kirarafantasia吧 关注:15,641贴子:355,563
  • 13回复贴,共1

《担棺与GA与黄金小黑怪像》全文本翻译

只看楼主收藏回复


小公主总算参战了。
很凑巧,又是隔了四个月


IP属地:广东1楼2019-04-22 18:20回复
    小黑:   …………为什么会来到这种地方呢?
    千:    又在说这种话了?记得是,正准备去下一个城市……
          打开旅店的门之后,眼前出现了两位完全没见过的小姐……好像叫琪拉拉和克雷尔吧。
          然后据说是「召唤了身为克利耶梅特的你」。嘛,我似乎只是顺带的。
          于是,机会难得,就决定在这个世界——艾特瓦利亚也旅行一番了呗。
    小黑:   因为或许在异世界会有能解除我们身上的诅咒的其他方法嘛。
          但是,我刚刚问的不是这个意思。
    千:    那,是在担心二玖和三实吗?
    小黑:   也不是那样……
    (沙啦)
    小黑:   !?
    (喵)
    小黑:   ……猫啊。
    千:    在拖着脚呢,是不是受伤了啊。
          喂,小黑,你在干啥?
    小黑:   这样就可以了。
    (喵——)
    千:    好啦好啦,这人很危险的,快点走。
    小黑:   你把我当什么人了?
    千:    毕竟调查当地食材可是必要的呢。
    小黑:   今天早上不是才补充过么。而且即便真的有什么万一,也不想用猫。
    千:    是因为会想起她们吗?
    小黑:   你老是揪着这点不放呢。首先,从琪拉拉她们那得到的说明是我们也会留在原本的世界。
          二玖和三实就由那边的我想办法搞定就行了。
    千:    因此就打算好好享受久违的独自旅行么?
    小黑:   虽说实际上有大概1000只同伴呢。
    千:    那么现在打算去哪?
    小黑:   那边的那个,是叫「言叶之树」吧。
    千:    你说以那边为目标,但这几天完全没有接近那边的感觉啊……
          啊!难道你迷路了吗!?
    小黑:   那倒没有迷路,毕竟那么大一棵嘛。不过对异世界的路很不适应……
    千:    那不就是迷路了么……我飞起来看看吧,你就——
    (沙啦)
    小黑:   嗯?
    千:    是刚刚的猫跟上来了吗?正好,你稍微陪陪它——
    小真:   库——
    小黑:   ……这是猫吗?
    千:    看上去不像。不对,既然是异世界,说不定也有这样的品种……
    小真:   库——!
    小黑:   在玩像是石子的东西呢。
    千:    还真不了解异世界生物的生态呢。
          总之我先去看看情况,你在这里等一下。
    小黑:   好。
    阿尔希芙: …………唔。
          在仓库发现了古旧的研究资料,就试着看了看……
          用这种石头的碎片就能让人看到幻觉并操纵他人,是真的吗?
          根据资料来看,原本似乎是石像的头部……
          如果真的有这么危险的道具,理应也会寻找对应方法的,
          但是已经损毁了,所以无法研究么。因此就在仓库里吃灰了啊……
    (开门声)
    阿尔希芙: 嗯?是谁。
    小圆:   库——(有人在这吗?)
    阿尔希芙: 小黑怪啊……真是的,居然会跑到这里玩。
          这里不是可以游玩的地方,到那里去吧。
    小圆:   库——!(是阿尔希芙大人啊!)
    阿尔希芙: 喂、喂,别突然……!
    (撞上)
    阿尔希芙: 真是的……如果把资料的石头撞坏了怎么办。不,这个算是已经坏掉了么。
    小圆:   库——?(这是什么石头?)
    阿尔希芙: 喂,擅自碰的话——
    友兼:   总算到这里了!
          啊咧?如月呢?
    野田美希: 小如月的话有时间差。你看,来了。
    ???:  友兼,小野田,等一下我啦~
    如月:   已、已经到了吗?太好了~
    野田美希: 小如月,没事吧?眼镜都歪了喔?
    如月:   ……没、没事。不过不适应这里的路,有点辛苦。
    野田美希: 离小镇还挺远的呢。也没有电车或者公交。
    友兼:   毕竟是异世界,如果能用魔法唰地一下飞过来就好了。
    野田美希: 最近的异世界好像都没那么得偿如愿呢。
    友兼:   诶诶!?可是到异世界来的时候如果能像这样……
          利用现代知识进行无双啊,或者只有我才有的开挂能力之类的,不行吗?
    如月:   那些对异世界来说也不是全都适用的呢……
    野田美希: 于是要在这里过一夜吗?
    如月:   嗯。明天再前往「言叶之树」,今天就逛逛这个城市吧。
    野田美希: 好耶!那就去买特产吧!然后等奈三子姐和教授来的时候就可以晒了。
    如月:   如果她们两个也能来就好了。
    友兼:   既然我们都来了,奈三子姐和教授总有一天也会被召唤吧。
          先暂时放一边,去找能让她们惊讶到喊出声的特产吧。
    如月:   啊哈哈,买什么好呢?
    友兼:   果然还是惯例的木刀吧,有当地的烙印的那种!
    如月:   刻有龙的剑形钥匙扣也的确挺常在特产店有得卖呢。
    野田美希: 像是锦旗之类的印有不明觉厉的当地标志的装饰品也要看看呢。
    如月:   呃,这不是修学旅行啦。
    友兼:   就当是预备练习呗。
    野田美希: 回去之后后悔着「为什么会买这种玩意啊」也是旅行的一环呢。
    如月:   这次旅行甚至还没到折返地点呢……
          啊……
    野田美希: 怎么了,小如月?
    友兼:   那边有什么吗?
    小铃:   库——
    野田美希: 猫?
    友兼:   不对吧。
    如月:   好可爱……
    小铃:   库——!
    友兼:   那就是琪拉拉说的「小黑怪」吧,她说城里也是有魔物的。
    野田美希: 说是只要不去惹它们就不会有事的。
    如月:   即使不动也好可爱……
    小铃:   库——!
    友兼:   在玩石子呢。
    如月:   即使动了也好可爱……
    小铃:   库——?
    友兼:   噢,看向我们了。
    如月:   即使往这边看也好可爱……
    野田美希: 小如月变得像是故障的唱片那样了啦。
    小铃:   库!
    野田美希: 啊,逃掉了。
    友兼:   好嘞,追过去!
    野田美希: 等等~!
    如月:   哈啊……有那么美妙的生物在,我对异世界生活稍微变得期待起来了。
    (静)
    如月:   ……啊咧?
          …………哈!友兼,小野田,等等我~!
          哈啊……哈啊……
          友兼和小野田去哪了啊?
          如果跑太远的话……
          ……啊咧?什么时候变成晚上了?
          话说,这里是哪里啊……?


    IP属地:广东2楼2019-04-22 18:23
    回复
      如月:   友兼,小野田,你们在哪——?
            怎么办,是走到小路里来了吗。
            但是……
            这样也能让心平静下来……
            不对,不快点找到她们两个的话……!
      ???:  啊——!你是!
      如月:   嗯?
      小铃:   刚刚的三人组的其中一个!
      如月:   诶?
      小铃:   突然追过来我当然要跑,可是还是被找到了……
      如月:   诶?……诶?
      小铃:   肯定会把我抓住做各种各样野蛮的事吧……然后被摸个遍……
      如月:   才、才不会做野蛮的事啦!话说,可以摸吗!?
      小铃:   不野蛮吗?
      如月:   当、当然!
      小铃:   温柔的话……可以。
      如月:   那,那就……我会好好努力的。
      (摸)
      小铃・如月:哈啊……
      (静)
      如月:   ……啊咧?
      小铃:   想要你再摸下头。
      如月:   啊,好的。这样可以吗?
      (摸)
      小铃・如月:哈啊……
      (静)
      如月:   ……不对,为什么我会听懂小黑怪说的话?
      小铃:   ……?
            ……哈!难道你知道我在说什么?
      如月:   ……是的。
      小铃:   我的名字叫小铃。
      如月:   小铃吗。我叫如月。
      小铃:   好厉害!就连与阿尔希芙大人和七贤者大人们也没办法对话呢!
      如月:   噢——!……是哪位来着?
      小铃:   那么,如月在这里干什么呢?
      如月:   呃……
      小铃:   什么,如月是克利耶梅特!?
      如月:   是的。琪拉拉是这样说明的……
      小铃:   那,和你一起的家伙们也是?
      如月:   是指友兼和小野田吗?她们也是和我一起来的。
            不过在追小铃时走散了……
            因此就在找她们,小铃有看到吗?
      小铃:   注意到时已经不在了,所以我也不知道。
            而且,这里是哪里?
      如月:   啊咧?这里应该是言叶之树附近的城市吧?
      小铃:   虽然常常在言叶之树附近玩,但对这里完全没印象。
      如月:   也就是说到了不认识的城市里来了?怎么办才好……
      小铃:   这种时候最好找人问一下。
            可以打扰一下吗?
      路过的普通小黑怪:怎么了?
      如月:   不好意思,请问这里是哪里?
      路过的普通小黑怪:? 还用问吗,那当然是「小黑怪王国」了啊。
      小铃・如月:小黑怪王国?
      小黑:   嗯?这里是……
      千:    喂,小黑。姑且确认了一下该怎么走,朝着那边——
      小黑:   唔,你说的那边是字面意思的那边么?
      千:    啊啊?你犯什么傻,朝着刚刚我指的方向——
            这里是什么地方!?
      小黑:   既然千也能看到,那就不是只有我中了幻觉。
            不过或许是两个人都中了……
      千:    不,似乎是两个人加一只呢。
      小黑:   ?
      小真:   这里是哪里啊!?
            刚刚还在玩掉在路过的奇怪石头……什么时候迷路了?
      小黑:   原来如此,说的是刚刚的魔物……
      千:    听得懂它说什么呢,似乎可以通过语言交流,该怎么办?
      小黑:   也是呢……嗯,千,交给你了。
      千:    让我来么。
      小黑:   千看上去像是能和那类生物友好交谈的样子不是么?
      千:    真能说呢,等我变回原本的样子有你好看的。
            哟,同样是小动物的那位伙计。
      小真:   嗯?
      千:    我想问一下路。
      小真:   全黑的人类!?
      千:    啊,那家伙是我的跟班,不用在意。那么……
      小真:   背着的东西我知道的!是想把我关在里边,埋进土里吧!
            背着这种东西,是危险人物!?要向七贤者大人报告才行!
      小黑:   ……原来如此,即便在这个世界也是这么看待的啊。
      千:    我总是和你在一起所以感觉都**了,一般看到你背的棺材的确是那种反应呢。
      小黑:   没办法,先走到大路上吧……
      小真:   你们两个!在这里做什么!?
      小黑:   嗯?
      千:    这不是刚才那家伙么,倒回来了?
      小真:   原来如此,绕到我前面截捕我啊。不过可不会被你们抓住!
            又来!?真是纠缠不休啊!
            为什么!?明明是往城外走的,为什么又会回到城里!?
      千:    喂,小黑。不觉得这家伙有点奇怪吗?
      小黑:   嗯,我们刚刚一步都没走过。
      千:    喂,那边的家伙。
      小真:   不行了……已经结束了……
      千:    喂——……
      小真:   在人生最后至少应该眺望着天空……
      千:    明明是个魔物还真是悲观呢。
      小真:   怎么,不是敌人吗?
      小黑:   我们只是想问路而已。要怎么离开这座城市?
      小真:   这我怎么知道,我也是刚来的啊!
            ? 说起来,明明我向着外边直线逃跑,为什么会绕着同一条路转呢?
      小黑:   这样啊,还真是不可思议的城市呢。
      千:    是呢。在这继续问下去也没答案,快点去找出口吧,小黑。
      小黑:   就这么办。
      小真:   小黑……?
      千:    这家伙跟过来了呢,果然是知道路的么?
      小真:   那边的那位,你叫小黑吗?
      小黑:   现在姑且是这么报上名号的……
      小真:   也就是说……你也是小黑怪一族的吧!?
      小黑:   什……!
      千:    噗!
      小真:   没想到有长得像人类的小黑怪,我还是第一次见!
      小黑:   不,我就是人类……
      小真:   不说也可以的,小黑肯定也有隐情吧。
            好,我也跟着吧!同样是小黑怪,怎么能放着伙伴不管呢!
      小黑:   不,都说了……
      小真:   放心吧!就交给我了!
      小黑:   ……
      千:    哎呀,可喜可贺,没想到在这种异世界能找到你故乡的线索呢……旅行也不白费吧?
      小黑:   千,你给我记着……
      ???:  唔……
      阿尔希芙: 我到底……
            这里是?刚才还在神殿的书库的。
      小圆:   唔——……
      阿尔希芙: 这样啊,这只小黑怪跑到房间里,把这个石像的头……
      小圆:   ……阿尔希芙大人?
      阿尔希芙: 没事吧?
      小圆:   是、是的!可是……
      阿尔希芙: 这样啊……不对,等等。
            为什么你会说人话?
      小圆:   诶!?阿尔希芙大人听得懂我说的话吗?
      阿尔希芙: 啊,嗯……
            (可以与小黑怪对话?简单的交流倒还可以,如这般清晰就……)
            (而且还似乎传送到了神殿以外的地方……但是,为什么会到这里……)
            (是某种魔法吗?不,没有感觉到魔力。如果真是这样,现在应该考虑的是……)
      小圆:   对不起,阿尔希芙大人,我把这个石头撞掉了……
      阿尔希芙: ……!不要碰那个!
      小圆:   诶?
      阿尔希芙: 咕……!
            果然,这个石像……!
            ……
      小圆:   阿尔希芙大人,您没事吧!?
      阿尔希芙: ……
      小圆:   阿尔希芙大人……?


      IP属地:广东3楼2019-04-22 18:27
      回复
        注:本次翻译中「さん」统一不译;「ちゃん」只对小野田和小如月译(不然就小小黑了);三只小黑怪的名字与汉化组的译名不同。
        注1:梗出自GA漫画第五卷。变幻成小野田的狐仙就干过拉自己辫子把工具取出的事情。
        注2:时代剧著名的梗。恶官会说出这两句话,然后抽掉妇女浴衣的衣带。抽衣带的动作本身也是著名的梗,比如同为芳文社的作品《一起一起这里那里》动画中就有这个动作。


        IP属地:广东8楼2019-04-22 18:42
        回复
          赶上热乎的 感谢翻译 这么大文本量
          楼主边更新我变看完了 真是不错的剧情 回头有时间一定会去补原作的


          来自iPhone客户端9楼2019-04-22 18:44
          收起回复
            感谢翻译


            IP属地:浙江来自iPhone客户端11楼2019-04-22 19:22
            回复
              辛苦了


              IP属地:广西12楼2019-04-22 19:42
              回复
                楼主还在更新吗?我看到更新到8楼就没后面的了,但可以看得到楼主在回复,是不是楼层被百度隐藏了?只有自己能看到,别人或者退出登录就看不到的。


                IP属地:广西14楼2019-04-22 20:00
                收起回复
                  前排支持


                  IP属地:重庆来自Android客户端15楼2019-04-23 10:29
                  回复