你得让曹雪芹有可能接触到源氏物语，才能有这种预设。事实上曹肯定不会日语，他那年代没有任何中译本，甚至这本书在中国没有任何影响力。红楼梦受金瓶梅的影响倒是很可能，尤其是早期的风月宝鉴之类版本。

其实我感觉，源氏物语跟红楼梦有许多相似之处，但说红楼梦借鉴源氏物语，则是无依无据之说

无语

在我看来源氏物语比红楼梦好看多了，源氏物语是世界上最早的长篇小说，成书时间比红楼梦早了八百多年，将近差了快一千年了，而红楼梦真的很**，尤其林黛玉，简直就是白莲花，最讨厌这样的女人，而贾宝玉又娘娘腔一样，一点都不像个男人

。。。

曹雪芹说我不会日语。

先不说红楼是不是借鉴了源氏，单独比较两本书我源氏比红楼好太多。从宏观的大局观到人物塑造都发人深省每看第几次感想都不一样。红楼看了就是看过了。。。

红楼女子性格塑造的更明显深刻生动，红楼盛衰对比悲剧意味浓烈。

不可能的

没有，直到1954年茅盾写《为发展翻译事业和提高翻译质量而奋斗》里还说到日本的《万叶集》《源氏物语》中国人都是只闻其名，现代日语的《源氏物语》是到30世纪才翻译过来的，曹雪芹不可能接触过的