维语吧 关注:18,815贴子:79,229
  • 3回复贴,共1

以下维语请大神翻译中文,真心感谢!

只看楼主收藏回复

salam ëytay yiraqtin
qurban hëyt bügun deydu
qocqar soydum buyerde
salam ëytip maraydu
shundaqtimu sëghinimen
yürekimni bilmeydu
üzaqtimu sëghinimen
bu yürekni bilmeydu


1楼2019-04-18 21:56回复
    我从远处打招呼
    今天说是宰生节
    我在这里宰公羊
    打着招呼她/他偷看
    我是如此思念她/他
    我的心思她/他不知
    如此长久思念她/他
    这个心思她/他不知
    注、
    古尔邦节,此为音译,意译为“宰牲节”
    有两处存疑:
    1. 如果原型是soymaq(宰、杀)的话,那么应该是soyimen,为什么原文少了中间的i,也许是漏抄?也许是省音了?
    2. üzaq好像没有这个词,uzaq(长久,久远)这个词倒是有;不过,维语中确实有时候有u、ü两音相通的时候


    IP属地:江苏来自Android客户端6楼2019-04-20 06:52
    收起回复
      哦,soydum是过去时,中间没有i的


      IP属地:江苏来自Android客户端7楼2019-04-23 06:16
      回复