【寒花葬志】白话译文
原作者 【明 * 归有光】
译者 刘成耀
【原文】
婢，魏孺人媵也。嘉靖丁酉五月四**，葬虚邱，事我而不卒，命也夫！
婢初媵时，年十岁、垂双鬟，曳深绿布裳。一日天寒，爇火煮葧荠熟，婢削之盈瓯。余入自外，取食之，婢持去不与，魏孺人笑之。孺人每令婢倚几旁饭，即饭，目眶冉冉动，孺人又指余以为笑。回思是时，奄忽便已十年，吁！可悲也已！
【注释】
1：寒花：婢女名。是作者忆念亡妻和女奴之作。
2：魏孺人：作者前妻，光禄寺典薄魏庠之女。孺人：女子的封号，明时七品封孺人。
3：媵：陪嫁的女奴。
4：嘉靖丁酉：明世宗的年号，即公元一五三七年。
5：虚邱：地名。江苏昆山县东南有邱虚镇，二字或为倒置。
6：爇：音ruo，烧。葧荠：即荸荠。
7：瓯：小瓦盆。
8：奄忽：迅速。
9：曳，牵引，拉。
【白译文】
婢女，是陪我老婆嫁过来的婢女。公元1537年5月4**，葬在虚邱。她没有能侍奉我到老就死了，这都是命啊。
婢女刚陪嫁过来的时候，才十岁，垂着两个发鬟，拽着拖在地上的深绿色的布裙子。一天天气寒冷，家里烧火煮荸荠，婢女将熟荸荠的皮削去，削了有满满一小瓦盆的样子。我从外面回来，拿荸荠吃，婢女端走小瓦盆不给我吃，魏孺人在旁边看见了呵呵地笑了起来（笑婢女跟我呕气的样子）。孺人经常叫婢女倚在桌边陪着吃饭，开始吃饭的时候，她的眼珠子就慢慢的迷离地转动。孺人又指着我，笑她吃饭时的样子。
回想那个时候，已经是过去了十年了，哎，好悲伤啊。
【白译文的难点与重点】
翻译古文，有时候几乎是不可能的。原因一是，年代久远，很多事情都已经变得无可考证了。比如文中虚邱，不知其具体在那里。又如垂双鬟，双鬟，古代的一种常见发型，似乎是少女或是婢女特有的一种发型，而现在已经很少见这种发型了。
二是，语境由于时空变换，到现在已经是流失，变得无法理解了。比如魏孺人，意即归有光之妻。而特意说魏，似有指其为魏庠之女的意思。而孺人，更有指其妻有七品之意。有一种很光彩的意思在其中。而到了现在，我们就不是很能理解这种隐藏在字面以下的这种意思了。
“事我而不卒。”其中‘不’为副词。
“孺人又指余以为笑。”以为笑，省略了‘之’字，意为以之为笑。
“回思是时，奄忽便已十年。”本文应该是归有光在寒花死时，写的葬志。所以本文中的十年，指的是，婢女死的十年前。
【思想成就与艺术特色】
从“魏孺人媵也。事我而不卒，命也夫！”可以看出，归有光有着浓重的封建意识。这是古代封建社会的糟粕思想。
但在封建的明朝时期，归有光就将目光聚焦在身边的一个婢女身上，这是一种时代的进步。同时，通过展示了婢女的凄凉的一生，也有着某种男女平等的萌芽。对于晚一些出现的男女平等的思想，应该说有着积极的进步的意义。
文章通过取食荸荠及婢女陪吃饭这二个生活场景，写得清新自然。这在封建社会里普遍压制人的情感及人的性情来说，这是很难得的，在当时有着进步的意义。