外国文学吧 关注:24,813贴子:147,683
  • 22回复贴,共1

{原创} 亚马逊的雨林 第一章 (房子)

只看楼主收藏回复











1楼2019-03-28 16:35回复
    我喜欢这篇小说——诗化轻盈的语言,孩童口吻的叙事风格,灵巧的比喻,充满异域感的世界,这些都是优秀的写作者的标志。但楼主的文字并不完美,字词连接间常见生涩,可能是受翻译的作品影响过大,句子不够光滑工整。
    异域性强烈的语言,能更容易带来艺术感,但用它讲述世俗之事时常常会有乏力会有不兼容的现象,而最容易暴露这一点是就是对话描写,本文也不例外。想要消除这方面的瑕疵,需要对对话进行更精心的设计或者拆解。
    先加个精,坐等后文。


    IP属地:上海4楼2019-03-29 18:05
    收起回复
      真挚的情感。朴素的语言。纯真的诗意。


      IP属地:江苏来自iPhone客户端5楼2019-03-31 11:21
      回复







        18楼2019-04-02 10:11
        收起回复











          19楼2019-04-03 09:49
          回复





            20楼2019-04-03 09:51
            收起回复











              21楼2019-04-04 10:12
              回复


                22楼2019-04-04 10:13
                收起回复










                  24楼2019-04-08 11:17
                  收起回复
                    有吧友知道亚马逊的雨林指的是什么吗?


                    25楼2019-04-08 11:18
                    回复
                      翻译感觉不好


                      来自Android客户端26楼2019-05-04 10:15
                      回复
                        有意思,是指的雨林之黑意思吗?雨林深处、孤独、野兽、城市、荒蛮、虚伪


                        来自Android客户端27楼2020-04-16 21:46
                        收起回复
                          不行,我个人感觉情节紊乱,主题更无从突出,就只是一个现代式半西式小说,优点是短句模仿的确实很到位功力不错,有些感情也突出的很细腻。但还是有几个要素不行,比如:太多现代化物品中国特有名次,尽量不要突出是在中国,因为我们对自己国家都会用原有印象联想着去读文章。


                          来自Android客户端28楼2020-04-16 22:51
                          回复
                            随便评论而已


                            来自Android客户端29楼2020-04-16 22:51
                            回复