我来啦

咒文1（第四页、第五页）
民的姿势非常不自然，手指向前方，眼神却偏到一旁。
群树的那边有一样奇怪的东西。有两根高度约五米的红色柱子，中间隔着约五米的距离。柱子并不是垂直的，而是微微向着左右分开，顶端嵌着方形的石块，根部却由一根红色的木材贯穿而过。
我一时间不明白那到底是什么东西，等我意识到这是个倒立的鸟居的时候，心里还是受到了不小的冲击。
“那是什么？”
“倒鸟居。”
民回答的语气仿佛理所当然。
她是知道这是把原来的鸟居上下颠倒了，亦或只是单纯地记住了【倒鸟居】这个名字。
“进神社的话，需要从那里跨过去吗？”
鸟居的笠木像是埋在了土里，但要跨过贯之上，又给人极度不敬之感。
“嗯……但是，不能随随便便进去的。”
“为什么？”
“因为那里是不净之所。”
从古代日本文化专家的角度来听，甚至会怀疑自己的耳朵是不是好使，净听到一些怪话。我走到倒鸟居旁边，朝神社里面窥视。里面满是苍郁茂盛的树木，几乎看不到什么其他的东西，但能看到有块像石碑一样的东西在那儿立着。碑面上有些风化了的文字，虽然我的视力有12.0，但仅凭肉眼，实在无法辨认上面到底写了什么。
“小民有进过神社吗？”
“嗯。”
民点了点头。
“有时候村子里的人会集中在这里祈祷。”
“那、你见过神体吗？”
“神体？”
“就是神像这种的，有没有类似的东西？”
民的表情变得有些茫然。
“如果想看灾祸神的话，不用非得到神社……”
“你们在那里干什么！”
突然，从我们背后传来了严厉的斥责声。我猛一回头，后面是一个穿着茶色作务衣的白须老人，脸色阴沉，瞪向我们。在我刚到天照四的时候，曾经打过照面的，应该是叫忌部，是这间神社的神官。他的脸色相比起民，晒得更透，染得更黑，就像只上了年纪的黑猩猩。黑漆漆的脸再加上倒竖着的白髯，让人联想到古代的能面。
“这里，不是能擅自进出的地方。……民。我告诉过你多少次了，不要一个人到神社来。”
“对不起。”
民把脸皱在一起，泫然欲泣。
“请不要怪罪小民。是我硬要求她带我来的。”
忌部老人用他那双浑浊的黄眼，直直地看着我。
“您是叫金城先生吧。老朽们之前说过会配合您的调查工作。如果您有想看的东西，和老朽说一声，老朽会尽量给您安排。但是，就算您是从YHWH来的，所谓入乡随俗。您到了这儿，也不能那么随意地到处走动啊。”
“实在抱歉。”
我深深低下了头。在这颗行星上，重要的是迅速承认自己的错误，并且采用日本式的谢罪方法。
“确实，是我太不守规矩了。今后，不会再发生类似的事情了。”
忌部老人的愤怒好像稍微收敛了些。刚才，当他用批评的语调说出YHWH的名称时，竟让我有些毛骨悚然。
“……不，老朽也说得有些过了。不过，今后请务必，先和正田或是老朽通个气。”
“我明白了。”
我看到民现在的样子，就和刚才地震一样，隔着衣服，紧紧握住里面的护身符。甚至，还想把护身符从衣物里拉出来。“
”民！你在干什么？“
忌部老人慌张地质问。
”因为、黎明……唆使金城先生到这里来的，肯定、肯定是灾祸神干的吧？所以。“
”这是、自然。但是，现在不行……还当着客人的面呢。“
听了忌部老人制止的话，民很不情愿地停下来动作。我之所以知道里面是护身符，是因为之前我看到他们把它拿出来过。脖子上挂着的绳子下面，垂着一个小小的像。根据周围大人的脸色判断，他们十分忌惮这东西，我也不好开口询问。之后我又研究了一下当时的影像，但可惜的是，影像只拍到了像的背面，所以我仍旧一无所知。
”还请您和老朽说个心里话。……金城先生来这里，到底是来调查什么的？“
忌部老人一边送我们回去（其实就是在监视我们是不是已经远离神社了），一边问道。
”就和我之前说的一样。殖民行星与外部接触并不频繁，在这样的情况下，发展出了独具特色的文化。为了保存这种文化，我以一个人类文化学专家的立场，来这里实地考察，记录下相关信息，这就是我的工作。“
我的脸上浮现出外交交涉用的笑容，阐述着自己的表层理由。
”原来如此，正如您所说，伟大之地在将近八十年的时间里，几乎并不与外部进行交易。“
忌部老人那像干透的橡胶般厚实，并且带着无数小裂口的脸，更是添加上了一道道深深的皱纹。
”但是，像您这样的人竟然会对我们的文化感兴趣，这实在出人意料。送您到这儿来的，还是恒星之间飞行用的火箭，这得花上巨大的费用吧。“
“您知道的，YHWH的钱可多了。”
我开玩笑似的说道。
”有钱人从不乱花钱，这才是有钱人吧。……不过，老朽并没有批评YHWH的意思。“

@M78的使者 记得不太清楚了，如有什么出入请见谅。mahoroba人的先祖们是从其他地方移居到这里的，YHWH免费提供了可以维持几个世代生活的资金，然而这是个边远的星球，也没有什么丰富的矿产，尽管星际企业派遣过几个调查团来，但最后都没有下文，加上阿瓦隆人对这颗星球的诅咒，令农作物频频出现害虫，人群之间也时常会出现原因不明的传染病，加之频繁的天灾，所以就变成这幅样子了，大概就是这样，还有请期待木句芒大大的翻译吧

@团长芬恩马克尔
凍った嘴

咒文1（第六页，结束）
“我明白。”
“在你们看来，这个偏远的殖民行星应该没有任何研究的价值。”
忌部老人絮絮叨叨，语气有些埋怨。
“老朽的祖父母，曾经有着人类朝宇宙进发的骄傲，这份自豪让他们参加了伟大之地的移民征集。可是，现实却截然不同。不管怎么替换环境，不管重复多少次艰辛的农耕，这里也成不了他们梦里的理想乡。用以前的话来说，老朽们就是群弃民。”
“怎么会……当然，你们的辛苦有目共睹。但是，在移居的时候，应该免费借给了你们好多成套工具，能够让数代子孙延续自给自足的传统。这些都是YHWH（耶和华）为了人类的发展好心提供，还请您切勿忘记。”
我安慰忌部老人道。
“古代的地球上好像确实有过弃民政策。那是因为经济发展和粮食生产赶不上人口的急剧增加，为了削减需求，才进行对移民的奖励。然而，现在的情况却与之截然相反。无论哪颗行星都不存在粮食困难的问题。应该说，几乎所有的政府，都在积极地实行增加人口的政策。”
我看向民。她的表情和来时完全不一样，阴沉着脸，脚步沉重地跟在我们后面。
“这里也曾发现过能带来希望的放射性元素和稀土元素的矿脉，几个星际企业也曾派遣调查团来参观访问过。”
忌部老人一边叹气，一边抒发着感想。
“那是老朽出生前的事情了。但是，结果，期待终究落空。如果这个行星的蕴藏量能再多一些，经济交易能更繁荣些的话……这里的人、大家都是这么想的。如果真能这样，伟大之地应该能发展到和今日全然不同的地步。”
确实，加入这里能再发现些有用的地下资源，这之后，天照四的命运应该会发生巨大的转变。
巨大星际企业，如YHWH（耶和华）、湿婆、珀尔修斯的尖兵会迅速蜂拥到这里，准备进行开发。然后，把矿区的价格压低到让人觉得荒唐可笑的程度，并迫使移民们同意矿区的权利转让。移民们一旦同意星际企业的要求，这里也就不再属于他们，企业会将殖民行星的自然毁灭殆尽，最后浸染在合成麻药和酒精里的移民者能尽兴地欣赏到，企业是怎么把他们的一切全部掠夺。
而若是他们不同意，就会被企业立即抹杀。各星际企业间的性格是有差异的，但有一点是相同的，那就是残酷，就和同一卵块里出生的食人鲳一模一样。

咒文2（第七页）
和两人告别后，我就回到自己在这里的临时宿舍，打开面板。
总之，先检查一下衣服里记录到的影像和声音吧。
首先，是发生地震的那一瞬间。地面不断摇晃，民带着害怕的神情，呆立在那儿。我叫唤她的声音，她也完全没听进去。只是一味隔着衣服，紧紧握住里面那个，挂在脖子上的护身符，嘴巴里喃喃自语，不知在念叨着什么。
**作面板，将声音放大。精灵（恶魔）程序将民平时的说话方式及舌头和唇部的动作为参考，推测出她说的话语并进行修正。
“灾祸神。灾祸神。如果你继续作祟，我就马上把你的脑袋砍下……”
她直直仰视天空，声音一颤一颤的。民就这么不停地咏唱着。
精灵继续分析民的声音和表情，还有她无意识下做的那些紧张的动作。结果报告里检查出，她的行为存在着四种异常的感情，分别是对超自然现象的畏惧、对安全的渴求、对不公平迫害的愤怒以及报复的欲念。
接下来，我又调出伟大之地神社里的那块石碑的影像。
就算上传了程序，想要读取风化了的文字也是很不容易的事情。精灵分析了这段影响，推测出原本刻上去的文字候补，并按顺序一一填充。
【神社。日本神话。祸津神……】
我将能作为提示的词语给到它之后，它最终找到了两个词语。
【八十祸津日神】和【大祸津日神】。
古事记记载，伊弉诺尊从黄泉之国归来后，进行了拔除污秽的仪式，这两位神明就是在他洗落的污秽中诞生的。也因此，他们两位广为人知的性格，就是为人类社会带来灾厄的障碍神。
民口中念叨的灾祸神果然就是【祸津神】的意思。
但是，即便如此，还是有让人无法理解的部分。
我打开之前的那封邮件，一呼叫，房间中央就出现了阮·丁·BM·刘的分身。这个男人是个矮小的学者，屁股靠前，坐在椅子上，浅黑色的额头很高，脸上和以往一样，露出从容不迫的笑容。
“金城·石泥·GE·黎明先生。你好。关于天照四的田野调查进展如何？”
“今日有所收获。我本想之后整理完一并上报。”
我将刚才得到的情报展示给他看。
“原来如此……这应该是那种典型的……”
刘的分身皱起了眉头。
“奇怪的是，万恶根源神信仰，无论在哪种宗教、文化中都能派生。迄今为止，我们已经确认了基督教、犹太教、伊斯兰教、印度教、琐罗亚斯德教版本，这次又出现了日本神道版啊。”
“但是，我内心，仍存在疑问。”
我将堵着胸口的违和感，直率地吐露了出来。心里暗暗期待，刘敏锐的头脑也许会给我一些解答。当然，我现在正说着话的并不是真正的刘，而是附加在邮件里的程序罢了。
“确实，在日本神话中，八十祸津日神和大祸津日神都被归类为作祟神。但仅因这一点，就将之联系为万恶根源神信仰，是不是太不谨慎了。一般来说，应该不会联想到这个。”

@木句芒 我也想翻译一下，不过有几个问题想请问大大一下
1「なぜですか？元々の信仰でも災厄をもたらす神とされていたのなら、むしろ、自然な流れかと思いますが？」
这里的”とされていた“是不是”とされる“的过去型，代表着”被认为"的意思，我下面的翻译对吗？
“为什么呢？本来的信仰也有被认为会带来灾厄的神的话，倒不如说我认为是一种自然的趋势啊？”
2「……祟り神であったものであっても……」
这句话的意思是不是
”就算是原本曾是祟神的东西"
３「恐ろしい悪霊ほど、祭り上げることでなんとか祟りを逃れようとした、古代日本の特異なメンタリティにていて説明した。」
这里的“祟りを逃れようとした”虽然有个逗号，但其实是修饰后面那句“古代日本の特異なメンタリティ”的吧？只是因为太长所以把句子分开了。
我的翻译如下
“说明了关于越是可怕的恶灵，就越是以祭拜的方式想方设法要避开作祟的古代日本的特异心理状态。”

1. 直译会有些奇怪，建议意译整理一下：如，在原本的信仰中，他们就已经（被认为）是带来灾祸的神明了……
2. 同上，中文以短句为主，建议精简：如，就算（曾）是作祟神……中文不像日文那么强调过去时态，古代日本已经是个过去的时间了，在中文里强调会较违和。
3. 直译缺少主语，这里是指古代日本人，所以要补全主语，注意中文的特征。如：恶灵越恐怖，日本人越是要崇拜祭祀，以逃避作祟，这一点也说明了古代日本特殊的心理状态。
总结：知道意思没问题，怎么让别人明白也很重要。

咒文2（第八页）
“为什么呢？如果在原本的信仰中，他们就已经被认为是会带来灾祸的神明的话，倒不如说我认为是一种自然的趋势啊”
刘的分灵给了和本尊一模一样的反应回来。
”在古代日本的信仰特征里，认为就算是原本曾是障碍神、障阻神、作祟神的东西，只要大事地祭祀的话，就能带来福气“
我把被称为七福神的幸运之众神之中的大多数原本是作祟神一事和菅原道真平将门等人物作为举例，说明了关于越是可怕的恶灵，日本人就越是以祭拜的方式想方设法要避开作祟的古代日本的特异心理状态。
”原来如此，趣味十足呢。YHWH之所以会把这次的任务交给身为古代日本的精神文化的专家的金城先生也有着那一方面的原因吧“
刘的分灵用食指抚摸下颚，然后歪了歪脑袋。尽管觉得是否有必要作出如此拟真的模仿呢，但是却忠实地重现了真货的小动作。
”因此，现时金城先生的假说是如何呢？“
“我认为在日本人传统的精神性里，与万恶根源神信仰最有亲和性的是”撒娇“。在农村型共同体的浓密的人际关系之中被酿成的、自己的心情一定也能被对方理解这种愿望与没有根据的信赖混淆的感情。
”那跟万恶根源神信仰又有什么关系呢？“
”在多数的宗教里，信徒会把全能的神与双亲同一化，把无力的自己的形象与婴孩重合。会不会就是这个发展成在这颗星球上的信仰的奇妙表现了呢。身处在情非得已的状况时，把那个全部看作是神的错，并责怪神。进一步诅咒神，甚至对其攻击，当然这并非本意。我相信会不会是尽管如此，神仍然会秉持着无限的宽容与忍耐，在最后理解一切并原谅自己呢“
刘的分灵仿佛看穿了我的意图一样，浅浅地笑了。
”金城先生想说的是在天照IV所发生的万恶根源神信仰是和在基尔克戈尔III上带来悲剧的东西种类有异，而且是无害的对吧？“
”我认为那个可能性是难以抛弃的“
”原来如此。……不过很遗憾的，单就难以舍弃是不充分的呢“
”要说的话？“
”YHWH的总务部已经决定要进行预防措施的准备了“
那仿佛是脑袋被人用钝器打到一般的冲击。
”是怎样的措施呢？……该不会“
“石刑”
刘的分灵若无其事地说道。
”考虑到不远的将来，天照四上的危害可能会严重波及到我们，故而得出了不得不以石头驱逐这一结论。“
”请等一下！就如刚才我所说的一样……“
”就算你向我抗辩也没办法。因为这是在YHWH本体的总务部会议中正式决定的事情”

咒文2（第九页）
刘的分身两手一摊。
“如果要中止石刑，只能靠金城先生证明天照四上的万恶根源神信仰无害了。期待你之后也能继续尽力，完成任务。”
刘的分身有着和本人一样的笑面虎气质，笑的时候表面殷勤，内里高傲。它做了个按按钮的动作，突然就消失了。
我茫然了一会儿。
没想到，直接就石刑……
确实，如果考虑长远些，纠纷最少，成本最低的方法应该就是这个了。按照星际经济的标准，天照四不过是一颗毫无价值的殖民行星。假如这里真的在进行有害信仰，并且这种恶性影响可能扩散到银河全域的话，早早抹杀不失为一种良策。这些我都明白。
即便如此，我的心中仍有割舍不掉的念头。除了经济原则之外，真的就没有什么其他原则供我们遵守了吗。
都到这一步了，我也并不想装成一副道德主义者的样子。过去，我本人也曾作为YHWH（耶和华）的尖兵，参与了类似的行动。
然而，这一次，我内心却有着强烈的抵触。也许是我觉得天照四上居住的人实在是太可悲了，亦或者是这颗贫穷落后的行星，方方面面都继承到了我远古先辈的文化。
……总之，我现在得完成田野调查这一当前的任务。
我摇摇头，挥去脑子里的感伤。
若要拯救天照四的话，也只能靠这个了。就算最后证明还是不行，那也不过是一开始就决定好的事情。
只要想到会让调查官阮·丁·BM·刘不高兴，我就心惊胆战的。他的ID名——BM，指的是负材管理社（Bads Management）这一朴实的公司名字。作为YHWH的子公司，虽然这家连前一千家榜单都没进，但却是在任何环境下，全权承包负材处理的超巨大组织。单一个人或是小殖民行星的政府角度来看，有着等同于神的巨大力量。
同公司的处理对象——负材（bads），是和商品（goods）相对的概念，从难以回收利用的废弃物，到病毒或是有害生物，对社会产生负影响的人类或是敌视星际企业的思想，更甚，还有可能是整个殖民行星。
为了完成这次的任务，YHWH派发的工具中还包含了用来捕捉昆虫的套装。
虽说是套装工具，但其实已经改造成在任何行星上都能活动的半机械化工具，里面混装着蜘蛛、蜻蜓、食虫牤等。其中，我选择了铜蛛——不管什么样的飞虫，都无法逃离它布上的漂亮的网。铜蛛本身带着低调的铜色，长相非常普通。但它的网却有着媲美黏菌的行动力，还有回应刺激的一定智能性，能用无数的粘球困住撞上来的猎物，瞬间捕获。
从铜蛛那里传来捕获猎物的信号，我向它的巢穴看去。在因兴奋，剧烈起伏的活巢中央，有一只昆虫正在拼命挣扎——灾祸蝇。

咒文2（第十页）
不仅会吸人和家畜的血，还会传播致死的传染病，所以在这颗星球上为人所憎恶，然而因为也有着几乎不会发出振翅声这一优点。总之，就拿这个来用用看吧。
祸津蝇是有着采采蝇一般长长的口器的昆虫，然而透过透明的羽毛，能看见背后有着奇妙的线。虽然歪七扭八的，但姑且能当作文字来读。那也像是字母一样。摄影并且放在屏幕上一放大，是这幅样子。
Pestis pestis
以为像蝴蝶的羽毛常有的一样，只是偶然看起来像文字列而已并没有意义吧，然而为了以防万一让精灵确认了一下，说是【pestis pestis】在古代的拉丁语里有着黑死病跟破坏、诅咒等意思。
而且精灵还补充道并不是后来人为画上去的，而是基于遗传情报而发生的自然的模样。那会变成文字的理由不明，然而从这只昆虫上似乎并没有检测出特别有害的细菌与病毒。
尽管我很为难，然而就算在这里沉思看来也并不容易得出结论。按原定计划，把祸津蝇放进生物改造装备里，输入【间谍】。
改造所需要的只有一两分钟，然而从生物改造装备里出来的祸津蝇具有在复眼之间的超小型摄像机，腹部里有高性能麦克风。能照着这里的命令移动，就算在距离数十公里的地方也能够传送鲜明的画面和声音到屏幕上。
我决定令谍报蝇在村子里盘旋，令其收集情报。
一开始被映在屏幕上的是田园风光。一名农夫在绕着畦间往开始发芽的作物用喷壶浇上类似液肥的东西。难以置信的是完全不借助机械而是完全的手工作业。
“啊，来得正好，早上好，非常好的天气啊”
面无表情的做着农务的男子刚突然深深地弯腰，就在仿佛有生以来这个人就一直饱经风雨一般的黑黑的满是皱纹的脸上刻上了笑容，发出了满是和蔼的声音。看来是别的男子经过了田里的样子。
已经接近中午，并不是说早上好的时刻。天空布满厚厚的云朵，光谱型与太阳相似的恒星天照阴沉沉的。完全感觉不到天气哪里好了。
“早上好。十分地勤勤恳恳呢”
改变了谍报蝇的朝向后，看见了另一个男子的身影。脸长长的、鹰钩鼻子加上大圆眼睛、乌黑而布满皱纹且类似鞣皮的皮肤，简直就像双胞胎一般一模一样。
两名男子拼命挤出笑容，除了互相像尖头蚱蜢在低下头的同时表示互相没有敌意之外，持续着几乎没有意义的对话——也就是恭维话。

咒文2（第十一页）
“怎么会怎么会，瞧您说的。我这儿这么寒碜，地又小，也只能仔仔细细让它们像蛆虫一样勉强维系短暂的生命。”
“您太会开玩笑了。您种的蔬菜，无论哪一种不都广受好评吗？”
“过奖过奖。和您地里那么多收成相比，我这个连饲料都算不上，还不如堆垃圾呢。”
“怎么会呢。您实在太谦虚了。”
“您快别这么说。我的脸都要烧起来了。”
这两个男人在这段时间内，就一直进行着这种无聊的对话。终于，路过的男人说了一声【那我就不打扰您了】之后，准备走了。
“您说笑了。能被您看上一眼，真是我的荣幸。”
“哎呀，我才是。拜托您代我，和您的家人打声招呼。”
“谢谢您。我也务必麻烦您和您的夫人打个招呼。”
“好的好的。真是太感谢您了，我会向愚妻转达的。……您正忙的时候，真是打扰您了。”
“您太会开玩笑了。能这样和您说上话，对我来说可是无上的荣耀啊。”
令人惊讶的是，这两个人又开始了第二轮谈话，然后又开始了无聊的对话，无休无止。等到路过的男人真的走掉，已经过五分多钟了。
我确实听说过，伟大之地十分尊崇礼仪，但这就有些过分了。我扭了扭脖子。再继续观察这个农夫，应该也得不到什么有益的情报了。正当我想命令间谍蝇转移到其他地方的时候，发生了一件事。
那是一阵黑色的风——就我看来。实际上那是什么，我也不知道。不管它是什么，那阵【风】一吹过去，面板上就出现了让我目瞪口呆的影像。
农夫刚才一直在精心照料的农作物，突然像是被热风烤炙了一样，全都枯萎了。
而且田垄也开始慢慢碎裂，一瞬间，这块地就成了荒田。
农夫刚才的笑颜，也一瞬间改变了。让人完全想不到这两个表情是同一个人做出来的。那是深沉的愤怒和绝望，化成丑陋的黑影，在眉间放射开去。他的脸原本就很独特，再做出这样的表情，就完全成了恶鬼，而非人类。
“可恶！大祸津！八十祸津！你这个作祟神！恶神！”
农夫的声音就像是亡者在地狱深处的咆哮。
“你真是干得出来啊！我诅咒你。我将给予你灾祸。这份怨恨将一直延续到宇宙消亡为止，永生不灭！”
农夫朝地面啐了一口，又从怀里掏出来一个小小的人形状事物。
“上传。”
我命令精灵，将间谍蝇送来的影像放大。面板像是逼近农夫的手和人形一样，渐渐将其放大。

村の長老である正田不死男は、死の床に就いていた。
@木句芒 这人死了？

農作業だろうが建設だろうが、何を好きこのんで、こんなに悪戦苦闘しなければならないんですか？
@木句芒 我有点搞不清这句话的意思，说的是他们得拼死拼活才可以，但为什么是疑问句？