阿根廷吧 关注:874,216贴子:5,622,455

【重要访谈】梅西袒露心声、回击诽谤,直言我爱阿根廷

只看楼主收藏回复

自2018年世界杯阿根廷被法国队淘汰后,时隔276天梅西终于打破沉默接受阿根廷《947FMRadio》连线采访谈论阿根廷国家队、对大家关心的问题一一做了回应,以下为采访内容完整版:
(因涉及多版本翻译各有补充,基于这次采访的时间点及重要性,所以将会把不同版本翻译贴出来,让大家有全面了解。)
玛黛/阿根廷足球特约撰稿


IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2019-03-30 08:08回复
    ‘’我曾答应过接受你们节目的采访,现在我觉得是个不错的时刻。‘’
    ‘’我从来不认为穿上阿根廷的10号球衣是一个沉重的负荷。‘’
    ‘’我不会这么轻易离开国家队,我想和阿根廷一起赢得一些荣誉,我会继续参加所有重要的比赛直到我离开,没有人强迫我这么做,我去国家队是因为我想去,我爱阿根廷,但我不会一直挂在嘴边,因为我不是卖烟的。很多人包括我的家人、朋友都说你别回去了,我儿子也曾问我,为什么在阿根廷有人想杀你。‘’
    ‘’很遗憾,很多球员留在了路上,比如伊瓜因他们,但是我们必须继续要努力尝试,巴西美洲杯马上要来了,明年还有一届,他们给了我们很多机会。上帝知道他做的事情,或许现在不是他给予我们胜利的时候,也许在未来某个时刻会到来、也许不会。‘’


    IP属地:广东来自iPhone客户端2楼2019-03-30 08:11
    收起回复
      ‘’ 国家队的更新换代很正常,我们有非常不错的年轻队员,他们都很有潜质。就目前的这支国家队而言,我是新人,我必须要适应他们,他们更年轻;但他们必须要放飞自己,不是说都要跟着我踢,而是要和阿根廷队踢,这些孩子们的国家队比赛场次太少了,但他们必须在那里;我们也要从一开始就给这些孩子们信心,然后一切都会顺畅起来。‘’


      IP属地:广东来自iPhone客户端3楼2019-03-30 08:12
      回复
        ‘’我知道他们一直都在那里说我,我一点也不惊讶,有很多针对我的谎言和杜撰出的内容,然后在我不在的时候抛向我,这已经成为他们的习惯,但让我恼火的是人们都相信他们说的谎话;我们曾把自己锁起来,但这反让我们很受伤,因为我们都知道国家队超越一切。‘’
        ‘’我是带着伤来国家队的,这个伤很复杂,不是一朝一夕就好,我已经感觉很不错了,但还没完全痊愈,我必须照顾好自己。‘’


        IP属地:广东来自iPhone客户端4楼2019-03-30 08:13
        收起回复
          "我想念在西班牙的C罗,尽管看到他举起冠军奖杯很难受,但如果他还留在这里真的很棒。‘’
          ‘’除我和C罗外,我觉得世界上的最佳球员是姆巴佩、阿扎尔、内马尔、苏亚雷斯和阿圭罗。‘’


          IP属地:广东来自iPhone客户端7楼2019-03-30 08:19
          回复
            “吉诺比利吸引了所有的人,甚至那些不喜欢篮球运动的人。‘’


            IP属地:广东来自iPhone客户端8楼2019-03-30 08:20
            收起回复
              ‘’我不是一个很爱说的人,足球就是我喜欢的事情,我现在很平静,每天训练、回家、去学校接孩子们。‘’


              IP属地:广东来自iPhone客户端9楼2019-03-30 08:21
              回复
                🇦🇷【懂球帝版本重要内容补充】(非常详尽)


                IP属地:广东来自iPhone客户端10楼2019-03-30 08:27
                收起回复
                  最爱这句话~🐂🍺!


                  IP属地:广东来自iPhone客户端11楼2019-03-30 08:29
                  回复
                    王的境界👑


                    IP属地:广东来自iPhone客户端12楼2019-03-30 08:34
                    收起回复
                      赞 特别❤️这篇采访


                      IP属地:美国来自iPhone客户端13楼2019-03-30 08:39
                      回复
                        【来自梅西中文网的重要补充】


                        IP属地:广东来自iPhone客户端14楼2019-03-30 08:44
                        收起回复


                          IP属地:广东来自iPhone客户端15楼2019-03-30 08:44
                          收起回复
                            @爱weixiao321 贴了三个版本,昨晚没发出来是因为这么多的采访内容在翻译上会有偏差,想等等多个版本汇总一下。谢谢你的信任!😇


                            IP属地:广东来自iPhone客户端16楼2019-03-30 09:05
                            收起回复
                              太感谢妹纸了,辛苦你了!为此我认认真真看了每一句话。专访是对那些无良媒体、部分名宿的最好回击。这样的梅西怎能不爱!昨晚的巴萨吧鱼龙混杂,无脑喷子们决定代表梅西个人选择退出国家队有的还说选择板鸭呵呵,殊不知梅西深爱着祖国,一生蓝白间条衫战斗到底!@回归传统巴萨😘 @边走边看这个世界 @漫天风雪♂ @吾生也有涯💨 @穿花蝴蝶2016


                              IP属地:天津来自Android客户端18楼2019-03-30 09:58
                              收起回复