仗剑寻心吧 关注:52贴子:1,096
  • 8回复贴,共1

【随笔】Not just a love story:给《傲慢与偏见》的表白信

只看楼主收藏回复

如题。
今天边复习边N刷95版P&P,想到最近一些见闻有感,胡诌一篇随笔,权当减压+预防马上就要到来的考试季
唯一的丽萃和达西镇楼。


1楼2019-04-03 13:18回复
    这里有真正笑看风雨的丽萃;这个丽萃仿佛从书中走出,没有令人惊艳的容貌,却有着一双闪烁迷人、仿佛会说话的灵动眼睛。

    这里有真正不善交际、沉默内敛且高大帅气的达西。这个版本的达西比起书中多出一些戏份,比如去蓝白屯找丽萃之前特意让仆人拿来“那件绿色的”大衣、或者在咖苔琳夫人无礼唠叨时几近不可见地翻白眼,明明都是不能再小的举动,却都那么合情合理、深得人物精髓。

    (当然,跳湖与洗浴等各种大彩蛋也是极好的)
    这里有既滑稽得令人捧腹、又可恨得教人咬牙的柯林斯先生,还有令人惊讶、佩服、理解却又忍不住为她惋惜的夏绿蒂。(Charlotte,you deserved so much better!)

    这里还有我最爱的班纳特先生,一生都在逃避自己失败的婚姻、为人之父的责任,一生都在看似高傲地嘲笑别人,却比任何人都清楚自己的致命弱点。他会对班纳特太太让他去拜访彬格莱先生的提议嗤之以鼻,却会在深夜算清庄园账目之后深深叹气、第二天便登门拜访。他会在盛怒之下训斥嘲讽吉蒂,可看着吉蒂的眼神却包含愧疚与悲哀。他会愤怒地对班纳特太太宣称永远不会在浪搏恩接待丽迪雅和韦翰,可镜头一切,马上便见丽迪雅和韦翰大张旗鼓地驶入浪搏恩,仿佛不知廉耻为何物。还有,一向看似对除书本之外任何事物都不在意的他,会在丽萃离家游玩之前拉过她的手请求她快些回来,也会在把丽萃托付出去之后,噙着泪水在她额上轻轻一吻。

    这版电视剧里的每个选角、每首音乐、每个布景、每套服装我都爱得深沉。它固然篇幅有些长,可若不长,却也无法还原简・奥斯汀笔下逗趣与考验并存的人情冷暖。
    相信这个版本和《傲慢与偏见》的原文会一直陪着我走下去,成为定期的拌饭必需品。
    也希望我这个东施效颦的透明写手有朝一日也能写完一个稍有类似的故事——能下饭、有逗趣、有考验、有人情。


    4楼2019-04-03 13:24
    回复
      最后再小谈一下玛丽和丽迪雅。
      除去1995年BBC版,最近在YouTube上大火的 《The Lizzie Bennet Diaries》(《丽萃班纳特日记》)也比较得我心。这套视频把《傲慢与偏见》改编成了现代设定中的一系列视频博客;它同样是有上有下,有逗趣有心碎,有考验有情谊,而且它还把《傲慢与偏见》的人设和价值观完美融入到了现代,可以说是改编得非常成功。
      唯一有点不知道是不是遗憾的地方就是洗白了玛丽和丽迪雅。
      其实我很喜欢《日记》里的她们,可是,在为她们的塑造而动容时,我也在想,这样洗白真的有必要吗?难道主角的亲近之人都必须有不为人知的苦衷,主角也必须和他们达成理解,故事和结局才算完满吗?
      这有点让我想起《都挺好》。电视剧把结局改成了大团圆,看上去好像都挺好,却少了一分真实与无奈,导致它细细品味起来反倒没那么好了。
      强行完美,其实就是最大的不完美。


      5楼2019-04-03 13:25
      回复
        国外非当代的小说里最喜欢p&p,电视剧版本最喜欢bbc版,里面的达西好帅。p&p有简奥斯汀那种特有的伶俐和促狭,有些小片段让人有会心一笑的感觉~


        IP属地:加拿大来自iPhone客户端6楼2019-04-05 01:05
        收起回复