史依弘演过一版《圣母院》，出演艾丽雅，后来不知道为什么改成《情殇钟楼》了，范永亮的洛主持也改成洛族长了，巴黎圣母院是法国文学家维克多·雨果的名著，范永亮的洛族长或者洛主持对应的是小说中的副主教克罗德，不知道为什么改姓洛，在英文里面主持【Preside-Over】为主持某项演出或事务的人，与巴黎圣母院里面的主教无关，族长【Clan-Elder】在英文里面是指某个部落族裔的一族之长，即宗族长老，副主教不是世俗的主持或者族长，所谓主教又称之为红衣主教，是天主教罗马教廷的圣职部的祭司职称，最高为最高祭司，即教宗或教皇，依次是教皇、枢机主教、主教和、副主教、大教长，大司铎等，罗马教廷圣职部的祭司等级不同；史依弘的艾丽雅似乎对应的是小说中的女主角吉普赛族的女歌手【艾斯美拉达】，其中艾丽雅受到拶刑和杖刑似乎是对应吉普赛少女艾斯美拉达承受的“穿铁靴”的酷刑等，但是京剧版《巴黎圣母院》也是可圈可点，还有董洪松的法官【justices】也改为州长【State Governor】了，实际上在西方，法官不等于州长，因为西方的司法权在法官手上，法官没有立法权和行政权，而州长只有行政权没有立法权更没有司法裁判权，也就是说法官和州长都没有立法权，立法权只有州议会才有，法官只是司法裁判权的践行者，而州长只是行政权的行使者而已，西方的法官、州长不同于中国古代的官吏可以拥有立法、司法和行政的集权体系，西方古代社会为三权分立，即立法权归州议会或国会，行政权归州长或特定行政机构，司法权归州法院或特别司法机构，没有人能够集权，罗马帝国、贵霜帝国和新巴比伦王国亦是如此，而且中世纪时期，罗马教廷的宗教裁判所也是异常活跃，包括十字军东侵时期，罗马共和国时期，保民官、独裁官和执政官可以集权，不如将董洪松的所谓【州长】和【法官】改成【执政官】差不多，而范永亮的【洛族长】或【洛主持】不如改作【洛主教】，仅仅是我个人的建议而已。