东方吧 关注:655,928贴子:17,888,919

东方茨歌仙49话下篇的翻译和分析

只看楼主收藏回复

各位,我华扇厨又来了,目前东方茨歌仙49话下篇的英文版已经可以在谷歌上搜到了,由于不清楚版权原因,没办法对原图进行搬运,这里进行简单的翻译以供大家讨论。今天度娘格外能吞,我分开发下试试
1.开篇彩画便是右腕嘲讽灵梦:“你所说的美感,就是逃跑吗?",在标题页右腕被称为影之茨华仙。
2.正篇开始,右腕重拳锤向地面,“他们来了,他们来了,地狱究极的仆从们!”右腕从地面下拽出了一个头gu,接着由ku lou所组成的大军从地底蹒跚的爬起。灵梦大喊道:“你真的以为我会害怕这些骨头吗?”并高举御币攻击ku lou(此处具体是哪张符卡我没看出来,漫画表现比较像梦想封印系技能,但没有画出光球)。然而被打倒的ku lou立刻就重新重组站了起来,灵梦这才意识到这些不是普通的ku lou。


IP属地:上海1楼2019-04-18 06:58回复
    3.右腕笑着将手中的tou gu向天空掷出,“不如加入他们吧,你会是一副漂亮的gu架。”那在天空中的ku lou瞬间变成了千万个ku lou tou,这些邪恶的召唤物如瀑布般从灵梦头顶砸下,“所有的这些ku lou都是曾被我吃掉的人!”(原话如此。。。这好黑啊,看画面怎么也有上万个。。。)
    4.灵梦被埋在了ku lou海中(嗯。。。这回打中了),“我还是不敢相信这支手臂是真正的华扇,但是这力量。。。太规格外了!”(此处灵梦用了更深层次的beyond ridiculous来形容右腕的力量,或许应该翻译成远超规格外的规格外?)“我必须逃出去。”
    5.画面转到天子和小町,天子正在绕着华扇留下的那个法阵转圈圈,口里念念有词(其实只是在数数),小町问她在干什么,她们到底是该去地狱还是去狩猎华扇。天子说地狱太大了,根本没目标,并声称自己在使用奇门遁甲(没错!英文是拼音qi men dun jia!)来激活这个法阵,然后很逗比的说本来就要成功了,却被小町打断。


    IP属地:上海2楼2019-04-18 06:59
    收起回复
      2025-06-28 01:32:19
      广告
      6.小町说,这个法阵太复杂了,不可能绕着转圈就能激活,然!而!话音刚落,”成功了!“伴随着重新发光法阵的是天子完美自信的笑颜!(天子主角,不接受反驳!)小町嘴巴都惊讶的合不拢了,“你刚刚好像再说些什么呀?”天子自信的说,“我在说你不愧是真正的天人,高贵的女士。”(Celestial among celestials, my lady!)“那么,让我们走吧!到地狱去!"
      7.画面转到灵梦,她在ku lou头海中挣扎着保存体力。突然压得她喘不过气的kulou头海散开了,”你怎么在跟这些垃圾缠斗?如果只是这样的话我还把你的身体带来干什么?"(这话应该是对灵梦说的,灵梦的身体是华扇送进来的)真正的华扇从背后勒住了右腕的咽喉。灵梦惊喜的说:“难道你是平时的那个好华扇?我终于得救了”然而右腕却笑了,“原来是真正的那个华扇啊。”华扇与右腕对视,华扇突然表情变得非常温柔:“好久不见,我的伙伴(aibo!!!!)” “说真的,没想到你会卷入进来呢,我真该谢谢博丽巫女。”右腕笑着答道,“你没有忘记我吧。”“我怎么可能忘记你。”华扇欣慰的说。
      8.“你是来这帮我打倒那个坏华扇的吧?快点呀,快点呀,我好饿。”(撒娇无效),华扇看了一眼灵梦,便转向右腕:“来吧,伙伴。我终于找到你了!我们终于重新成为一个人了!”华扇断手的绷带解开,将两人环绕,当绷带重新回到手的位置,那里悬浮的是真正的,完整的奸佞邪智的鬼王茨木华扇!“我终于取回了我的手腕,我败北的机会已经小之又小了。”
      9.“所以说,你们两个都是坏人吗?“灵梦一脸绝望,华扇向灵梦丢过来一个包裹,”吃吧。“她的表情可以称作温柔,”打败饿肚子的你可不好玩哦。当你吃饱了,就用尽你的一切来挑战我吧,而在这地狱,你毫无机会。”
      10.灵梦打开包裹,是华扇作好的饭团。
      11.下一话,最终话。
      以下是我自己的话。我曾以为常年的科研让我不再会激动,我曾以为年纪越大越不会被惊艳,但是!华扇的新形象也太美了吧!!!!!!!下一话就要完结了,天子和小町肯定会参战,很明显华扇本人还是爱护着灵梦的,但新的华扇似乎有必须与灵梦战斗的理由,结合新作目前放出的信息,为何漫画中关系不大的妖梦会是自机,茨歌仙到底会怎么收尾。我个人已经不想去预测了,上一话我还会分析华扇有多么的强大,但现在的我只想抓住茨歌仙最后的一点留念,不管人家如何看你,请不要结束,华仙。
      水消柳青处子颜,罗城风暖半湖烟。
      龙程一世得知己,是以方为茨华仙


      IP属地:上海3楼2019-04-18 07:01
      收起回复
        屏蔽字眼是关于人体支架的。。。


        IP属地:上海5楼2019-04-18 07:03
        回复
          合体了还是老妈子


          IP属地:浙江来自Android客户端6楼2019-04-18 07:11
          收起回复
            按照这些情报,好像右腕的出现在华扇的意料之外。那么她最开始把灵梦身体拉进来的目地是什么?不是因为用右腕威胁,是什么原因让原本的老妈子华扇要和灵梦一战?这才是最大的问题。


            IP属地:浙江来自Android客户端9楼2019-04-18 07:22
            回复
              不是我说,这个剧情真的跟鬼泣5的V几乎如出一辙……
              被刀切了之后分裂为2个,一个人性一个是纯粹的恶魔,然后人性的一面跟主角打成一伙,一起对抗恶魔,经历各种冒险,甚至也是带着一堆魔宠。到最后主角费半天劲打到最终boss面前,这家伙窜了出来,上来表现得就像是要想要亲手解决掉自己的恶魔的一面,结果一转攻势,面部表情突然就像中了彩票一样,兴高采烈地和自己的另一面合体变成完全体,实力瞬间暴涨
              到这里本以为是个计划通的阴谋,但是下一秒却秒变柔情,维吉尔让但丁养好伤再来和自己好好打,华扇这里投食灵梦让她填饱肚子再战。典型的一种性格中和,亦敌亦友的处理办法,背后则是某些一定要战斗的理由


              10楼2019-04-18 07:28
              收起回复
                疑点还是相当多的,等最终话了。
                不过给个🍙感觉很暖啊,也不是那么奸佞邪智嘛。不过有毒的话当我没说


                IP属地:山西来自Android客户端11楼2019-04-18 07:32
                收起回复
                  2025-06-28 01:26:19
                  广告
                  一如既往的无厘头。。。


                  IP属地:上海来自Android客户端12楼2019-04-18 07:35
                  回复
                    还差一话完结,好急
                    所以华扇把灵梦拉进地狱就是为了光明正大地与灵梦决斗?
                    这样的话即使天子小町赶到现场也没有插手的必要了,看双方打完就完事了
                    魔理沙和早苗那边突然就发现人都回来了,瞎操心一场
                    这样推算下来好像又是雷声大雨点小的风格,稳了(


                    IP属地:北京来自iPhone客户端14楼2019-04-18 07:38
                    收起回复
                      灵梦的净化驱邪能力对不死族无效吗?


                      IP属地:河北来自Android客户端15楼2019-04-18 08:06
                      收起回复


                        IP属地:山东来自Android客户端17楼2019-04-18 08:24
                        回复
                          天子真主角(x


                          IP属地:浙江来自Android客户端18楼2019-04-18 08:31
                          回复
                            必须打一场的动机:
                            灵梦这是异变啊,是我干的啊,快来退治我啊!


                            IP属地:广东来自Android客户端19楼2019-04-18 08:35
                            回复
                              2025-06-28 01:20:19
                              广告
                              所以说小町和天子到底是去做什么的?


                              IP属地:湖北20楼2019-04-18 08:43
                              回复