【采访】190520 #SUPERJUNIOR #利特 日本采访翻译
Super Junior利特全程只用日语独自去鹿儿岛旅行!? [特别采访 前篇]
—这次的鹿儿岛之旅，全程只用日语会不会很吃力？
利特:虽然有点吃力，但随着时间一天天过去，我也渐渐地不那么紧张了。如果只来日本的话 ，我大概可以集中学习日语，但因为我还经常去像是台湾、印度尼西亚、美国等其他国家及地区，语言不免会有些混乱。如果有时间的话，我希望在学习日语之余进一步了解日本的文化及饮食，多和粉丝们交流。
—有没有学会了的鹿儿岛方言或是对鹿儿岛印象深刻的地方?
利特:YOKANISE! “YOKANISE”很可爱...啊，是”帅哥”...?!的意思对吧? 旅行期间去鹿儿岛购物中心的时候，遇到了带着三胞胎的高中生姐姐，一眼就认出了我，让我印象深刻。
—那对姐妹说了利特很帅呢!
利特:是的(笑)。引起了大骚动。
—利特保持美貌的秘诀是?
利特:常常被问起这个，我觉得清洁皮肤很重要。就算自己觉得卸了妆，也一定还没有卸干净。首先要把妆容完全卸干净。然后每天敷面膜也是很重要的。敷完面膜后，面膜的包装袋里不是还有精华液吗，有些人会在还剩着精华液的情况下就把袋子扔掉。而我会把剩下的精华液抹遍全身。另外我还会在运动之后泡半身浴。在身体变暖后洗冷水澡的话，皮肤会变得更加光滑。我觉得这个说法同样适用于料理，把蔫掉了的蔬菜放进冰水里的话不是会变得更新鲜嘛。同理，冲冷水的话身体也会变得紧致。
—旅行的时候鹿儿岛暖和吗?
利特:挺冷的!非常冷!虽然真的很冷，但鹿儿岛和冲绳不是挺近的嘛。因为对冲绳的印象是天气很热，所以对造型师说了准备短袖就好，结果真的很冷。
—相信这是一场充满邂逅的旅行。在这其中有没有令你印象深刻的相遇?
利特:我对遇到的大家都印象深刻。我觉得大家都既亲切又真诚。去鹿儿岛旅行的时候，遇到了经营着饭堂的一家人，婆婆、女儿、孙子都在，不仅共同经营着饭堂，甚至听说大家由出生起就一直住在那里。大家听了我的故事，在场的亲戚阿姨说自己经常看韩剧，当天也是看了韩剧再来这里的。随后我介绍了自己，大家说以后会支持我，这对我来说是巨大的力量。
—相信粉丝也很想和利特一起旅行，如果和粉丝一起在日本旅行的话，你觉得哪里比较好?
利特:我也觉得如果有机会的话就好了，所以查了一下。以前我的母亲和姐姐去过北海道旅行 ，感觉非常不错，所以上个月SJ的家长们也一起去了北海道旅行。我也想去北海道看看。
—顺带一句，如果有”旅行的时候一定会带着!”的东西的话，请告诉我们是什么。
利特:是眼罩。带着会变暖的那种眼罩。有那个的话真的会睡得很好。手机倒是不那么重要。我去海外的话是不会开漫游的。因为在韩国长期看着手机，所以到了海外就不看手机放松一 下。
—这次的鹿儿岛之旅感觉如何?
利特:既看到了在电影及漫画中出现过的风景，也坐了火车。不是长长的车厢连在一起的那种 ，而是只有两节车厢。在去日本之前，行程比较紧，也积累了不少压力。在鹿儿岛度过的时间不仅十分治愈，感觉也理顺了脑中的各种想法。有种”从小就看着的日本的风景原来是这样的啊”的感觉。如果需要治愈的话，推荐去鹿儿岛喔。
「翻译出处：@浅光ShallowBlue」
Super Junior利特全程只用日语独自去鹿儿岛旅行!? [特别采访 前篇]
—这次的鹿儿岛之旅，全程只用日语会不会很吃力？
利特:虽然有点吃力，但随着时间一天天过去，我也渐渐地不那么紧张了。如果只来日本的话 ，我大概可以集中学习日语，但因为我还经常去像是台湾、印度尼西亚、美国等其他国家及地区，语言不免会有些混乱。如果有时间的话，我希望在学习日语之余进一步了解日本的文化及饮食，多和粉丝们交流。
—有没有学会了的鹿儿岛方言或是对鹿儿岛印象深刻的地方?
利特:YOKANISE! “YOKANISE”很可爱...啊，是”帅哥”...?!的意思对吧? 旅行期间去鹿儿岛购物中心的时候，遇到了带着三胞胎的高中生姐姐，一眼就认出了我，让我印象深刻。
—那对姐妹说了利特很帅呢!
利特:是的(笑)。引起了大骚动。
—利特保持美貌的秘诀是?
利特:常常被问起这个，我觉得清洁皮肤很重要。就算自己觉得卸了妆，也一定还没有卸干净。首先要把妆容完全卸干净。然后每天敷面膜也是很重要的。敷完面膜后，面膜的包装袋里不是还有精华液吗，有些人会在还剩着精华液的情况下就把袋子扔掉。而我会把剩下的精华液抹遍全身。另外我还会在运动之后泡半身浴。在身体变暖后洗冷水澡的话，皮肤会变得更加光滑。我觉得这个说法同样适用于料理，把蔫掉了的蔬菜放进冰水里的话不是会变得更新鲜嘛。同理，冲冷水的话身体也会变得紧致。
—旅行的时候鹿儿岛暖和吗?
利特:挺冷的!非常冷!虽然真的很冷，但鹿儿岛和冲绳不是挺近的嘛。因为对冲绳的印象是天气很热，所以对造型师说了准备短袖就好，结果真的很冷。
—相信这是一场充满邂逅的旅行。在这其中有没有令你印象深刻的相遇?
利特:我对遇到的大家都印象深刻。我觉得大家都既亲切又真诚。去鹿儿岛旅行的时候，遇到了经营着饭堂的一家人，婆婆、女儿、孙子都在，不仅共同经营着饭堂，甚至听说大家由出生起就一直住在那里。大家听了我的故事，在场的亲戚阿姨说自己经常看韩剧，当天也是看了韩剧再来这里的。随后我介绍了自己，大家说以后会支持我，这对我来说是巨大的力量。
—相信粉丝也很想和利特一起旅行，如果和粉丝一起在日本旅行的话，你觉得哪里比较好?
利特:我也觉得如果有机会的话就好了，所以查了一下。以前我的母亲和姐姐去过北海道旅行 ，感觉非常不错，所以上个月SJ的家长们也一起去了北海道旅行。我也想去北海道看看。
—顺带一句，如果有”旅行的时候一定会带着!”的东西的话，请告诉我们是什么。
利特:是眼罩。带着会变暖的那种眼罩。有那个的话真的会睡得很好。手机倒是不那么重要。我去海外的话是不会开漫游的。因为在韩国长期看着手机，所以到了海外就不看手机放松一 下。
—这次的鹿儿岛之旅感觉如何?
利特:既看到了在电影及漫画中出现过的风景，也坐了火车。不是长长的车厢连在一起的那种 ，而是只有两节车厢。在去日本之前，行程比较紧，也积累了不少压力。在鹿儿岛度过的时间不仅十分治愈，感觉也理顺了脑中的各种想法。有种”从小就看着的日本的风景原来是这样的啊”的感觉。如果需要治愈的话，推荐去鹿儿岛喔。
「翻译出处：@浅光ShallowBlue」
