纳兰性德吧 关注:83,343贴子:189,756
  • 3回复贴,共1

请问《浣溪沙》的标点问题。

只看楼主收藏回复

    《纳兰词笺注》(赵秀亭 冯统一)版中《浣溪沙》句读一般是这样的:
谁念西风独自凉。萧萧黄叶闭疏窗。 沉思往事立残阳。 被酒莫惊春睡重。赌书消得泼茶香。 当时只道是寻常。
    每句都用的是句号,而在王力先生的《诗词格律》中《浣溪沙》上下阕为一逗号,两句号;或者上下阕都是两逗号一句号。
    龙榆生先生的《唐宋词格律》也是这样。不过晏殊的《浣溪沙》“一曲新词酒一杯”阕中上阕用的是逗号,逗号和问号。下阕为逗号,逗号,句号。
   问号的问题好解决,原来没有问号,所以标句号。赵秀亭先生这么标有什么样的考虑呢。



IP属地:湖北1楼2009-07-26 15:54回复
    赵秀亭、冯统一笺校的是《饮水词笺校》吧,并不像楼主列出的那样。
    在赵秀亭、冯统一笺校的《饮水词笺校》及各《饮水词笺校(修订本)》里,浣溪沙的标点是:
    谁念西风独自凉。萧萧黄叶闭疏窗。 沉思往事立残阳。          被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香。 当时只道是寻常。
    在前言里笺校者说明了:“标点全依《词谱》、《词律》,……‘韵用句,句用逗,逗用顿,骈骊处用分’。”所以用句号处就是用韵处。
    


    2楼2009-07-26 18:16
    回复
      其它词书的标点,可能是按语意标的,但往往还在夹行里标上另外的符号,如顿点儿、圆点儿、圈儿、三角等表示停顿、完结、平韵、仄韵等情形。


      3楼2009-07-26 18:32
      回复
        楼上说的对,我记错了。确实是如楼上说的其它词书也是做了相关处理的。


        IP属地:湖北4楼2009-07-26 19:02
        回复