manson吧 关注：328,216贴子：3,444,934
先发一波
序
致芭布·华纳和休·华纳，愿上帝宽恕他们降生我于这世间。
但始终有一天，
在比这个日渐衰退的、自我怀疑的时代更加强盛的时代，他必然会唤醒我们。这位救赎者，带着他的博与轻蔑，这个富有创造力的灵魂，他无尽的精力不会让他停留在孤僻或前卫的层面上，他的独特被人们当作是离经叛道——但这只是他对现实的投入、渗透与洞察。所以，当他有朝一日重现于光明之中，他将带来对这世界的救赎，救赎社会于当今的政治思想所埋下的祸根之中。这个先驱者，他将不仅救赎我们于当今的政治思想中，还有必将从中滋生出的极度的厌恶和对虚无主义的追求。这午间的钟声，伟大的决策，使理想重归了自由，制止了征服世界出人头地的野心。这个反基督和反虚无主义者，这个战胜了神权与虚无主义的胜利者，他终究有一天会到来。
——Friedrich Nietzysche
序
致芭布·华纳和休·华纳，愿上帝宽恕他们降生我于这世间。
但始终有一天，
在比这个日渐衰退的、自我怀疑的时代更加强盛的时代，他必然会唤醒我们。这位救赎者，带着他的博与轻蔑，这个富有创造力的灵魂，他无尽的精力不会让他停留在孤僻或前卫的层面上，他的独特被人们当作是离经叛道——但这只是他对现实的投入、渗透与洞察。所以，当他有朝一日重现于光明之中，他将带来对这世界的救赎，救赎社会于当今的政治思想所埋下的祸根之中。这个先驱者，他将不仅救赎我们于当今的政治思想中，还有必将从中滋生出的极度的厌恶和对虚无主义的追求。这午间的钟声，伟大的决策，使理想重归了自由，制止了征服世界出人头地的野心。这个反基督和反虚无主义者，这个战胜了神权与虚无主义的胜利者，他终究有一天会到来。
——Friedrich Nietzysche
你所恐惧的人
在天堂的穹顶之下，一切所被顾虑的事物之中，没有什么看上去能够更多地激动人心、更多地刺激感官、更多地带来恐惧，能够激起更多的恐慌与崇拜，相比于那些怪物，那些权势与憎恶——透过其中，我们看到自然万物颠倒扭曲、支离破碎。
——Pierre Boaistuau，Histories Prodigieuses，1561
对我而言，地狱是祖父的地下室。它像公共厕所一样臭气熏天，而且也同样地污秽不堪。阴冷潮湿的混凝土地上丢弃着空啤酒瓶，所有的东西上都覆盖着一层很可能自我父亲小时候以来就再也没有清理过的油腻。仅有一个粗糙的石墙上摇摇欲坠的木楼梯通往这里，这个地下室是除了我祖父以外所有人的禁区。这里是他的天地。
明晃晃地挂在墙上的是一个褪色的红色灌肠袋，标志着杰克·奥古斯·华纳（祖父）不合时宜的自信心——实际上甚至连他的孙辈都不敢冒犯。灌肠袋的右边是一个包裹起来的白色药箱，那里面装着许多旧盒子一类的东西，支离破碎的邮购的避。。。孕套，生锈的一满罐女用除臭喷雾，一大把医生用来做肛肠检查的橡胶指套，还有一个塔克修道士玩具，在它的头被按进去时会弹出令人尴尬的东西。楼梯的后面是一个架子，上面放着十来个颜料桶——后来我发现每一个桶里都装满了16mm的色。。。情电影胶片。盖在这上面的是一个小方框窗户——它看起来像是彩色玻璃，但实际上沾满了灰色的污渍——透过它观望就像是从地狱的阴影中向外窥视。
地下室里最吸引我的是工作台。它老旧而做工粗糙，看起来像是几个世纪前的制品。那上面盖着一张看起来就像拉格比安玩具娃娃的头发的暗橘色的长绒毯，只是肮脏的工具常年摆在上面已经使它硬化了。工作台上还装了一个蹩脚的抽屉，但它总是锁着的。椽子上方是一个廉价的全身镜，是带木框的本该钉在门上的那种。但它却不知道为什么被钉在了天花板上——我只能想象这其中的原因。在这里，我和我的堂弟切德展开了每天对祖父的私生活的日渐大胆的调查。我是一个瘦骨嶙峋的十三岁的熊小孩，长着一脸雀斑，留着妈妈用大剪刀剪的西瓜头；切德是一个瘦骨嶙峋的十二岁小男孩，有着雀斑和大板牙。我们的梦想无非就是长大以后去当侦探、间谍或是私人调查员。初次来到这个污秽之地时，我们只是为了提高我们偷取线索的必要技巧。
在天堂的穹顶之下，一切所被顾虑的事物之中，没有什么看上去能够更多地激动人心、更多地刺激感官、更多地带来恐惧，能够激起更多的恐慌与崇拜，相比于那些怪物，那些权势与憎恶——透过其中，我们看到自然万物颠倒扭曲、支离破碎。
——Pierre Boaistuau，Histories Prodigieuses，1561
对我而言，地狱是祖父的地下室。它像公共厕所一样臭气熏天，而且也同样地污秽不堪。阴冷潮湿的混凝土地上丢弃着空啤酒瓶，所有的东西上都覆盖着一层很可能自我父亲小时候以来就再也没有清理过的油腻。仅有一个粗糙的石墙上摇摇欲坠的木楼梯通往这里，这个地下室是除了我祖父以外所有人的禁区。这里是他的天地。
明晃晃地挂在墙上的是一个褪色的红色灌肠袋，标志着杰克·奥古斯·华纳（祖父）不合时宜的自信心——实际上甚至连他的孙辈都不敢冒犯。灌肠袋的右边是一个包裹起来的白色药箱，那里面装着许多旧盒子一类的东西，支离破碎的邮购的避。。。孕套，生锈的一满罐女用除臭喷雾，一大把医生用来做肛肠检查的橡胶指套，还有一个塔克修道士玩具，在它的头被按进去时会弹出令人尴尬的东西。楼梯的后面是一个架子，上面放着十来个颜料桶——后来我发现每一个桶里都装满了16mm的色。。。情电影胶片。盖在这上面的是一个小方框窗户——它看起来像是彩色玻璃，但实际上沾满了灰色的污渍——透过它观望就像是从地狱的阴影中向外窥视。
地下室里最吸引我的是工作台。它老旧而做工粗糙，看起来像是几个世纪前的制品。那上面盖着一张看起来就像拉格比安玩具娃娃的头发的暗橘色的长绒毯，只是肮脏的工具常年摆在上面已经使它硬化了。工作台上还装了一个蹩脚的抽屉，但它总是锁着的。椽子上方是一个廉价的全身镜，是带木框的本该钉在门上的那种。但它却不知道为什么被钉在了天花板上——我只能想象这其中的原因。在这里，我和我的堂弟切德展开了每天对祖父的私生活的日渐大胆的调查。我是一个瘦骨嶙峋的十三岁的熊小孩，长着一脸雀斑，留着妈妈用大剪刀剪的西瓜头；切德是一个瘦骨嶙峋的十二岁小男孩，有着雀斑和大板牙。我们的梦想无非就是长大以后去当侦探、间谍或是私人调查员。初次来到这个污秽之地时，我们只是为了提高我们偷取线索的必要技巧。
几乎每一天我们都有稀奇古怪的新发现。我的个子不是很高，但如果我小心翼翼地踩着祖父的木椅子，我就可以钻进镜子和天花板之间的空隙。我在那里发现了一摞黑白的兽。。。（你懂的）照片。这些照片不是杂志上的：它们只是些带着编号的个人拍摄的照片，看样子像是从邮购集里精心挑选出来的。这是些七十年代早期的照片，照片里的女郎骑在马的简并（你懂）上，或是吮吸着软的肉质的瓶塞钻一样的猪的简并（你懂）。我曾经看过花花公子和阁楼杂志，但这些照片完全是另一种风格。这些照片不仅仅能用污秽来形容了。它们是超现实的——在对这些动物做着不可描述的事情时，这些女郎的脸上都绽放出花童般天真的笑容。（花童，西方传统婚礼上负责持花的女童，译者注）
镜子的后面还藏匿着像“水上运动”和“黑美人”一类的情。。。色杂志。我们不会把杂志整本偷走，而是用剃刀片小心地裁下想要的几页。然后我们把它们折成小方块，藏到祖母的砾石车道边上白色的大石头底下。几年之后我们再回去找这些东西时，它们还在那里，但是已经磨损、破烂，上面还爬满了蚯蚓和蛞蝓。
镜子的后面还藏匿着像“水上运动”和“黑美人”一类的情。。。色杂志。我们不会把杂志整本偷走，而是用剃刀片小心地裁下想要的几页。然后我们把它们折成小方块，藏到祖母的砾石车道边上白色的大石头底下。几年之后我们再回去找这些东西时，它们还在那里，但是已经磨损、破烂，上面还爬满了蚯蚓和蛞蝓。
一个秋天的下午，在学校度过平淡无奇的一天之后，我和切德围坐在祖母的餐桌边。我们决定弄清楚工作台锁着的抽屉里到底是什么东西。我的祖母，彼特莱丝，正逼着我们吃掉肉条和几乎像水一样的果冻——她总能想方设法拿一切东西来填饱我们的肚子。她出身于一个富有的家庭，拥有大笔的银行存款，但她却格外地抠门，抠门到想要做出一盒能放上几个月的果冻。她常常穿一双往下卷到脚踝处的齐膝长筒袜，带着显然不适合她的怪异的灰色假发。人们总是说我和她长得很像，因为我们都骨瘦如柴，脸颊狭窄。
在我吃着祖母做的根本无法下咽的饭菜的那段日子里，这个厨房的样子就一直没有变过。餐桌上方悬挂着一张用廉价的黄铜相框装裱的泛黄的教皇画像。旁边的墙上贴着宏大壮观的家族谱，一直追溯到华纳家族的德国人和波兰人祖先，在那边他们叫做沃纳梅克家族。最上方是一个巨大的空心木十字架，它的顶部有一个金色的基督塑像，四周包裹着一片干枯的梧桐树叶，顶端还有一个活板，下面藏着一支蜡烛和一瓶圣水。
餐桌底下有一个直通工作台的通风管口，我们从那里能听见祖父在底下的咳嗽声和干咳声。他随身挂着他的CB收音机，但他从来不用它讲话。他只用它来听。他在我很小的时候就确诊了喉癌。在我的记忆中，我就没有听过他真正的声音，而只是从他的气管切口发出的尖锐的喘鸣声。
我们一直等着，听到祖父离开地下室之后，就把肉条扔到一边，把果冻倒进通风管口，然后偷偷溜到楼下。我们听到祖母徒劳的呼喊声：“切德！布莱恩！（曼森原名布莱恩·华纳，译者注）把你们盘子里剩的东西都吃了！”我们很庆幸那个下午她只是对我们大吼大叫。通常情况下，只要我们偷吃、顶嘴或是偷懒被她抓了现行，就会在厨房里被她罚跪在擀面杖上，时间一刻钟到一个小时不等，通常会让我们的膝盖上布满淤青和结痂。
切德和我的行动快速高效而又悄无声息。我们对需要做的事情心知肚明。我们从地上捡起一把生锈的螺丝刀，把工作台的抽屉撬开一条足够宽的缝，以便看到里面的东西。我们最先看到的是赛璐芬：很多很多的赛璐芬，里面包裹着一些东西。我们搞不清楚那是什么玩意。切德把螺丝刀推进抽屉更深处。里面是毛发和蕾丝。他把螺丝刀捅得更深，我把抽屉整个拽了出来。我们发现了抹胸、胸罩、拖鞋和内裤——还有卷曲的、僵硬的、花里胡哨的女式假发。我们开始拆开赛璐分，但当我们看到里面的东西的那一刻，我们立马把它扔到了地上。没有一个人想去碰它。那是一大堆底部有吸盘的假几 把。可能是因为那时的我还小，它们看起来格外庞大。而且它们上面覆盖着一层硬化了的暗橘色粘液，就像做熟的火鸡表面凝结的一层胶冻。我们后来推断出那东西是多年前的凡士林。我让切德把假几 把裹起来放回抽屉里。今天我们已经探索得够多了。就在我们使劲地关上抽屉时，地下室门的把手转动了。切德和我愣了一下，紧接着他抓起我的手，躲进了摆着祖父的玩具火车的胶合板桌子底下。我们躲得正是时候，楼梯底部的附近已经能听到祖父的脚步声。地板上堆满了玩具火车的附带装饰品，基本上都是松针和人造雪——这东西让我联想到被踩成碎末的糖粉甜甜圈。松针扎着我们的手肘，空气里的味道令人作呕，我们正大口地喘着粗气。但看样子祖父并没有注意到我们或是半开着的抽屉。我们听见他在屋子里转来转去，从他喉咙上的洞里发出艰涩的干咳声。开关启动了，他的玩具火车沿着巨大的一圈轨道叮叮咣咣地开了起来。专属于祖父的黑皮鞋就显现在我们面前的地板上。我们能看到的甚至高不过他的膝盖，但我们知道他正坐着。慢慢地他的脚开始使劲地刮蹭着地面，好像他在椅子上被拼命地摇来摇去，他的干咳声逐渐响过了火车的声音。我根本无法形容从他那无用的声带里发出来的声音。我所能给出的最贴切的描述就是一台老旧废弃的除草机企图再次发动起来的轰鸣声。但要是由一个人发出来，这种声音听起来就令人毛骨悚然。
在我吃着祖母做的根本无法下咽的饭菜的那段日子里，这个厨房的样子就一直没有变过。餐桌上方悬挂着一张用廉价的黄铜相框装裱的泛黄的教皇画像。旁边的墙上贴着宏大壮观的家族谱，一直追溯到华纳家族的德国人和波兰人祖先，在那边他们叫做沃纳梅克家族。最上方是一个巨大的空心木十字架，它的顶部有一个金色的基督塑像，四周包裹着一片干枯的梧桐树叶，顶端还有一个活板，下面藏着一支蜡烛和一瓶圣水。
餐桌底下有一个直通工作台的通风管口，我们从那里能听见祖父在底下的咳嗽声和干咳声。他随身挂着他的CB收音机，但他从来不用它讲话。他只用它来听。他在我很小的时候就确诊了喉癌。在我的记忆中，我就没有听过他真正的声音，而只是从他的气管切口发出的尖锐的喘鸣声。
我们一直等着，听到祖父离开地下室之后，就把肉条扔到一边，把果冻倒进通风管口，然后偷偷溜到楼下。我们听到祖母徒劳的呼喊声：“切德！布莱恩！（曼森原名布莱恩·华纳，译者注）把你们盘子里剩的东西都吃了！”我们很庆幸那个下午她只是对我们大吼大叫。通常情况下，只要我们偷吃、顶嘴或是偷懒被她抓了现行，就会在厨房里被她罚跪在擀面杖上，时间一刻钟到一个小时不等，通常会让我们的膝盖上布满淤青和结痂。
切德和我的行动快速高效而又悄无声息。我们对需要做的事情心知肚明。我们从地上捡起一把生锈的螺丝刀，把工作台的抽屉撬开一条足够宽的缝，以便看到里面的东西。我们最先看到的是赛璐芬：很多很多的赛璐芬，里面包裹着一些东西。我们搞不清楚那是什么玩意。切德把螺丝刀推进抽屉更深处。里面是毛发和蕾丝。他把螺丝刀捅得更深，我把抽屉整个拽了出来。我们发现了抹胸、胸罩、拖鞋和内裤——还有卷曲的、僵硬的、花里胡哨的女式假发。我们开始拆开赛璐分，但当我们看到里面的东西的那一刻，我们立马把它扔到了地上。没有一个人想去碰它。那是一大堆底部有吸盘的假几 把。可能是因为那时的我还小，它们看起来格外庞大。而且它们上面覆盖着一层硬化了的暗橘色粘液，就像做熟的火鸡表面凝结的一层胶冻。我们后来推断出那东西是多年前的凡士林。我让切德把假几 把裹起来放回抽屉里。今天我们已经探索得够多了。就在我们使劲地关上抽屉时，地下室门的把手转动了。切德和我愣了一下，紧接着他抓起我的手，躲进了摆着祖父的玩具火车的胶合板桌子底下。我们躲得正是时候，楼梯底部的附近已经能听到祖父的脚步声。地板上堆满了玩具火车的附带装饰品，基本上都是松针和人造雪——这东西让我联想到被踩成碎末的糖粉甜甜圈。松针扎着我们的手肘，空气里的味道令人作呕，我们正大口地喘着粗气。但看样子祖父并没有注意到我们或是半开着的抽屉。我们听见他在屋子里转来转去，从他喉咙上的洞里发出艰涩的干咳声。开关启动了，他的玩具火车沿着巨大的一圈轨道叮叮咣咣地开了起来。专属于祖父的黑皮鞋就显现在我们面前的地板上。我们能看到的甚至高不过他的膝盖，但我们知道他正坐着。慢慢地他的脚开始使劲地刮蹭着地面，好像他在椅子上被拼命地摇来摇去，他的干咳声逐渐响过了火车的声音。我根本无法形容从他那无用的声带里发出来的声音。我所能给出的最贴切的描述就是一台老旧废弃的除草机企图再次发动起来的轰鸣声。但要是由一个人发出来，这种声音听起来就令人毛骨悚然。
在度过难熬的十分钟之后，楼上传来了呼喊声：“犹大牧师骑小马！”是我的祖母，而且显然她已经喊了好几回了。火车停了下来，脚也停了下来。“杰克，你在底下干什么呢？”
祖父很不爽，从喉咙里发出几声吠叫声作为回应。
“你能去一趟黑尼斯（可能是家便利店吧，译者注）吗？咱们家又没汽水了。”
祖父以吠叫声回应，他甚至更加不爽了。他呆了一刻，似乎是在决定要不要帮她。然后他缓缓地站起身来。从那一刻起，我们安全了。
在用尽浑身解数掩藏好我们在工作台抽屉上搞破坏的痕迹之后，切德和我走进了楼梯顶上的过道，那是我们放玩具的地方。那时候我们的玩具是两把BB枪。除了偷偷勘察我的祖父，这间房子还有两点吸引着我们：房子旁边的小树林，我们在那里射击小动物；还有街区里的女孩，我们一直竭尽全力想要跟她们发生 关系，但是直到很久以后才得以实现。
有时候我们会到树林后边的城市公园去用BB枪打正在玩橄榄球的小朋友。直到现在还有切德胸部的皮肤底下还留着一颗BB弹，因为我们实在找不到目标的时候就会互相射击对方。这回我们紧贴着屋子，试图把鸟从树上射下来。这想法很恶毒，但那时候我们还小，而且丝毫不会在意这些。那天下午我就像打了鸡血一样，很不幸，一只小白兔从我们前面经过。我本不该因为打中它而感到那么兴奋，但接下来我还是去检查了它的伤势。它还活着，殷红的血正从它的眼睛里涌出来，渗进它雪白的毛里。它的嘴微弱地一开一合，吸吐着空气，做着绝望的垂死挣扎。这还是我第一次为被自己射中的动物感到心痛。我找了一块又大又平的石头，以响亮而迅速的一阵乱敲结束了它的痛苦。我近乎学会了一种更残忍的虐杀动物的方式。
祖父很不爽，从喉咙里发出几声吠叫声作为回应。
“你能去一趟黑尼斯（可能是家便利店吧，译者注）吗？咱们家又没汽水了。”
祖父以吠叫声回应，他甚至更加不爽了。他呆了一刻，似乎是在决定要不要帮她。然后他缓缓地站起身来。从那一刻起，我们安全了。
在用尽浑身解数掩藏好我们在工作台抽屉上搞破坏的痕迹之后，切德和我走进了楼梯顶上的过道，那是我们放玩具的地方。那时候我们的玩具是两把BB枪。除了偷偷勘察我的祖父，这间房子还有两点吸引着我们：房子旁边的小树林，我们在那里射击小动物；还有街区里的女孩，我们一直竭尽全力想要跟她们发生 关系，但是直到很久以后才得以实现。
有时候我们会到树林后边的城市公园去用BB枪打正在玩橄榄球的小朋友。直到现在还有切德胸部的皮肤底下还留着一颗BB弹，因为我们实在找不到目标的时候就会互相射击对方。这回我们紧贴着屋子，试图把鸟从树上射下来。这想法很恶毒，但那时候我们还小，而且丝毫不会在意这些。那天下午我就像打了鸡血一样，很不幸，一只小白兔从我们前面经过。我本不该因为打中它而感到那么兴奋，但接下来我还是去检查了它的伤势。它还活着，殷红的血正从它的眼睛里涌出来，渗进它雪白的毛里。它的嘴微弱地一开一合，吸吐着空气，做着绝望的垂死挣扎。这还是我第一次为被自己射中的动物感到心痛。我找了一块又大又平的石头，以响亮而迅速的一阵乱敲结束了它的痛苦。我近乎学会了一种更残忍的虐杀动物的方式。
我们家的二层公寓离这里只有几分钟车程，它引起幽闭恐惧症的程度丝毫不亚于祖父母的那间房子。我的母亲结婚以后没有离开家，而是把她的父母接到位于俄亥俄州坎顿市的家里一起住。所以我的外祖父母，韦尔夫妇（我的母亲本名芭布·韦尔），就住在我们隔壁。他们是慈祥淳朴的西弗吉尼亚的乡下人（我父亲管叫他们乡巴佬），我外祖父是一位机械工程师，我外祖母是个胖胖的家庭主妇，靠着大把的药片维生，她的父母曾经把她囚禁在衣橱里。
切德生病了，所以我大概有一个礼拜没有去祖父母家。尽管我讨厌那里，而且也终于逃脱了魔掌，但是我对祖父和他的堕落所抱有的好奇心依旧没有被满足。在等待继续勘察的时候，为了消磨时光，我在后院里陪阿露莎玩，它是我除了切德之外唯一真正的朋友。阿露莎是一条像狼一样大的阿拉斯加雪橇犬，它很容易被辨认出来，因为它那双异色的眼睛：一只是绿的，另一只是蓝的。然而，就算在家玩，恐惧依然如影随形——这从我的邻居，马克，在从一所军事学校放假回家过感恩节以后就开始了。
马克这家伙长得又矮又胖，留着油腻的金色锅盖头，但我曾经仰慕他，因为他比我大三岁，也比我粗野得多。我经常看到他在后院里朝着他家的德国牧羊人扔石头，或者用棍子戳他的屁股。从我八九岁时起我们两个就一块儿出去玩，主要是因为他家有一台有线电视，而我喜欢看Flippers（不知道怎么翻了，大概是“小海豚历险记”？译者注）电视间就在他的地下室里，那儿还有一台专门从楼上往下运送脏衣服的升降机。看完Flipper之后，马克会发明一些小游戏，比如说“监狱”，就是挤到升降机里并假装自己进了牢房。这可不是一般的牢房：这里的安保人员是如此的严苛，他们不允许犯人拥有任何东西——甚至连衣服都没有。当我们一丝不挂地挤在升降机里时，马克会用他的手摸遍我的全身，并且试图去挤压和抚摸我的隐私 部位。在这种事发生了好几次以后，我实在是忍无可忍，把这件事告诉了我的母亲。她直奔他的父母，虽然他们诬陷我撒谎，但是他们很快就把马克送回了军校。从那时起，我们两家人就成了不共戴天的仇敌，而且我总觉得马克责怪我打他的小报告并害得他被送走。自从他回来以后，他就再也没有跟我说过一句话。他只是从窗户或者栏杆后面不怀好意地瞥着我，而我也一直害怕他会企图下某些毒手向我复仇，对我的父母，或是我的狗。
切德生病了，所以我大概有一个礼拜没有去祖父母家。尽管我讨厌那里，而且也终于逃脱了魔掌，但是我对祖父和他的堕落所抱有的好奇心依旧没有被满足。在等待继续勘察的时候，为了消磨时光，我在后院里陪阿露莎玩，它是我除了切德之外唯一真正的朋友。阿露莎是一条像狼一样大的阿拉斯加雪橇犬，它很容易被辨认出来，因为它那双异色的眼睛：一只是绿的，另一只是蓝的。然而，就算在家玩，恐惧依然如影随形——这从我的邻居，马克，在从一所军事学校放假回家过感恩节以后就开始了。
马克这家伙长得又矮又胖，留着油腻的金色锅盖头，但我曾经仰慕他，因为他比我大三岁，也比我粗野得多。我经常看到他在后院里朝着他家的德国牧羊人扔石头，或者用棍子戳他的屁股。从我八九岁时起我们两个就一块儿出去玩，主要是因为他家有一台有线电视，而我喜欢看Flippers（不知道怎么翻了，大概是“小海豚历险记”？译者注）电视间就在他的地下室里，那儿还有一台专门从楼上往下运送脏衣服的升降机。看完Flipper之后，马克会发明一些小游戏，比如说“监狱”，就是挤到升降机里并假装自己进了牢房。这可不是一般的牢房：这里的安保人员是如此的严苛，他们不允许犯人拥有任何东西——甚至连衣服都没有。当我们一丝不挂地挤在升降机里时，马克会用他的手摸遍我的全身，并且试图去挤压和抚摸我的隐私 部位。在这种事发生了好几次以后，我实在是忍无可忍，把这件事告诉了我的母亲。她直奔他的父母，虽然他们诬陷我撒谎，但是他们很快就把马克送回了军校。从那时起，我们两家人就成了不共戴天的仇敌，而且我总觉得马克责怪我打他的小报告并害得他被送走。自从他回来以后，他就再也没有跟我说过一句话。他只是从窗户或者栏杆后面不怀好意地瞥着我，而我也一直害怕他会企图下某些毒手向我复仇，对我的父母，或是我的狗。
所以在接下来的一个星期里回到祖父母家再次跟切德玩侦探游戏，在某种程度上对我来说是一种解脱。这次我们决定一次性地解开祖父所有的谜团。在勉强咽下半盘祖母做的料理之后，我们找了个借口离开，然后就直奔地下室。我们从楼上能听见小火车开动的声音。他就在底下。
屏住呼吸，我们结伴同行来到了地下室。他背对着我们，我们能看到他一直穿着的蓝灰色法兰绒衬衫，脖颈处的领子被拽下去，露出围着衣领的一个黄棕色的环和汗迹斑斑的贴身衬衣。一条白色的松紧带，同样被灰尘染得黑不溜秋，紧紧地固定在他的喉咙上，在他喉结的位置上固定着一根金属的气管插管。
令人神经紧绷的恐惧感如潮水般缓缓地涌遍全身，使我们战栗不已。就是现在。我们蹑手蹑脚地走下嘎吱作响的楼梯，盼望着火车的声响能盖住我们的声音。到了底下，我们转身躲进楼梯后面的壁龛里，尽量不在蜘蛛网糊到我们脸上的时候啐唾沫或者发出尖叫。
从我们藏身的地方望去，我们能看到火车的全套设施：两条轨道，每一条上面都跑着一辆火车，它们沿着凌乱的轨道一路叮叮咣咣地响着，散发出一股刺鼻的电子器件的味道，就像金属轨道烧着了一样。我的祖父坐在控制着火车的黑色的变压器旁边。他的后颈部的皮肤总让我联想到包 皮。脖颈上的肉皱皱巴巴地悬挂在骨头外面，像豹皮一样粗糙老旧而有着皮革的质感，并且完全是红色的。他其他地方的皮肤是灰白色的，就像鸟屎的颜色一样，除了他因为常年酗酒而泛红变糟的鼻子。常年的工作使他的双手变得硬实而布满老茧，他的手指甲黢黑开裂，看起来就像甲虫的翅膀一样。
祖父并没有把注意力放在绕着他飞奔的小火车上。他的裤子褪到了膝盖处，一本杂志展开平铺在他的腿上，他一边干咳着，一边用右手在大腿上快速地移动着。与此同时，他用左手拿着一张又黄又皱的纸巾擦拭着从喉咙里出来的痰液。我们知道他在干什么，而且马上就想离开这里。但我们已经把自己困在了楼梯后面，而且也吓得不敢从里面出来。
突然，干咳声停了下来。祖父在椅子上转过身来，直勾勾地看向楼梯这边。我们的心跳止住了。他站起来，裤子滑落到了脚踝，我们紧紧地靠着发霉的墙壁。我们再也没法看到他在干什么了。我的心就像一个破酒瓶子一样戳刺着我的胸腔，我完全吓呆了，甚至都忘了怎么尖叫。成千上万种他将要对我们做出的变态的暴力的行径从我的脑海里闪过，尽管只需要他碰我一下我就会吓得死翘翘了。
干咳的声音、起身的声音、脚动来动去的声音又响了起来，我们长舒了一口气。在楼梯周围还是结伴同行安全一些。我们其实并不想这么做，但我们必须这么做。
屏住呼吸，我们结伴同行来到了地下室。他背对着我们，我们能看到他一直穿着的蓝灰色法兰绒衬衫，脖颈处的领子被拽下去，露出围着衣领的一个黄棕色的环和汗迹斑斑的贴身衬衣。一条白色的松紧带，同样被灰尘染得黑不溜秋，紧紧地固定在他的喉咙上，在他喉结的位置上固定着一根金属的气管插管。
令人神经紧绷的恐惧感如潮水般缓缓地涌遍全身，使我们战栗不已。就是现在。我们蹑手蹑脚地走下嘎吱作响的楼梯，盼望着火车的声响能盖住我们的声音。到了底下，我们转身躲进楼梯后面的壁龛里，尽量不在蜘蛛网糊到我们脸上的时候啐唾沫或者发出尖叫。
从我们藏身的地方望去，我们能看到火车的全套设施：两条轨道，每一条上面都跑着一辆火车，它们沿着凌乱的轨道一路叮叮咣咣地响着，散发出一股刺鼻的电子器件的味道，就像金属轨道烧着了一样。我的祖父坐在控制着火车的黑色的变压器旁边。他的后颈部的皮肤总让我联想到包 皮。脖颈上的肉皱皱巴巴地悬挂在骨头外面，像豹皮一样粗糙老旧而有着皮革的质感，并且完全是红色的。他其他地方的皮肤是灰白色的，就像鸟屎的颜色一样，除了他因为常年酗酒而泛红变糟的鼻子。常年的工作使他的双手变得硬实而布满老茧，他的手指甲黢黑开裂，看起来就像甲虫的翅膀一样。
祖父并没有把注意力放在绕着他飞奔的小火车上。他的裤子褪到了膝盖处，一本杂志展开平铺在他的腿上，他一边干咳着，一边用右手在大腿上快速地移动着。与此同时，他用左手拿着一张又黄又皱的纸巾擦拭着从喉咙里出来的痰液。我们知道他在干什么，而且马上就想离开这里。但我们已经把自己困在了楼梯后面，而且也吓得不敢从里面出来。
突然，干咳声停了下来。祖父在椅子上转过身来，直勾勾地看向楼梯这边。我们的心跳止住了。他站起来，裤子滑落到了脚踝，我们紧紧地靠着发霉的墙壁。我们再也没法看到他在干什么了。我的心就像一个破酒瓶子一样戳刺着我的胸腔，我完全吓呆了，甚至都忘了怎么尖叫。成千上万种他将要对我们做出的变态的暴力的行径从我的脑海里闪过，尽管只需要他碰我一下我就会吓得死翘翘了。
干咳的声音、起身的声音、脚动来动去的声音又响了起来，我们长舒了一口气。在楼梯周围还是结伴同行安全一些。我们其实并不想这么做，但我们必须这么做。
