网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
pathway吧 关注：140贴子：429

pathway 汉化讨论 这游戏可以汉化！

只看楼主收藏回复

看了一下这游戏，目前一有德语 法语，看了游戏文件，还有中文和日语，只不过是没有翻译，总部不是问题。主要还是 汉字字库没有支持！研究了一下。翻译不是大问题，字体文件也应该可以解决。等实验成功就把文本共享，大家一起汉化！
有人说官方正在制作中文和日语。。。。。要不要做汉化呢？
IP属地:广东1楼2019-04-12 10:12回复
    文本量 大约统计有 4600条文本。
    目前我已经解决字体库的问题，测试可行的

    再适当微调一下 字体大小 基本上就没问题了 字号小于10的话就难免 字变成一团，鉴于有汉化过其他像素游戏的情况来看不小于10，都没啥大问题
    想问一下，是否有人愿意一起搞汉化呢？4600句子哦
    IP属地:广东2楼2019-04-12 10:49
    收起回复
      2025-06-30 00:40:56
      广告
      66666是个高手
      IP属地:广东3楼2019-04-12 10:52
      收起回复
        这游戏也是等了1年多了.
        没想到过来看看贴吧.
        一看up头像.卧槽.
        原来是石炉当年汉化的振光大佬.
        好久没玩 反向优化的石炉了.
        IP属地:江西4楼2019-04-12 11:46
        收起回复
          官方都说了有汉化就等等吧
          IP属地:福建5楼2019-04-12 14:06
          回复
            主要是怕汉化没完成就出中文。。。不过如果跟wargroove那样是ww版本直接改简中就还是有必要的了
            IP属地:福建来自Android客户端6楼2019-04-12 15:29
            回复
              可以问问官方大概出中文要多久
              IP属地:江苏来自iPhone客户端7楼2019-04-12 20:31
              回复

                修正了一下字体。再小的话就糊一团了。字体效果就这样吧
                IP属地:广东8楼2019-04-13 17:16
                收起回复
                  2025-06-30 00:34:56
                  广告
                  应该会有官方中文的，GOG的页面简介是中文的
                  9楼2019-04-13 17:21
                  收起回复
                    IP属地:广东10楼2019-04-13 18:25
                    收起回复
                      谁知道怎么改下数值？
                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2019-04-13 19:57
                      回复
                        汽油不够啊
                        IP属地:广东来自Android客户端12楼2019-04-13 19:58
                        回复
                          继续更新 进度
                          制作了 8像字体，看了一下效果
                          IP属地:广东13楼2019-04-13 23:41
                          回复
                            大佬太强了等你的汉化
                            来自Android客户端15楼2019-04-14 00:09
                            回复
                              2025-06-30 00:28:56
                              广告
                              有需要可以帮忙，不过感觉要汉化好需要对游戏本身有一定程度了解，最好先通一遍，努力通关ing。。
                              IP属地:江苏来自Android客户端16楼2019-04-14 00:18
                              回复(1)

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示