翻譯本來就是看人, 不同的人會有不同用語. 就看你讀哪一版的順. 吧上翻譯人名多是根據已翻的小說. 像ドナ 吧上是用音譯多那.. 但閒者漢化就用甜圈. (個人認為是錯的. 若是甜甜圈 donut, 日文片甲文會是ドーナ.)

15話第7頁 悠跟田原對話跟本不是翻譯. 因為日文原問就悠就是叫田原去給醫生診斷, 田原回妳不是醫生嘛. 若是有漢化組翻過不想跟漢化組一樣我可理解但沒漢化翻過.

其实感觉不同的翻译看起来还是有意思的，就是人物名习惯了贴吧的，dmzj的看起来有点不习惯

還發現一個大錯地方. 11頁田原說他不是青い猫形ロボツト. 一般都是翻藍色, 但閒者翻綠色. 那藍色貓型機器人是暗指哆啦A夢. 哆啦A夢是藍的不是綠的.. 那漢化組的校對一對沒看過小說,不然就不懂日文只看有沒有打錯字.
我日文是只懂皮, 但基本的還是知道.

還有翻譯不一.. 你要用意譯就用意譯.. 要用音譯就用音譯.. 名子一下意譯, 一下音譯
像 露娜, 羅比村, 亞可都是採用吧上用的音譯. 其他大多是意譯.
名子用意譯是搞笑的.. 像用意義的話英文Smith 會從 史密斯 變成工匠. 雖然以前英文會有smith 姓的人都是從是工匠的. 但現在不是這一回事.
我現在在學中英筆譯, 對翻譯上比較敏感點.

大佬大佬，只好喊一句**

大妈的翻译简化了很多，大概是镶字的把翻译给揍了

看的懂就行，别太在意，有些地方我也是瞎翻的