为了在温柔的世界...吧 关注:518贴子:669
  • 14回复贴,共1

【渣翻】第十四話

只看楼主收藏回复

痾....不知道還有多少人還在看,有活人我是很感動啦! 剛好清明連假有空,就來翻一話。
這話是以金為視角的,注意一下。


1楼2019-04-05 15:38回复
    德伊魯·馮·亞吉尼斯
    這個國家的民眾,沒有不知道這個名字的人。
    公爵家的繼承人,是最近成為我的主人的格雷殿下的青梅竹馬,是同為青梅竹馬的克蕾雅第三王女打從心底愛著的人。除此之外,是有著【炎槍的勇者的孫子】和【雷槍的勇者的兒子】和【聖女的兒子】這種很厲害的稱號的人。中等部的成績經常在上位,用槍的手腕有很好。
    但是,靠著身分,對周圍的人下了亂來的命令,對不中意的人就欺負他。
    不管怎麼說,是和亞吉尼斯家不相符的愚蠢的人,的樣子。
    為什麼是「的樣子」這種曖昧的表現呢,實際上我,在入學式式上是第一次拜見他。至今為止都沒有能夠直接對話的機會。
    因此,就這樣從別人聽來的印象了。實際上即使在學園內,我也沒從我打擾的騎士團聽到好的傳聞。
    因此,說實在的我對德伊魯大人不抱有什麼好印象。
    然後,雖然很害羞但是我有著【槍的天才】這個名號。 因此,【次期槍的勇者】這種話時常會出現。
    我自身,對於槍的話有著以騎士團所屬的人為對手有不會輸的自信。
    就是這樣,想繼承對槍使來說是最好的稱號的【槍的勇者】,對我來說是很自然的。
    更何況,勇者大人的兒子和繼承那個名號不相符的話,就更不用說了。
    因此從中等部開始的我,無視德伊魯大人以繼承【槍的勇者】為目標,如果有機會的話務必用槍來戰鬥,然後獲勝這麼想。
    但是,就這樣對我改變對德伊魯大人的印象的機會,在中等部畢業的時候來了。
    是和第三王女克蕾雅大人的邂逅。
    克蕾雅大人正是和公主大人這種形容相符的人。 聰明且美麗,婀娜且溫柔的克蕾雅大人。 但卻是,那個虛幻般的容貌下卻蘊含了熱情的愛的人。
    克蕾雅大人和我在一起的時候,一直在談論德伊魯大人的事。 從見面開始,到和格雷殿下一起三人度過的青梅竹馬的時代,然後是最近的德伊魯大人的事,那是從快樂的樣子到幸福的樣子,最後是悲傷的樣子。
    克蕾雅大人把德伊魯大人稱作是命中注定的對象。
    為了和那位大人見面,克蕾雅大人才出生的。
    那個人的身邊才是,自己的幸福所在。
    也說了其他很多的事。
    德伊魯大人是多麼的棒、堅強、溫柔的和我說了。然後,最近的德伊魯大人只是迷失了自我而已。
    雖然不知道理由,一定是有著相當相當悲傷的事情,讓德伊魯大人痛苦的這麼說了。
    「為什麼,會相信到這種程度呢?」的這麼問, 「是因為愛喔。因為德伊魯大人是克蕾雅唯一的只有一人的命中注定的對象!」的自信滿滿的樣子說。
    那個時候的克蕾雅大人相當的閃耀。 看著那樣子的克蕾雅大人,聽著她的話,我想著我是不是搞錯了。
    因此,到了高等部入學之後用自己的眼睛來看,用自己的耳朵來聽來決定要不要相信德伊魯大人。
    然後,在初次拜見其姿態的入學式。
    『以上,入學式的宣示就到此結束。拙劣的宣示聽到最後,真的是非常感謝』
    這麼,一邊說一邊低下頭的德伊魯大人,是相當優雅又美麗的人得這麼覺得。
    真不愧是,【雷槍的勇者大人】和【聖女大人】的兒子。 看得入神的拜禮也是,凜然的姿態也是,充滿了慈愛的笑容也是,精確的看著前方的眼也是,蘊含了堅強的決意和覺悟的強力的言語也是,不管哪個都非常棒,讓我想看到更多。
    那樣的德伊魯大人的姿態和傳聞與騎士團的人說的不同,克蕾雅大人才是正確的的這麼覺得。
    然後,拜託了為了和德伊魯大人說話而往宿舍去的格雷大人讓我一起去。
    『所以我,不會把我要背負的東西交任何人,自己來背負著活下去的決定了。—————為了,能在過去殿下所期望的正道上再一次,挺起胸膛的走著』
    初次拜見的德伊魯大是和想像一樣的人。 改正自己的過錯不是每個人都能做到的。但是,德伊魯大人明確的宣言了要靠自己的意志改正錯誤,站在殿下旁邊。
    直直地看著殿下的德伊魯大人的眼神很強力,格雷殿下也不知何時露出了愉快的樣子。
    因為青梅竹馬的關係,總感覺舒適的空氣在這兩人間存在,對輕鬆的應付容易激昂的格雷大人的德伊魯大人感到佩服。
    說實在的,我沒有在那個殿下的正面怒火下笑的自信。


    2楼2019-04-05 15:38
    回复
      然后,模拟战的早上。
      听到我的对战对手是的德伊鲁大人,务必去打个招呼的向格雷殿下拜托了,我为了和德伊鲁大人见面离开了。
      『真是的你给我乖乖的把话听到最后! 懂了吗? 我就算是以金殿为对手也无所谓。 倒不如说能以【枪的天才】为对手正如我所愿!』
      到底发生了什麼我不知道,从拿著刀要切下头的部下那边用流利动作压制住,把刀取走的德伊鲁大人一连串的动作,是熟练的武术嗜好者的动作。
      我,最喜欢和强大的人战斗了。
      因此,让我看到熟练的武人的片鳞的德伊鲁大人,期待与我对战真的让我很开心。
      然后,对在模拟战不使用枪的德伊鲁大人我感到十分愤怒。
      但是,
      『那是当然的。让我在这场比赛中,用这把刀,全力的证明给你看!』
      对的这麼说的德伊鲁大人,总算是可以接受。
      同是武人,用相当於自身的武器来对话,比起用大量的话来说快得多了,而且可以更深入的了解对手。
      没有任何话,自己的意志用自己的武器来证明这麼说的德伊鲁大人,和亚兰大人一模一样。
      然后发起的模拟战是我的完败。
      正所谓束手无策。
      何止是这样,不但手下留情了还救了我一命。
      在接下最后一刀之前,我确实做好了会死的觉悟。
      就这样被砍成两段,と。
      但是,在德伊鲁大人的太刀碰到我之前,用肉眼可见的速度减速了,实际上切开的只有肉而已。在被切开的冲击倒下之时,像刀的冲击消失一样不自然的散去的脚底的冰,和被动住的伤口,我意识到德伊鲁大人救了我的命。
      然后对醒来的我,
      『对我的回答满足吗?』
      对这麼说的德伊鲁大人,我决定一生都不会成为这位大人的敌人的。
      不管是作为一个武人,还是一个男人。
      能让人这麼想,真的是太帅了。
      然后,刀都那麼强了的话,枪想必也很强的不经意的提出再战的我,触发德伊鲁大人的怒火了。
      『你能理解我的心情吗? 明明祖父和父亲都是枪的勇者,在知道我枪和棒术的适性都没有麼时候的我的心情! 完全没有!! 十年喔? 十年!! 在这十年间,一昧的持续挥著枪的结果,一个技能没有获得的我的心情,你这家伙怎麼可能懂阿!!!』
      克蕾雅大人所说的德伊鲁大人的痛苦,就是这个的确信了。
      同时,想起了入学式当天格雷殿下的话。
      『咿呀德伊鲁阿(いやドイルは),爱逞强有爱装帅,是笨的不会示弱的**』
      一定,是因为德伊鲁大人的温柔的关系,才会到今天为止都没办法把事实说出来。 不想让周围的人感到失望,为了回应那份期待,所以说不出来。
      紧关知道什麼技能都没有获得,依旧持续挥了十年的枪的的伊鲁大人恐怕是个很会忍耐的人。我的话如果试了一个月还不行的话,绝对会放弃然后换其他的武器的。
      这种地方就是殿下所说的,爱逞强又爱装帅的吧。
      『…………即使如此差不多该承认了,不能不承认的我这麼想。为了那些相信我一直跟著我的家伙们,为了不断给他们添麻烦却还是守护著我的父母,为了一直等著我的他,这样的,为了连这样的我也爱著的人们,为了能让他们正大光明的生存下去,我决定全部都承认!』
      即使如此,德伊鲁大人有著比任何人都还坚强的心因此全部都承认了,靠自己的力量站起来,向前行,那种痛苦又强力(力强い)的身姿我深深的感动了。
      『 ———所以,不管金殿怎麼期待我都不会和你用枪对战。 我,因为对我来说,我是没办法用枪战斗的。所以,不好意思了让我放弃。不用战斗就知道了,【枪的天才】、【次期勇者】的名号,反正我是无法继承了』
      然后,向无力的这麼说的德伊鲁大人,我到底委托了多麼残酷的事啊,不经意地哭了。
      但是,德伊鲁大人是相当心胸宽大的人。
      对著对自己所做的事感到恐惧,连道歉的话也说不出的我为了迁怒的事情道歉。
      当然,德伊鲁大人没有任何的错。
      想这麼传达出去的,但是我说不出口。
      但是德伊鲁大人,对卑鄙又不说话的我温柔地搭话了。
      对那样的德伊鲁大人的温柔我无法忍耐,一把年纪了还大哭了。但是,即使是那麼丢脸的我也温柔的对我的德伊鲁大人,别说是惊讶了还给了我毛巾,充满慈爱的眼和声音安慰我。
      那个宽大的心胸和温柔,让我明白了克蕾雅大人比谁都正确。
      真不愧是,有著【爱的女神】的加护的克蕾雅大人。
      克蕾雅大人。
      金也终於理解德伊鲁大人的优秀了。
      正如克蕾雅大人所说的德伊鲁大人比谁都还坚强,比谁都来温柔,比谁都还来的帅,是最棒的人!


      3楼2019-04-05 15:38
      回复
        感谢翻译!


        IP属地:德国来自Android客户端4楼2019-04-05 16:26
        回复
          一种清明上坟的感觉了 谢谢翻译


          IP属地:辽宁来自iPhone客户端5楼2019-04-06 01:38
          回复
            感謝翻譯


            IP属地:美国来自iPhone客户端6楼2019-04-06 20:06
            回复
              唔,没想到还有人在翻译,实在太感谢了!!(泪目


              来自Android客户端7楼2019-04-06 23:25
              回复
                感谢翻译


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2019-04-07 00:14
                回复
                  感谢翻译


                  IP属地:西藏来自iPhone客户端9楼2019-04-07 11:06
                  回复
                    为什么在清明节来翻译?


                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2019-04-08 09:17
                    收起回复
                      活了!有点激动,我还以为真的凉透了


                      IP属地:江苏来自Android客户端11楼2019-04-09 09:19
                      收起回复
                        最喜歡用不同人物視角來看了


                        IP属地:中国台湾来自iPhone客户端13楼2019-04-11 15:23
                        回复
                          感谢


                          IP属地:上海来自Android客户端14楼2019-05-04 02:22
                          回复