除了以上提到的常见的谚语，在法语里还有一些俗语表达中经常会提到一些动物，让我们一起来猜猜，下面这些表达是什么意思呢？
Revenons à nos moutons. Revenons（动词不定式为revenir）意为回来，mouton就是羊，回到我们的羊身上？其实这句话是言归正传的意思。据传，此表达出自于14世纪的一部法国喜剧：有位毛料商指控牧羊人虐待羊群，牧羊人请了一位律师为自己辩护，而毛料商在陈述时竟然无中生有诋毁律师曾偷过其店里一块布，法官制止道：“我的朋友，我们还是回到羊这件事情上来吧。”Avoir les fourmis dans les pieds. fourmi在法语里是蚂蚁的意思，pieds是脚，脚里有蚂蚁？其实这句话意思就是“脚麻”，各位同学，是不是很有画面感？
俗语表达中经常出场的动物还有cochon（猪），Manger comme un cochon，manger是动词吃的意思，吃得像个猪？其实这里是指吃得很不干净。Avoir un caractère de cochon，像猪一样的性格，在法语中是指一个人脾气很坏。Copain comme cochon，copain是朋友的意思，像猪一样的朋友？难道这就是中文中的猪队友？其实不然，这里copain comme cochon不仅不是猪队友，相反是bon ami的意思，是用来指很好的朋友，各位同学千万不要用错了哟！
我们会发现，这些谚语俗语有些表达和中文里表达十分相似，理解毫无问题，但是毕竟中法文化及思维方式相隔甚远，很多表达意义会与中文十分迥异，这就要求我们在遇到此类表述时理解要格外注意，不能只从字面去想象，而应该去深究其实质含义。