可以翻译成突然吗

貌就是样子，xx貌就是xx的样子。快速貌就是形容速度很快的样子，此是字典词典释词的常用语。
理解成突然不恰当，从本义上讲，忽焉和忽然更类似，且可以用于更宏观的场合，强调一种相对的快速。例如“其兴也勃焉，其亡也忽焉”，一般来说，一个朝代的灭亡最快也要一二十年，用“忽然”是不恰当的，这种“忽焉”强调的是一种宏观的历史视野下的快速感，而忽然更适合形容具体的可切身感知的快速，比如一阵风吹过。（当然，忽焉的词义更广，理论上应该也可以用作忽然的同义词）
忽然在古汉语中是我上面讲的具体的快速，但是现代汉语中，和突然没有区别，这是由于这种一阵风吹过般的具体快速，往往是让人来不及反应就来而复去的，颇有猝不及防的隐含情况，所以很容易引申到现今词义。
为什么忽焉的词义更字面、更广，可以理推？因为这个词更文绉绉，实际使用情形较少，所以较好地保留了本义，而少有受到日常使用习惯左右。

出自洛神赋中的忽焉，意思是极速貌，就是很快的样子

忽，形容速度很快。类似词还有：倏 歘
突，强调出其不意。
焉，虚词，可做代词，连词，放在词尾，当语助词。
然，形容词副词后缀，表状态（样子），如怃然 怅然 喟然之类。
貌，某某样子。文言解释或点评性用词。
这里忽焉是个惯用词，先秦的左传论语都有。
比如：瞻之在前，忽焉在后

回复完才发现是19年的帖子