天山水吧 关注:58贴子:12,489
  • 10回复贴,共1

【2009.7.17】 柴田淳

只看楼主收藏回复

1.未成年
ぼくらはただ   
気付いて欲しかっただけで  
我们只是认识到了才想去追求 
谁も何も   
壊すつもりはなかった  
本来谁也不想去破坏什么 
耳を塞いでいる   
固く目を闭じている  
一直是塞住耳朵 
紧闭着眼睛 
ぼくらを受け止められず   
逃げ出した弱虫よ  
谁也没法阻止我们 
我们是逃跑的弱者 
导いてよ   
どこまでも  
孤独のない   
温もりの场所へ  
给我们指路啊 
到那没有孤独温暖的地方去 
爱していて   
いつまでも  
涙の流し方を教えて  
我们将永远爱着, 
请告诉我们该如何流泪 
思い出して   
あなたも歩いてきた路  
我想起来了, 
那也是你曾经走过的路 
触れられぬほど   
脆くて美しい瞳  
你脆弱美丽的眸子 
令人不敢接触 
爱しさを知らない   
爱し方を知らない  
ぼくらに怯えている   
不知道爱的深度 
不知道爱的方法 
我们害怕着 
出来损ないの背中よ  
抱きしめてよ   
痛いほど  
鼓动を感じるくらいに 强く 
 耳を澄まし   
向き合って  
ぼくらの魂の悲鸣 闻いて  
抱紧我残缺的背部, 
疼痛得直到感觉到彼此强烈的心跳 
请侧耳倾听我们灵魂的悲鸣 
こっち向いてくれないから  
心を歪めるしかなかったんだ  
导いてよ 叱ってよ  
孤独のない 温もりの场所へ  
思い出したい 淋しさを  
泣けないぼくらに ねぇ 返して 
因为你的不理睬, 
灵魂只有扭曲 
来指点,来斥责吧 
带我到没有孤独,温暖的地方去. 
把想到的寂寞还给已不能哭泣的我们吧 
试听:http://www.nowok.net/Music/a2c84d7313c8614d.shtml


1楼2009-07-17 21:22回复
    2.花吹雪
    忘れない君と过ごした日々 
    与你一起度过的日子
    泣いたり笑ったり伤ついたり…
    又哭泣又欢笑又受伤
     
    「これからも変わらずにいようね.」
    从此之后也不要变啊
     
    変わってしまうこと気付いているのに 
    尽管察觉到了改变了的东西
    君のその优しさを抱いていく
    去抱紧你的温柔 
    いつだって一绪だった
    无论什么时候都在一起
     
    いつの日も君はぼくの味方 
    到什么时候,你都是我的伙伴
    そんな君と违う道が今 
    和那样的你不同的道路
    日の前にある 
    现在就在太阳的前面
    やがて二人すれ违って
    曾经两个人擦肩而过
     
    君より大事なことが増えて
    比你更重要的东西变多了
     
    会わなくなるそんな时が 
    いつか来るのだろう… 
    不再见面的那一天,总会来临的吧。。。
    前を向き希望満ちた笑颜 
    向着前方,充满希望的笑脸
    それが少しだけ淋しかった
    稍微有一些寂寥
     
    君はもう歩き始めている
    你已经开始了旅程
     
    ぼくはもう少しここにいたい 
    我还是想在这里逗留
    君との思い出の中にいたい…
    想在和你的记忆中逗留。。。
     
    桃色花吹雪の拍手喝采が道を塞ぐ
    桃色的花的暴风雪的拍手喝彩封住了道路
     
    君はどんな想いでこの道を 
    歩いてゆくの? 
    你走这段路的时候在想些什么呢?
    僿はただこの想いに 
    いつの日か憈れてしまうのなら 
    如果我某一天迷上了这段回忆
    気が済むまで 
    今日は涙流していよう 
    就哭到痛快为止吧
    いつだって一绪だった 
    无论什么时候都在一起
    いつの日も君はぼくの味方
    到什么时候,你都是我的伙伴
     
    そんな君と违う道を今 
    歩いてゆくよ 
    现在走着和那样的你不同的道路
    流れゆく时の中で 
    流逝的时光中
    たまには僿らを思い出して 
    偶尔想起我们的事情
    离れていても君は僿の友达だから 
    因为即使分开了,你还是我的朋友
    ずっと…友达
    永远  是朋友


    2楼2009-07-17 21:24
    回复
      2025-05-21 07:13:36
      广告
      试听:http://www.gequdao.com/song/vnco/imsvs.shtml


      3楼2009-07-17 21:26
      回复
        3.それでも来た道  
        作词:柴田淳  
        作曲:柴田淳  
        编曲:泽近泰辅  
        満ち足りた幸福なら  
        この世界にはきっと无いもの  
        それでもいつか辿り着くと  
        すがる何か信じていた  
        完美幸福的事情, 
        这世界已经不存在 
        但仍然相信什么时候 
        能够追求到幸福 
        あの人の弾く声を聴けば  
        あの人の歌を口ずさめば  
        体にまとわりつく不安は  
        一つ一つ消えるようで  
        听他的弹琴声, 
        吟唱他的歌 
        身体里所有的不安 
        好象都会消失 
        见せかけだけの梦でもいい  
        伪りだらけの优しさでいい  
        もう顽张らなくていいのよって  
        言ってくれないか  
        只是虚幻的梦境也好, 
        尽是伪善的温柔也好 
        不用再拼命掩饰 
        对我说这些好吗 
        振り返るなと 立ち止まるなと  
        歩き続けて  
        この道の果ては 未だに  
        何一つ见えやしない  
        别回头, 别停留 
        继续走下去吧 
        这条路的尽头, 
        还什么都没看到 
        风の色 街のにおい  
        変わり始めるのが怖かった  
        信号待ちの人の群れに  
        仆はちゃんと溶け込んでいるかな  
        风的颜色, 街道的气息 
        开始变化令人害怕 
        我是否也要融入 
        等待信号灯亮的人群里? 
        あの人の见た梦を见れば  
        あの人の翳す太阳を仰げば  
        自分もあの人になれると  
        一つ一つ真似していた  
        如果能与他在梦里相会 
        如果能看见他所遮住的太阳 
        我也想去一个一个地模仿, 
        变成他的样子 
        无责任すぎる爱でもいい  
        一瞬で消える温もりでいい  
        もう泣いたってかまわないのよって  
        抱いてくれないか  
        不负责的爱也可以 
        一瞬间变小时的温柔也可以 
        已经无法控制哭泣 
        能不能抱紧我 
        见えないものを见えると言える  
        强さがあった  
        なぜか涙があふれても  
        それでも来た道  
        振り返るなと 立ち止まるなと  
        歩き続けても  
        この世に果てなどないと  
        本当はとっくに 気付いてたさ  
        坚信能看见所隐匿的东西 
        为什么还要流着泪 
        来到这条路上 
        别回头, 别停留 
        继续走下去吧 
        虽然早就明白 
        这世界没有尽头  
         
        试听:http://www.nowok.net/Music/ca0307195e7ce018.shtml


        4楼2009-07-17 21:31
        回复
          试听:http://www.mtv123.com/mp3/5542/22519.shtml
          (没办法,BD说我发广告帖)


          6楼2009-07-17 21:58
          回复
            6.梦
            直到现在还无法当做回忆 我不想  
            与你两个人所作的这个梦境  
            直到结束前  
            那是个过於苦闷的相逢  
            在哪一天会时而忽然想起这样就可以了  
            与你的恋情 从结束后才开始的恋情  
            现在让我好好体会  
            即使是梦境也无妨  
            即使是传达不到  
            无法抵达终点的两人也无妨  
            这相互渴求的爱恋  
            现在只想 好好爱  
            直到现在我还是无法被伤害  
            无法与你 以心赴约而活  
            即使是善变也好  
            说著我爱你的谎言  
            现在只想  
            作著无法实现的梦 沈睡


            7楼2009-07-17 22:00
            回复
              8楼2009-07-17 22:01
              回复
                补充上前不久才求到的《椿》&《白い世界》的中文歌词
                椿:山茶
                交错地绽放 纷乱地散落的椿啊
                请不要枯萎
                以美丽的姿态 将自身切落
                仿佛告诉我 这是为了永存
                紧紧地拥抱 这愚蠢又美丽的生命
                就如同曾几何时的你一般 美丽的花朵
                描绘着 落在燃烧的原野上的积雪
                在蝉鸣声中 你逐渐被淡去
                终於你的身姿 变成了动弹不得的椿
                随着冬天的到来 呼唤着我“我在这里”
                如花瓣般易逝的脆弱生命 我不需要
                就如同那天凛然的花朵一样 虚幻的身影
                你的思念在地面扩散 太过逞强
                让花朵落下发出声音 挽留着已经跨出步伐的我
                紧紧地拥抱 这愚蠢又美丽的生命
                就如同曾几何时的你一般 美丽的花朵
                如花瓣般漫舞的美丽生命 我不需要
                就如同那天凛然的你一样 虚幻的花朵


                9楼2009-07-17 22:06
                回复
                  2025-05-21 07:07:36
                  广告
                  白色的世界
                  消失的天空 消失的街道
                  就连自己也快要消失 我动摇着
                  纯白的天空 纯白的街道
                  难道这就是世界的初始
                  出生在这个世界 我却如此脆弱
                  只会承受伤痛的我 到底算什麽
                  在空无一物的白色中 我的足迹
                  一步步开始描绘细长的道路
                  想要苏醒 又想要睡去
                  拥抱着 自己真实的姿态
                  走得累了 也活得累了
                  即使如此 我也不想忘记
                  哪怕是快要消失的梦想
                  等待着我的人 会挽留我的人
                  就算谁也不屑注意 我也能活下去吗?
                  在空无一物的白色中 我的足迹
                  总有一天会在这个世界上
                  描绘着天空 直到汇聚成一条街道
                  在空无一物的白色中 我的足迹
                  一步步继续描绘细长的道路


                  10楼2009-07-17 22:07
                  回复
                    langour好像蛮迷柴田淳呀。


                    11楼2009-07-18 23:43
                    回复
                      楼主好用心,歌很好听,铁杆粉丝级了~


                      IP属地:广东12楼2009-08-08 13:38
                      回复