展出，其中还有裴勇俊的留言。

[IBC News echo 동영상에서]
전용복 : 한국과 일본은 둘다 오랜 역사와 전통을 간직하고 있는데,배용준은 나와 함께 옻칠예의 길을 걸어갈것이다.
  
JYB: There is a long history and tradition in both Korea and Japan, Bae Yong Joon will walk the way of lacquer art with me.  
  
全龙福：在韩国和日本有着有着悠久的历史和传统，为了漆艺（的发展）裴勇俊将与我一起同行。

----韩国 Star News上的报道：
---意思是：8月1日将公开一幅裴勇俊的漆艺作品。
배용준 칠예 작품, 8월 1일 1점 공개된다  
     김건우 기자 | 2009/07/26 11:25 | 조회 519
배용준   이 기사의 태그
태그란, 글에 대한 간단한 분류 기능을 하는 키워드를 말합니다.
[태그]를 통해 기사의 주제를 쉽게 파악할  
수 있고, 동일한태그로 묶인 같은 주제의  
기사들을 편리하게 볼 수 있습니다.
  
  
한류스타 배용준이 옻칠을 사용한 칠예 작품이 오는 8월 1일 공개된다.  
배용준의 소속사 BOF 관계자는 26일 머니투데이 스타뉴스와 전화통화에서 "오는 8월 1일 배용준이 일본의 이와야마 칠예 미술관의 전용복 선생으로부터 옻칠을 배워 연습했던 작품 중 1점이 공개 된다"고 밝혔다.  
이번 공개는 칠예 미술관의 재개관을 기념한 행사 중 하나다. 배용준은 지난 2월 일본을 방문해 전용복 선생으로부터 옻칠을 배웠다.  
당시 배용준은 붓을 잡는 것부터 판넬에 다양한 색상의 옻으로 그림을 그리고 뒷정리 하는 것 등을 배웠다. 최근 배용준은 이와야마 칠예 미술관의 명예관장 위촉된 바 있다.  
이 관계자는 "배용준이 한국 문화 소개서 '한국의 미'를 집필 중이므로 개관식에 참석은 못할 예정이다"고 덧붙였다.  
한편 배용준은 오는 9월 발간 예정인 한국의 전통 문화와 여행지를 소개하는 '한국의 미'를 집필하고 있다. 1년 여 동안 배용준은 한국의 전통 문화와 여행지를 찾아 직접 취재하고 체험해 화제가 됐다.

-----题为“爱”的裴勇俊漆艺作品

那么一大段变成汉语就这么短了

啊……
小端短……
原来你也来过这个贴……从前没发现啊……
呵呵，那些不是全译，只是把意思讲出来而已的……

恩，今天8.1希望俊乖的“爱”大展成功。

但同样他也很深情