网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
02月11日
漏签
0
天
兵棋研究所吧
关注:
18,163
贴子:
306,576
看贴
图片
吧主推荐
玩乐
23
回复贴,共
1
页
<返回兵棋研究所吧
>0< 加载中...
萌新求助:翻译中规时的疑惑
只看楼主
收藏
回复
御绫军
大校
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
萌新求助:翻译中规时的疑惑
送TA礼物
IP属地:美国
来自
Android客户端
1楼
2019-05-17 22:48
回复
猫叫狗爬树
准将
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
壕啊是壕!
IP属地:上海
来自
Android客户端
2楼
2019-05-17 22:49
回复(1)
收起回复
御绫军
大校
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
最近在缓慢翻译MW的第六舰队中。翻译一些专有名词的英文缩写时遇到困难。虽然以下内容对规则主体是没有太大影响的,但还是打算翻译掉。不过以下的英文缩写萌新除了常见的海军舰船种类外都难以翻译哪怕是求助于度娘很多也无法翻译。求助各位大佬如何翻译这些专有名词,有没有什么网站、软件、书籍可供查询?
IP属地:美国
来自
Android客户端
3楼
2019-05-17 22:54
回复
收起回复
御绫军
大校
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
萌新的初步翻译:
2.5陆地单位缩写(???)
BSF黑海舰队(红海军又上陆了)
GSFB苏联巴尔干力量
VDV空降军
ACE欧洲盟军司令部
ACEMF欧洲盟军联合机动部队
MEB海军陆战队远征旅
MEF海军陆战远征军
TDA西班牙海军陆战团
2.6海军缩写(??)
CV舰队航母
CVN舰队核动力航母
CVH直升机航母
SS常规潜艇
SSGN战略核潜艇
SSN攻击核潜艇
SSN-A苏联阿尔法级攻击核潜艇
BBG导弹战列舰
BC战列巡洋舰
CA重巡洋舰?
CG导弹巡洋舰
CGa宙斯盾导弹巡洋舰
CGN核动力导弹巡洋舰
CSGN攻击型核动力导弹巡洋舰
DDG导弹驱逐舰
DD驱逐舰
FF护卫舰
FFG导弹护卫舰
AWG两栖作战小组??
SCG海上控制组??
LCC两栖指挥舰
AO辅助船只
BPK大型两栖作战部队??
EM驱逐舰分队
KR巡洋舰分队
RKR导弹巡洋舰分队
SKR护卫舰分队
TARKR核动力重型导弹巡洋舰分队
IP属地:美国
来自
Android客户端
4楼
2019-05-17 22:55
回复
收起回复
少校
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
所以你翻译这作甚…懂的自然懂,没兴趣的根本不会看…
来自
Android客户端
5楼
2019-05-17 23:41
回复(4)
收起回复
凤凰路标
中将
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
查军事术语词典,军事术语缩写词典,海军术语词典等等。
IP属地:湖南
来自
iPhone客户端
6楼
2019-05-18 07:12
回复
收起回复
御绫军
大校
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
多谢了
前后两个都有找到,不过军事术语缩写词典度娘上好像没有……
IP属地:美国
来自
Android客户端
7楼
2019-05-18 07:45
回复
收起回复
爱海纳百川929
下士
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我可以翻译,这些缩写我都知道
IP属地:江苏
来自
Android客户端
8楼
2019-05-18 08:01
回复(1)
收起回复
爱海纳百川929
下士
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
2.6不是海军缩写 应该翻译为 舰种缩写
IP属地:江苏
来自
Android客户端
10楼
2019-05-18 08:12
回复(1)
收起回复
爱海纳百川929
下士
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
awg 两栖作战大队
IP属地:江苏
来自
Android客户端
11楼
2019-05-18 08:14
回复
收起回复
贴吧用户_Q43RRP4
上校
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
萌新都是怪物
IP属地:湖北
来自
iPhone客户端
12楼
2019-05-18 09:04
回复
收起回复
樱濑奈
大校
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
大佬,是大佬!
IP属地:重庆
来自
Android客户端
13楼
2019-05-18 09:48
回复
收起回复
代号7264
列兵
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我觉得吧,能轻易找到通用中文翻译的就翻译,找不到的直接原样保留。因为翻译不是只你自己用,自己中英文有时候能前后对应上,但没翻译过的别人就不一定行了,到时候别人要是查起来对不上号更尴尬。
IP属地:山东
来自
Android客户端
14楼
2019-05-18 11:48
回复(1)
收起回复
墨菲斯mf
中校
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
支持一下,其实这里的是美国的海军舰船代号,这些翻译大多有了通用的翻译了,百度上有
IP属地:湖北
来自
iPhone客户端
15楼
2019-05-18 17:19
回复(1)
收起回复
御绫军
大校
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
多谢!
IP属地:美国
来自
Android客户端
17楼
2019-06-06 14:29
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
哪吒2被谁偷了上千万的票房
2449530
2
特朗普说吞并加拿大是认真的
2272498
3
意林的风吹回了老外家里
2219700
4
马斯克的改革能否成功
2184192
5
哪吒2爆火是因为国人没钱旅游
1818596
6
小米SU7断轴事件再反转
1449375
7
美国将对所有钢铝进口加征关税
1389912
8
AL战胜WE
1221668
9
DeepSeek获顶级域名
1008810
10
怪物猎人被吐槽优化稀烂
803733
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示