【松井玲奈答记者问】“不回顾过去。总是向前”

一、执笔是“0到1”的喜悦，「虽然很不安，但我想先试着挑战一下」

(图片：考虑故事的时候，比起“有这样的事情就好了”，更多的是从“讨厌啊”开始的)
——您能先告诉我写小说的经过吗？
【松井玲奈】我本来就很喜欢写文章，觉得其中的散文那种很适合我。完全没有想写小说的心情。虽然没有想象过，但是读过我的文章的经纪人好像认为如果让她写小说的话会不会很有趣呢？不写写看吗？是去年的5月左右被这样说的。在未知的领域太不安了,不过，不会不发表，而是试着挑战了。我就开始写了。

——把标题写成《伪装》的理由是？
【松井玲奈】我认为，无论是谁都是披着妖怪的皮，被妖怪覆盖着生活着。在这篇短篇集里收录的任何作品中的登场人物，都有一个隐藏的东西，打破，脱离，直至遇到新的自己。
最符合这种印象的词语是什么呢？通过考虑，想到了这个词“伪装”。
――书做完之后现在是怎样的想法呢？产生了到现在为止没有的感情？
【松井玲奈】CD虽然出了很多，但那也是要如何去做给别人的1这样的工作，而且跨度太快了，说实话，是什么时候出什么事都不知道的状态下(苦笑)。但是这本书是我自己从0一点一点开始的工作。因为开始写着的时候是很零散的，在写作的过程中，我不知道整理完的时候会看起来怎么样，但是在封面装订后，我为看到一本书从0变成1的变化过程而感到非常高兴。从那时起，我对《伪装》这部作品产生了深厚的情感。
——收录的短篇，从恋爱故事到恐怖系的种类有很多，但无论哪部作品中的登场人物，基本上都不擅长与人交往（笑）。
【松井玲奈】那里可能和我很近（笑）。我想现在的我很容易写出人们从某个地方开始改变这种表达方式，而从负到正的变化。我对人类内心的感情很感兴趣，非常的喜欢。

二、与演员事业并存……移动中努力确保写作时间
（图片：每一部作品都是“自己的孩子”所以对它们都有感情，但是因为初稿出人意料的顺利通过，所以很喜欢《完熟》这部作品）
——请问有反映自己执笔的部分吗？因为是演员，进入故事的世界，成为登场人物考虑对白什么的？
【松井玲奈】没有那个啊。在庭院中放置了各种各样的角度照相机，完全是俯瞰的感觉。实际上，我所看到的、所感受到的场景都有，但反映自己所写的东西，还是没有太做。
——那么，作为演员，在作品中有想演的角色吗？
【松井玲奈】哪个都不想做（笑）。如果有人想拍成影像化的话，我会很开心的，但是我完全没有考虑过要演什么。明明希望大家作为作品来欣赏这部作品，但我演了之后，就是因为“松井玲奈”会被反映…。
——看来你把小说家和演员的行业分得很清。我想你也有拍戏的和执笔重叠的时期，怎么去切换呢？
【松井玲奈】也有过时期重叠，到期限快要提交了，不能很好地写好于是多次重写的情况。但是，如果某一天中有空的话，就定为“这就是写作时间”，无论写不写，在移动的新干线中，我也要挤出面对原稿的时间。

三、“我开始写剧本了，对待剧本的方式也改变了”

（图片：虽然种类各不相同，但都有“吃”这个共同的主题。）
——写小说后，剧本的读法有变化吗？
【松井玲奈】剧本家是怎么想的这句台词的呢，变得很深入地考虑了。我在面对和我以往的语言排列顺序完全不同的台词的情况下，变得自己容易说出来的方式，要想着“这是这位作家的坚持，所以必须要遵守。”。必须把作家的想法解释清楚演出。能以这样崭新的视角来读剧本，作为演员是很有帮助的。
——想要写剧本的想法是？
【松井玲奈】现在没有。小说的话，还可以补充说“〇〇是这样想的所以这样说的”，但戏剧不是只用对话来说明故事的。那真的是很辛苦的工作哦。
虽然可以补充“我是这么想的，所以才这么说的”，但是戏剧只是用对话来说明，来推进故事的发展。那真的是很辛苦的工作。执笔期间拍摄了《まんぷく》（NHK综合），读剧本时深切地感受到这一点。我不会写。只一次，我曾被写过独角戏的剧本，那时候也相当痛苦(笑)，所以我不想自己写剧本。

四、始终面对前方的松井玲奈:“不要回到过去，要意识到现在的进行时态。”

（图片：这个故事里适合搭配什么样的食物呢，很有趣吧，我很喜欢这样去构思。）
——现在，存在“松井玲奈=演员”的印象的人很多，自然的在演戏的世界里也就有安身之处，但是这次在作家的领域里也开拓了活跃的场所。你觉得进入新世界、发挥存在感的秘诀是什么?
【松井玲奈】想把“现在”和“现在”联系起来进行活动，但是自己意识到“松井玲奈正在向前迈进，以现在进行时的状态活动”。是为了不让自己回到过去……。偶像生涯在当时的“现在”虽然不是遮盖或否定的事情，但对于我来说，偶像生涯已经结束，需要思考的是下一个世界的事情。如果重新开始，还能再作为偶像站在舞台上吗?即使这么说，也已经回不去了吧。“结束就是结束”。关于这次的作品也是那样，不过，如果写完。在那个故事之后，我不会再想起那个故事。
【松井玲奈】但是，认为我现在还是偶像的人，或者这次的小说“真的是自己写的吗?”这样的人绝对是存在的。对于那些情况，我想应该接受“会被那样想”，也应该努力让这些人知道我现在正在做的事。那就是既有演戏方面的工作，有这次出版的小说。
――看到发售后在书店平积起来，感慨也会更加强烈吧。
【松井玲奈】是的。高兴地一整天都在那个书架前站着(笑)。

渣翻，见笑了

是楼主翻译的啊，感谢🙏

玲奈一直都资源不断
加油不过要注意下发量了