前排

前排

另一半呢

鸽了很久，抱歉，高一党期中后还有选课，杂七杂八的忙了很久(还有考差了这一心理因素……)，今天会更的。

话说今天家里来了很多亲戚吃饭，被灌了不少啤酒，这算是趁着酒劲翻译吧，不过我倒是没什么反应就是了(家族遗传的酒量)。

说来惭愧，明明因为楼主没时间翻译所以自告奋勇接下来，结果自己也搞得没时间翻译，不停地咕咕咕，十分汗颜……不过马上就是端午兼高考假了，会在那时把剩下的翻完的。

有消息就好可以等没问题，就怕无声咕咕咕

毕竟这本翻译难度....OTL

thx

感谢翻译

非常感谢

现在算明天么

这次夹杂着多次咕咕咕的长跑翻译真是令我感触良多啊。
本人日语小白，靠着八年追番经验和阅轻小说无数的语感加上自己那在700人中排200+的语文成绩翻译。真的是难的不行，与其说我是翻译，不如说只是转述作者的意思，超译和脑补的成分较多，“信、达、雅”中勉强只沾上一个信字，但有些句子是真的一点也不明白，这时候只能靠上下文去脑补，可能有误，所以“信”可能也算不上........
不过也可能是这本太难的缘故，文笔和每话长度都是我曾经翻译过几话的《开挂魔术》所不能比的，有大量的形容词和奇奇怪怪的语序，翻着翻着都开始怀疑自己到底会不会中文了。
还有翻译是真的耗时，作为一个高一党，周末说实话是真的没多少时间翻译，就算把作业写完了还有时间，自己也没那个精力，这么看来各位翻译大佬真的太伟大了，纯粹用爱发电，而且译文准确，实在不容易。总之轻小说翻译真的是个劳苦工作，而且不求回报。所以还望大家在看到真正大佬的翻译后，别怕麻烦回上一句“感谢翻译”表示感谢。翻译求的不是物质上的回报，而是和同好分享喜欢作品的喜悦和别人对自己努力成果的认同。
还有不要太过不挑食，只有真正翻译过的人才知道，出产一片真正的译文（我这个算不算还存疑）和一篇劣质渣机翻（就是语序不调整、残留大量机翻无法翻译的假名、西方人名保留原文不音译、专有名词和人名译名不统一、语言毫无美感等一系列问题的所谓译文。没错，说的就是那位“中文化”阿拉斯加犬！）所付出的劳力是完全不对等的。前者需要一字一句翻译，还要校对润色，后者只要丢进百度翻译后复制粘贴，然后将比较大段的无法翻译的原文稍微脑补修饰一下就好了。
有些天狗网友，说着什么有的看就不错了，这是十分错误的一个想法，这样对认真翻译的真大佬不公平，辛辛苦苦翻出一篇信达雅的文章才换来几个感谢翻译，但高产的劣质机翻却能得到大量缺食儿童的追捧，被人批评还帮着维护。这就是所谓的“劣币驱逐良币”，这样的环境只会导致真正的大佬逐渐失去热情，而劣质机翻则猖獗地大行其道，还会降低我们这些读者的审美标准。
所以总结一句话还是：翻译不易，还望多多支持。
嘛，有感而发写了这么多。那我先去学校了，后天还有关系到下学期分班的学考模拟考，又是无尽的复习地狱........为了考到自己想选的班级也是没办法的，那，bye-bye。

感谢翻译

靠，正说终于翻了了打算补，结果3楼就被吞了