口吐宝石的少女吧 关注:3,458贴子:12,289

第四卷 部分翻译

只看楼主收藏回复

第四卷,翻了里面两段小故事,后面会看看有没时间接坑


IP属地:广东1楼2019-03-31 10:31回复
    春眠
    斯普特尼克宝石店某个,春天的故事。
    “唔...”
    “喂,库。不要在工作中睡觉”
    “才没睡..唔..不过..好暖...呼”
    “...真是的”
    “呼...欢,欢迎,欢宁光临斯普特尼克”
    “.......”
    “好的,客银...”
    “......”
    “牛肉饭一个”
    “我们这是宝石店啊”
    某个温暖的,春天故事
    冬眠
    斯普特尼克宝石店某个,冬天的故事。
    “呼...停下来...好暖...咕”
    “....真是的”
    “客银...好的...”
    “...”
    “...”
    “...”
    “炖煮一份”
    “今晚就去吃火锅吧”
    某个寒冷的,冬天故事


    IP属地:广东2楼2019-03-31 10:31
    收起回复
      2025-06-15 10:05:09
      广告
      大佬加油


      IP属地:北京来自Android客户端3楼2019-04-08 20:56
      回复
        辛苦了


        IP属地:广东来自iPhone客户端4楼2019-04-16 00:22
        回复
          续春和冬,这是夏,过几天发秋
          晴天娃娃
          “嗒——嗒,嗒”
          “这雨,已经这样下了三天了”
          一边看着贴着窗户张望外面的库琉,斯普特尼克一边小声嘟囔道
          这是斯普特尼克宝石店的,某个夏日故事。
          像是回应斯普特尼克嘟囔一样,库琉往他的方向看了过去。她的脸颊像是不满一样鼓了起来,还皱紧了眉头
          “不能去外面玩,好无聊”
          “那就在室内玩”
          “已经腻了。而且呢,安娜酱也说过想去外面玩”
          一提到朋友的名字,库琉就认为这不仅仅只是自己想法。
          “而且还有呢,下雨的话天气一变闷热,头发会变得松松软软的”
          看着一边跳来跳去不好好绑着头发,两手还各握着一股,像不知羞耻一样摇着的库琉,到底是哪里出问题了呢,斯普特尼克虽然也不知道,但是恐怕那是只有她本人才能意识到的错误吧。
          ——话又说回来
          “嘛,下雨的话也没有客人过来,心情也因为夏天的湿气变得不愉快。我也觉得会让人难受”
          斯普特尼克拿起外面已经冒出水汽的玻璃杯,喝了一口冰咖啡
          说不喜欢艳阳高照的大晴天那是不可能的,因为过多的湿气也会让工具的管理受到影响。
          毕竟比起其他什么的来说,高湿度的酷暑造成的黏糊糊感觉,那只是单纯的令人不快罢了。
          对着再次贴着玻璃,盯着窗外那厚厚云层的库琉,斯普特尼克这样说道。
          “趁这次机会,你就做个晴天娃娃吧”
          “晴天娃娃?”
          库琉的脸从窗上离开。带着相当程度怨恨贴着玻璃看雨的库琉,本人却并没有注意到只有贴着的地方早已经留下了痕迹。
          对于斯普特尼克的提案,她眨巴着眼睛问道
          “那是什么呀”
          “是用布将棉花团成一个球,带有咒语效果的人偶。向它祈求明天放晴的愿望后,会将它挂到顶棚上”
          “嚯嚯”
          “但是如果没有放晴的话,作为惩罚晴天娃娃就要被斩首”
          “怎么会!”
          斯普特尼克用食指和中指作出剪刀的形状,模拟一气呵成切的动作,让库琉“嘶——”地,倒吸了一口气
          “不仅如此,他们一族全员都要斩首示众”
          “不说到这种程度啊”
          为什么会有这么强的残虐性呢
          “嘛,正因为会这样,所以晴天娃娃才要拼命让天气放晴”
          “原来如此”
          库琉说完便四下在店内张望着,恐怕是在回忆放棉和布的位置吧。斯普特尼克从加工室里将棉和布,还有裁缝道具交给了库琉,库琉非常高兴的谢过之后,将这些东西全部收下了。
          ....刚才为止还在说“下雨天太无聊了”发着牢骚的库琉。但是,现在为了制作晴天娃娃在窗边一边做着手工一边说着“好好加油,让明天放晴噢”的样子,怎么看都不像是无聊的样子——
          这家伙真的是一直都是这么开心啊,斯普特尼克,不经意间笑了。
          可是第二天早上,起来之后果然还在下雨。
          今天还是一如既往地闲,斯普特尼克一边想着晴天娃娃到头来还是没有起到效果,一边过去店里准备营业。说起来,今天库琉已经先去店里了。
          可是,为什么呢。在知道斯普特尼克慢吞吞进到店里之后,库琉的神情明显变得非常狼狈。肩膀不住颤抖,她手上不知道为何紧紧地握着晴天娃娃。
          对着神情胆怯的库琉,斯普特尼克刚问问了一句“干什么呢”——
          库琉用颤抖的声音,这样说道。
          “呜,今天还在下雨呢”
          “是啊”
          “我,我说,那个...”、
          库琉坐立不安地,惴惴不安地窥视着斯普特尼克的表情,终于像下定决心了一样,直视着斯普特尼克,说道。
          “请,请再给晴,晴天氏一次机会,只要一次就好——”
          “不知不觉连名字都起好了啊”
          “在他的,他的故乡里,还有等着他回去的妻子和孩子”、
          “不知不觉连设定都想好了”
          “所以说请大发慈悲,请不要把他斩首!”
          看起来,好像还涌现同情心了。
          *
          那天的下午,就像开玩笑一样放晴了。


          IP属地:广东5楼2020-02-01 18:09
          回复


            IP属地:广东6楼2020-02-01 18:37
            回复
              辛苦啦!!


              IP属地:北京来自Android客户端10楼2020-02-02 12:57
              回复
                纽带之夜
                “今年一年感谢关照啦”
                “嗯,辛苦啦”
                斯普特尼克宝石店的,某个年末故事。
                *
                宝石店今年的营业已经在前几天结束了。
                坐着店铺的大扫除,向顾客们送上全年感谢光顾的感谢信,迎接过新年的准备。
                两人在没有人光临的店里扫除已经是不得了的事情了,但对边哼着小曲边用掸子扫除的库琉来说,连这些都能令她乐在其中
                ——今天终于到了年末,今年最后一天的晚上。
                斯普特尼克结束完整理之后在自己房间里读着书,这时库琉进来了。穿着睡衣抱着玩偶的她说是过来做年末的问候。
                “今年呢,我要跨年”
                “跨年?”
                “看跨年变化的瞬间”
                边抱着兔子玩偶一边开心的笑着,“每次我都睡着了,所以今年我要保持清醒”,如此说道的她,每年都在挑战着。
                但是看她的情况,估计今年也不会成功吧。如此想着的斯普特尼克,斟酌语句说道。
                “这样啊,想起来看跨年是吗...噢,那你应该还没见识过‘缝年矮人’吧”
                “矮人先生?”
                “将今年替换成明年哟。如果不好好地将今年的尾巴和明年的头缝在一起的话就不能从今年移动到明年了,所以每到年末和年初需要维系的夜晚,这些负责缝年小矮人们就会在今晚出现”如此说道。
                库琉嘴角上扬,眯起双眼,一副毫无波澜中带着一丝嫌弃的表情。
                “斯普特尼克先生,你觉得,我会相信那种事情吗。把时间和时间粘起来,太奇怪了。那种奇怪的东西,怎么可能有呢”
                原来如此。
                抱着玩偶一副准备就寝样子的虽然还是个小鬼,但也是会说这种鬼话谁会相信啊的了,果然已经把她当成小孩对待已经行不通了。
                斯普特尼克就只能说道,嘛,那你不信就算了吧。
                看向别处好像在思考什么的库琉,一瞬,再次看向他。
                “...说起来,斯普特尼克先生”
                “嗯?”
                “那,那个矮人先生,到底从什么时候就会开始工作呢,你知道吗”
                居然相信了。
                “矮人先生,矮人先生”
                在斯普特尼克的房间里。
                视线中望着在床上坐着兴奋唱着歌的库琉,斯普特尼克陷入了沉思。这种无聊的谎言都能相信也好,想看矮人先生也好,等着跨年也好,怎么会——
                “...为甚马,有在我房间待着的必要吗”
                “那是因为啊”
                将椅子转回来坐回上面的库琉缓缓闭上了眼睛。抱着玩偶,晃动着身体好像做着什么不要的事情似的。
                “我不想一个人睡嘛”
                “滚去睡”
                “不想睡啦”
                “为啥啊”
                “想看矮人先生”
                “想看那种东西怎么样都...”
                “哈啊——欠”
                “上司说话的时候不要打哈欠”
                这么说完,慌慌张张地抿紧了嘴巴——但是,像是忍耐不住地又起了哈欠起来。迷迷糊糊,迷迷糊糊地眼皮越来越沉的她已经被强烈的睡意所侵袭。
                没办法了。斯普特尼克叹了口气站了起来。去取点咖啡因的话多少能驱散睡意吧
                “...喝咖啡吗”
                “啊,请给我也来一杯”
                “知道了”
                “请加多一点牛奶和砂糖”
                “...我知道了”
                说起来她对苦的东西都不擅长。
                好吧,大量加入牛奶的咖啡,基本就只剩热牛奶了吧,还有驱散睡意的效果吗。倒不如说安眠效果更胜一筹吧——这么想着还是做好拿着一杯牛奶过多的咖啡欧蕾和一杯黑咖啡回到了房里,但是。
                “看来没必要做了啊”
                不经意间,露出了苦笑。
                在那里的是,和玩偶一起蜷缩着躺在床上库琉的身影。虽说三角形睡姿稳定而不费力,但没想到这样一样不自然的身姿,还能发出嘶嘶的平稳呼吸声
                明明都快跨年了,真的是让店长感到困扰的店员啊。
                “...真的是”
                看着时钟,已经指向十一点了。跨年前的最后一小时。虽然没实现到这个目标,但对于习惯早睡早起的库琉来说已经很努力了。
                就这么放任她这个姿势在这里睡一晚,明天早上起来一定会不舒服吧。真要是这样的话估计会埋怨头疼肩疼什么的一番吧。可不想新年一早就听到无聊又愚蠢的抱怨,斯普特尼克让她平躺在床上,把被子将她和玩偶一起盖好。
                再读会儿书自己也要睡了,这么想着坐回到椅子上
                ——此时,不经意地。
                窗外,看到了什么在动。好像有什么从窗外飞过一样,应该不可能吧。视线移向外面,没有发现有什么东西。
                带着不解的想法打开窗——
                “原来如此,今天是...”
                仰望星空,斯普特尼克小声自言自语道
                刚开始还只有几个一闪而过,到后面闪烁的数量越来越多——到最后整片布满星空。
                自己随口瞎编的,自己已经忘记的,这就是所谓的“裁缝”啊。想到此刻光景正是库琉希望看到的,但却因“幸运”睡去的她而感到可惜。
                就像是在星空中进行编织的纽带,许下明年也是佳年的愿望。
                斯普特尼克,为了不让冷风将库琉吹醒,悄悄地关上了窗。
                今晚,是流星雨。
                第四卷的特别短篇就此结束了,第四卷本篇可能会接坑,慢慢更吧,以上


                IP属地:广东11楼2020-02-02 15:03
                回复
                  2025-06-15 09:59:09
                  广告
                  是大佬!辛苦了!


                  IP属地:重庆来自Android客户端12楼2020-02-02 22:23
                  回复


                    IP属地:广东14楼2020-02-03 21:57
                    回复
                      莫名其妙吞楼


                      IP属地:广东20楼2020-02-03 22:13
                      回复


                        IP属地:广东22楼2020-02-03 22:16
                        回复



                          IP属地:广东23楼2020-02-03 22:18
                          回复
                            水平有限,只能说凑合着看吧,非常欢迎有校对和润色帮忙弄下


                            IP属地:广东25楼2020-02-04 10:31
                            回复
                              2025-06-15 09:53:09
                              广告


                              IP属地:广东27楼2020-02-06 20:20
                              回复