【求助】一个从没见过的片假词翻译文章的时候看到这个“チクリン”或者是“妙チクリン ”字典翻译软件都用过了也没有结果【日语吧】

日语吧关注：1,019,426贴子：19,225,282

【求助】一个从没见过的片假词
翻译文章的时候看到这个“チクリン”或者是“妙チクリン ”字典翻译软件都用过了也没有结果，根据上下文也应该不是竹林的意思QAQ。。求各位日语大手子答疑解惑,告诉我这个词是什么意思orz

送TA礼物

IP属地:浙江

来自Android客户端1楼2019-03-25 21:32回复

就是奇怪的、奇异的、滑稽的
我接触这个词是在《四畳半神话大系》，当时感觉像ちくび

珍妙で滑稽なさま。同種の語に「変ちくりん」もある。

IP属地:浙江

2楼2019-03-25 21:43

收起回复

woc我现在也在看月之珊瑚，在找这个词的时候看到你了。我找了一个翻译说“奇怪的”不影响阅读

IP属地:浙江

来自iPhone客户端3楼2020-04-10 22:50

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴