满族文化吧 关注:12,169贴子:408,502

浅谈传统满文与拉丁化

只看楼主收藏回复


我们的祖先从无到有,创立了属于我们自己的文字,这本身就是一件让所有满洲人铭刻在心的历史。因为语言产生文字,因为文字产生艺术,然后催生出文明,人类便有了光。
一个民族的文字是其语言的书写符号,是整个民族文明的载体。语言和文字伴随着民族文化的发展和壮大不断地演变、完善,在民族的历史上扮演着极其重要的角色。满族文字从创立始,从老满文到新满文,每一笔每一划横竖弯曲都经过长时间的完善,变得更精细、更美观、更规范。随即为广大满洲人民使用,成为了有清一代官方文字。这种文字凝聚着满洲人民的感情、精神,传承着满洲人祖先的灵魂、气息。满文已经成了满洲传统文明不可缺少的一部分。

从文字本身来讲,传统满文不仅书写迅速,行文流畅自然,而且字形美观。进而出现了行楷篆等等字体造型,亦产生大量优秀的满文书法家。进入近代亦至近现代,传统满文出现了穆林德夫转写等等,用罗马字来将传统满文拼读或是书写出来的方法,此方法这种方式对于文字的传播和学习有着莫大的帮助,记录更加准确无误。相对来说有利于满族语言文字的教育教学,但是这种将文字简单化,幼稚化的方式,对于文字本身或者说文化本身来说,这是一种损害,这是文化的退后和衰败。

文字拉丁化短时间内虽然能够更快地使人学会,但是传统蒙古文的前车之鉴我们难道没有看见吗。外蒙古因为种种原因,推行西里尔字母,完全取代了传统蒙古文。同样,外蒙古如今又在推行传统蒙古文与现行文字同时教学的方法,逐渐使得传统文字复苏。难道我们要重蹈外蒙古传统蒙文的覆辙吗?先将一套完整的文字体系摧除,代以一种简单的罗马符号,然后在竭力将原先的文字体系逐渐恢复。
近代汉字也曾经掀起过拉丁化的思潮,原因在于当时民族自信心的缺失。所幸未得实施,随着时间的推移,也证明了保留汉字的选择是对的。但是传统满文拉丁化到底是为了什么呢?仅仅是因为容易学?这里有难道不是很好笑吗!世界上从来不缺少不能遵守规则而妄图改变规则的人。为了什么,有何意义?


世界上任何一种文字都有着独特的形成环境,久远的历史气韵。不能眼光过于局限,只看到“方便”“简单”等等小的利处,而忽略了其传承和发展。同样也不能因为各种外在环境或者阻碍挫折而否定传统满文对满洲民族文化的巨大贡献。
满族语言文字虽然经过断层,但是如今,已经被“冷落”良久的满族已经呈现出一片大好的形式,满语文的教育教学,传统满文的数字化,满族历史、文化、艺术各方面都在重新发光,迅速发展。无论从政策方面,还是满族同胞自身驱使,无一不是在奋力复兴本民族文化。

现代语言逐渐衰败,任何一门古老的语言对于哲学,语言,艺术以及关于寻求准确表达思维的领域是难得的学习材料。而非像现代语言对概念的模糊覆盖,古老语言的唯一指向性是其自身不可替代的价值。——天格思

正题基本上讲完了,剩下随便说说,本人是一个很老派的人,并不是封建之类,而是对于文化和历史方面,算是有着自己的一知半解。本人支持用罗马转写的方式进行满语文教学的初级阶段,但是满语文教学终归还是要回到传统满文学习的轨道上来。另外绝不支持传统满文的拉丁化,用罗马字来取代传统满文的思想。这种行为无异于摧残本民族文化。还是那句话,文明从来不是瞬间消失的,而大多数人只看见了她最后的一声轰然倒塌,却忽略了她逐渐消亡的种种前兆。彼时悔而莫及,救之晚矣。
日本曾主张废除日文中的汉字时,学者铃木虎雄曾经写过这样一首诗,引用如下:
《七律·癸巳岁晚书怀》
无能短见愍操觚,标榜文明紫乱朱。
限字暴于始皇暴,制言愚驾厉王愚。
不知书契垂千载,何止寒暄便匹夫。
根本不同休妄断,蟹行记号但音符。
蟹行记号但音符。


IP属地:山东1楼2019-06-22 00:21回复


    IP属地:山东2楼2019-06-22 21:02
    回复
      2025-06-28 13:20:39
      广告
      老式满文的坏处在于
      1、一些想学的人,包括我,一看到这样的文字就不想学了。
      2、现在早已不是手写时代,一般的键盘打不出老满文,甚至屏幕上都显示不出来。
      所以很想能出版一部用excel编写的拉丁化满文-中文辞典。注意,千万别出纸张版的。都什么年代了,依然出纸张版,简直是要高速公路跑马车!纸张版的坏处在于携带不方便、查找不方便、无法适应使用电脑进行的翻译需要。excel版的话,可直接导入到计算机辅助翻译软件系统里面。
      如果单词足够多,我只要掌握语法,那么现在库存的海量满文古文献,我都有兴趣参加翻译。但前提条件是有关人员先将文献中的老满文拉丁化,并用word来记载。
      最后一点就是,工具书千万千万不要再出纸张版的了!


      6楼2019-07-04 00:08
      收起回复


        IP属地:江西7楼2019-07-09 17:52
        回复
          一般人对拉丁字母肯定多少有一些了解,而学习识别与书写传统满文则较为困难。所以,对于初学者,还是拉丁化比较易于上手,而若要深究,还需使用传统满文。


          IP属地:天津来自Android客户端9楼2019-07-20 19:12
          回复
            不同意楼主的观点,因为满族本事历史上就有更换文字的历史传统,渤海时期和辽代女真人一直使用汉字,直到大金建立创造女真文,用了三百多年,明朝中期废用女真文使用蒙文,到大清创立创造满文。


            IP属地:天津来自Android客户端10楼2019-08-03 16:34
            回复
              汉文、女真文、蒙古文可以放弃,凭什么不能放弃满文,汉文、蒙古文都能用,凭什么不能用拉丁文。


              IP属地:天津来自Android客户端11楼2019-08-03 16:37
              回复
                在适合的历史时期废弃旧文字使用新文字本就是满族传统之一


                IP属地:天津来自Android客户端12楼2019-08-03 16:41
                回复
                  2025-06-28 13:14:39
                  广告
                  用新文字,和拉丁化是两码事,汉语为什不拉丁化?满语也是一个道理,文字,中国的每一种文字都不仅仅是语言的载体,文字本身就存在意义。韩国输给日本,弃文字,取字母就是一大原因。与时俱进不是这么进的。我们要学的是文化,是科技,是内在的东西,而不是表象的东西。无论新满文多么复杂,我也会老老实实的背字头的。


                  IP属地:湖南来自Android客户端13楼2019-08-11 22:30
                  收起回复
                    直接用拉丁文书写满语没有任何同音的问题,我们的语言和英语一样属于单词性质的。


                    14楼2019-08-12 05:00
                    回复
                      不太明白西里尔蒙古字母怎么就成为前车之鉴了?怎么就摧毁传统了?然而史实和现实证明,蒙古历史上的文字基本源头属于外来,同时也有过多种文字发明创造的历史;现实更是证明了使用西里尔蒙古字母的蒙古国使蒙古语生命力更加旺盛,紧密追随了蒙古文字现代化的进程,而保留旧式蒙古字母的内蒙古却逐步丧失自己的语言文化,这难道不让人反思吗?拿汉语言文化来对比蒙满等语言文化真的可以吗?我想以此来对比无非是陷入到用汉式思维来解读非汉式文化。就其根源,蒙满等语言系统与汉语言系统有本质的区别,蒙满语属于表音语言文字系统,汉语属于表意语言文字系统,前者语言是核心,文字只是载体,后者却不是这样,所以同样的文字改革,蒙满语更换一种文字却不会使语言文化有本质性的断裂,但是汉语哪怕是小小的文字简化,都会对语言文化完成影响。


                      IP属地:吉林来自Android客户端16楼2019-08-19 09:37
                      回复


                        17楼2019-10-16 20:59
                        收起回复
                          其实最大的问题不在于怎么写,对于拼写文字会说就会写


                          IP属地:内蒙古20楼2019-11-03 22:39
                          回复
                            我们要传承的是祖宗的满语,没有必要抱残守缺,固执地坚持从蒙古人那里借来的文字!


                            来自手机贴吧21楼2020-02-09 21:29
                            收起回复