回复：【歌词】专辑内外歌词集中帖

苏联电影《命运的捉弄》插曲
Я спросил у ясеня 我问
曲：М.Таривердиев 米‧塔利维尔吉耶夫
词：В.Киршон 弗‧基尔尚
词译：薛范
Я спросил у ясеня, 我去问那梣树
Где моя любимая. 哪里寻找我的爱
Ясень не ответил мне, 梣树没有回答我
Качая головой. 默默把树干摇摆
Я спросил у тополя, 我又问那白杨
Где моя любимая. 哪里寻找我的爱
Тополь забросал меня 白杨默默抛给我
Осеннею листвой. 是秋天的落叶
Я спросил у осени, 我又问那秋天
Где моя любимая. 哪里寻找我的爱
Осень мне ответила 秋天默默无语
Проливным дождем 洒下秋雨来
У дождя я спрашивал, 我又问那秋雨
Где моя любимая. 哪里寻找我的爱
Долго дождик слезы лил 秋雨久久流著泪
За моим окном. 泪洒窗户外
Я спросил у месяца, 我又问那月儿
Где моя любимая. 哪里寻找我的爱
Месяц скрылся в облаке, 月儿钻到云层裏
Не ответил мне. 悄悄躲起来
Я спросил у облака, 我又问那云儿
Где моя любимая. 哪里寻找我的爱
Облако растаяло 云儿融在春天裏
В небесной синеве. 随风悄悄散开
Друг ты мой единственный 朋友你，请告诉我
Где моя любимая. 哪里寻找我的爱
Ты скажи где скрылася 为什麼她不露面？
Знаешь, где она. 说呀，说明白
Друг ответил преданный, 我那忠诚的朋友
Друг ответил искренний: 终於开口回答我：
“Была тебе любимая, “当初她是，是你所爱
Была тебе любимая, 当初她是，是你所爱
Была тебе любимая, 当初她是，是你所爱
А стала мне жена.” 如今是我的爱”
Я спросил у ясеня, 我去问那梣树
Я спросил у тополя, 我去问那白杨
Я спросил у осени ... 我去问那秋天...


Небеса Европы
Снова в путь дорогу небо зовет
Сердце в груди скрипкой поет
И гуляют по бульварам столиц
Песни моей любви без границ
Лондон Осло Берлин Москва
Я пою и живу для вас
Небеса Европы плачут дождем
Значит еще ты меня ждешь
Далеко-далеко ночью и днем
Сердце мое в небе твоем
Города и страны словно в кино
Я в рюкзаке ношу за спиной
Стала музыка судьбою моей
Сердце летит следом за ней
Варшава Киев и Амстердам
Я дарю свое сердце вам
Небеса Европы плачут дождем
Значит еще ты меня ждешь
Далеко-далеко ночью и днем
Сердце мое в небе твоем 

(俄版oah)
Стрела Амура
Попаду я стрелой Амура,
Открою для тебя любви секрет.
Открываю я глаза: "Привет!"
Крылья, стрелы - и я одет,
Забираюсь выше, чем всегда,
Я над облаками.
Раскрываю крылья и, слегка
Разукрасив небеса,
Картину вижу на земле:
Уходит он и больно ей.
Но в жизни роль моя -
Летать и стрелять,
Соединять сердца
Попаду я стрелой Амура,
Открою для тебя любви секрет.
Зацеплю я стрелой Амура,
Две половинки вмиг найдут рассвет.
Как хочу я, чтоб моя стрела
Бумерангом стала для меня,
По закону жизни сделав круг,
И попала в моё сердце вдруг.
Там где-то на земле
Ты вспомнишь обо мне,
К тебе летит стрела.
Попаду я стрелой Амура,
Открою для тебя любви секрет.
Зацеплю я стрелой Амура,
Две половинки вмиг найдут рассвет.
Но плачет дождь, я же вместе с ним
Борюсь с моей грустью и тоской.
Я верю, где-то там, в глубине души,
Что придет ко мне та светлая любовь.
Но попаду я стрелой Амура,
Открою для тебя любви секрет.
Зацеплю я стрелой Амура,
Две половинки вмиг найдут рассвет.
Попаду я стрелой Амура,
Открою для тебя любви секрет.
Зацеплю я стрелой Амура,
Две половинки вмиг найдут рассвет.

Почему не я?
I куплет
Как мало нужно для того,
Что бы влюбиться с головой
А мне хватило трёх минут,
Что бы на веки утонуть
Такая магия была
В тех океанах синих глаз,
Все мысли о тебе одной
Ну что ты сделала со мной?!
Припев:
Ты недоступна как звезда
Ты никому не скажешь: "Да!"
И для тебя я только друг
Как разорвать мне этот круг?
Я от тебя схожу с ума
А ты не хочешь понимать
Что сердце пламенем горит
Ну почему не я, Катрин?
II куплет
То прогоняешь, то влечешь
Ты словно кровь во мне течешь
Пытаюсь по глазам читать,
Но что-то делаю не так..
Ты убегаешь от любви
Бросаешь, и кричишь:"Лови!"
Ты безмятежна как дитя,
И для тебя любовь пустяк
Припев,
Катрин почему? (4 раза),
Припев 2 раза

Я влюблен!
Тобою околдован, окрылен,
И строчка песни новой: я влюблен
Кружат колейдоскопом день за днем,
Мне не до того, я влюблен!
Я влюблен!
С тобою так легко, чудеса!
По небу босиком, небеса
Смеяться, танцевать, под дождем
И снова повторять: Я влюблен!
Друзья не понимают, но и пусть!
А я счастливым быть не боюсь
В песок, уходит время, как вода
А я в тебя влюблен! Навсегда!
Тобою околдован, окрылен,
И строчка песни новой: я влюблен
Кружат колейдоскопом день за днем,
Мне не до того, я влюблен!
Я влюблен!
Я прыгну с неба вниз, не боясь
Ты просто оглянись, это я
Пуская огромный мир удивлен,
Что я схожу с ума, я влюблен!
Вчерашние проблемы - снежный ком
И сотни разных тем под замком
Тобою, словно солнцем, ослеплен
Но я счастливей всех - Я влюблен!
Тобою околдован, окрылен,
И строчка песни новой: я влюблен
Кружат колейдоскопом день за днем,
Мне не до того, я влюблен!
Я влюблен!
Друзья не понимают, но и пусть!
А я счастливым быть не боюсь
В песок, уходит время, как вода
А я в тебя влюблен! Навсегда!
Тобою околдован, окрылен,
И строчка песни новой: я влюблен
Кружат колейдоскопы день за днем,
Мне не до того, я влюблен!
Я влюблен!

Лишь на миг
Нас разделяют два разных пути
Сердце мое, ты как прежне храни
Пусть ты не знаешь, тебя я люблю
Но поверь, не в этом суть
Радостно мне, когда счастлива ты
Лишь о тебе, берегу я мечты
Верю, однажды, вернешься, и вновь
Оживет вдруг наша любовь.
Фото в ладони, мы будто вдвоем..
Ты робко флиртуешь со мной,
Так бесрассудно зачем мы живем
С неповедомой судьбой
Знаю я, всё вскоре пройдет
Но лишь на миг
Просто позволь мне тобою дышать,
И лишь на миг
Дай мне мечту вместе солнце встречать.
Я помню, я знаю, что в мире твоем
Я просто один из толпы, глупо верящий в сны
Скажешь: "Другого люблю", но и пусть
Счастье любви не спугнет моя грусть
Знаю я цену поступков, и слов
Но поверь, не в этом суть.
Я досихпор о тебе не забыл
Счастлив с тобой, жаль что в снах
Сладкой улыбкой на утро застыл
Твой поцелуй на губах
Знаю я, что это всё сон.
Но лишь на миг
Просто позволь мне тобою дышать,
И лишь на миг
Дай мне мечту вместе солнце встречать.
Я помню, я знаю, что в мире твоем
Я просто один из толпы, глупо верящий в сны!
Лишь на миг...(2 раза)
Но лишь на миг
Просто позволь мне тобою дышать,
И лишь на миг
Дай мне мечту вместе солнце встречать.
Я знаю что я просто один из толпы...

Как ты красива сегодня!!!
В юности боль забывается скоро,
Слёзы смахнув, ты смеёшься опять.
Время пройдёт, и всегда лишь такою
Буду тебя вспоминать.
Счастье короткое Бог нам отмерил,
Непостоянна людская душа,
Я ведь не зря в эту сказку не верил,
Слишком она хороша.
Как ты красива сегодня,
Нет в моём сердце ни боли, ни зла,
Как ты красива сегодня,
Как ты сегодня светла.
Может быть время кого-то и лечит,
Только мне помощь его не нужна,
Ты возвращайся, а я каждый вечер
Буду тебя вспоминать.
Как ты красива сегодня,
Нет в моём сердце ни боли, ни зла,
Как ты красива сегодня,
Как ты сегодня светла.
Как ты красива сегодня,
Нет в моём сердце ни боли, ни зла,
Как ты красива сегодня,
Как ты сегодня светла.

Träden i Villa Borghese
(music & lyrics by Mats Paulson)
Jag lyssnar till trädens sånger
I parken en dag i april
De viskar och knappt hör man orden
Men tonen den finns redan till
Det var bara vinden som blåste
Och solen som visade sig
Men mest av allt var det kanske
En vårdags minne av dig
Kom nära mitt hjärta kom nära
Under grönskans silade ljus
Dröjer en bitterljuv längtan
En tid i förälskelsens rus
Så glöm din ensamhets stunder
Här är min längtande famn
Kom låt oss färdas tillsammans
Långt längre en minne och namn
Bortom det evigas gränser
Där hör vi varandra till
Ja vinden var det som blåste
I träden en dag i april


Resan till dig
Jag önskar at du var
här tett inntill mig
aldeles... inntill mig
håller jag din hand
så kan du förstå mig
som jeg tror du gjorde då
i en lycklig stund
för du for din väg
vad jeg saknar dig
Men jag vill gå, gå, gå fram till dig
Var än du är
vill jag va där
och jag vill vandra om det så blir
att jag ska gå
till tidens slut
till tidens slut
Där i en solnedgång
över mörkblå vågor
rinner himlen röd som guld
stilla ensamhet
lugnar mina frågor
över himlavälvets rymd
vintergatans ljus
ledar mig sen till
stjärnan som är du
Men jag vill gå, gå, gå fram till dig
Hvar enn du är
vill jag va där
och jag vill vandra om det så blir
att jag ska gå
till tidens slut...
För jag vill gå, gå, gå fram till dig
Hvar enn du är
vill jag va där
och jag vill vandra om det så blir
att jag ska gå
till tidens slut
Ja, jag vill gå, gå, gå fram till dig
Hvar enn du är
vill jag va där
och jag vill vandra om det så blir
att jag ska gå
till tidens slut
till tidens slut


Vända Med Vinden
Alla tårar faller för dig, men ingenting vad ditt fel
Jag lägger skulden på mig, med lägntan att vara hel
Det är hjärtat och själen som skriker i min kropp, och aldrig vill ge opp
Men när vindarna vänder och regnet faller ner, hörs det inte mer
Ai-yi-yi, jag vill vända med vinden
Och se åt ett annat håll
Ai-yi-yi whoa-oh
Ai-yi-yi, jag vill falla med regnet
Och resa mig upp igen
Ai-yi-yi, ai-yi-yi
Hjärtat går dit hjärtat vill gå, till den som det håller kär
Om vägen leder dig hem väntar jag på dig här
För mitt hjärta det skriker och själen ylar med, av kärleken du ger
Fastän vindarna vänder och regnet faller ner, är du allt jag ser
Ai-yi-yi, jag vill vända med vinden
Och se åt ett annat håll
Ai-yi-yi whoa-oh
Ai-yi-yi, jag vill falla med regnet
Och resa mig upp igen
Ai-yi-yi, ai-yi-yi
För när tårarna torkat på kinden
Och när saknaden lagt sig till ro
Så ska jag släppa hjärtat fritt med vinden
Låta glädjet inom mig få gro
Precis som du
Ai-yi-yi, jag vill vända med vinden
Och se åt ett annat håll
Ai-yi-yi whoa-oh
Ai-yi-yi, jag vill falla med regnet
Och resa mig upp igen
Ai-yi-yi, ai-yi-yi
Ai-yi-yi, jag vill vända med vinden
Och se åt ett annat håll
Ai-yi-yi whoa-oh
Ai-yi-yi, jag vill falla med regnet
Och resa mig upp igen
Ai-yi-yi, ai-yi-yi


原来还在更新
嘿嘿 伸手党求 suomi 的歌词~~ 谢谢

I used to be in search for beauty,
Used to be in serach for grace,
Now i see your *** *** , you have put smile on my face
Once I thought I seen it all
Now you show that live in so much more
Suomi, feel that in my heart, forever
Suomi, feel that in my heart, forever
******** smile left
Takes me back to dreams I have had,
Lossing you is live in silence,
*** *** forever world melt,
The midnight thunder, the lights singing,
Now I know that beauty truely birth,
Suomi, feel that in my heart, forever
Suomi, feel that in my heart, forever
这个是我自己听出来的结果
求原版歌词 谢谢帮忙咯~~
嚼着这首歌前面的部分很好听~


LZ我想看翻译成中文的
能找到么？》？

一直有在更新.只是有时候很懒(画圈圈)

Suomi
I used to be in search for beauty
Used to be in search for grace
Now I see your lakes and forests
You have put a smile on my face
Once I thought I'd seen it all
Now you show that life is so much more
Suomi feeling in my heart forever
Suomi feeling in my heart forever
The soothing view of smiles and laughter
Takes me back to dreams I've had
Losing you is life in silence
Diamond are forever, world map
The midnight sun that lights the scene
Now I know that beauty truly breaths
Suomi feeling in my heart forever
Suomi feeling in my heart forever
Suomi feeling in my heart
Suomi feeling in my heart
Suomi feeling in my heart forever
Suomi feeling in my heart forever
Suomi feeling in my heart forever
Suomi feeling in my heart forever