光晕吧 关注:142,816贴子:2,988,047

【官方小说翻译】《光环:裂隙》——《罗斯巴赫的世界》

只看楼主收藏回复


《光环:裂隙》为短篇小说集,《罗斯巴赫的世界》则为其中一个短篇,剧情则为《光环5》的事件之后塞琳·奥斯曼、人工智能黑盒(简称BB)以及泰伦斯·胡德的经历。
顺便简单介绍一下作者布莱恩·里德(Brian Reed),布莱恩·里德曾是343工作室的主笔作者( lead writer),之前曾是漫威雇员。他是《光环4》的作者之一,也是《斯巴达行动》的主笔作者,在此之后更是担任了《光环5》的主笔作者,《光环战争2》他依旧是作者职位,最终在2017年离职。
周边方面除了本文《罗斯巴赫的世界》之外,他还负责了《光环:致远星的沦陷》漫画版,《光环:启蒙》以及《光环:恶化》7到10话的剧情。
简单翻译,这篇其实我从去年4月就开始翻了,结果快一年才翻完,其实总共还不到七千字,基本也没有仔细校对,凑合看,下方正文


IP属地:甘肃1楼2019-03-20 10:50回复
    塞琳快步走过最高指挥部地堡内繁忙的大厅,安检站中的守卫正拿着一个轻巧的金属公文包。大厅中似乎没人察觉到即将到来的危险,电梯门口的守卫甚至还在塞琳经过时朝她微笑。
    “奥斯曼上将,你好,斯巴达指挥官罗斯巴赫刚刚把这个送了过来。”守卫将公文包递了过来,“他说你把这个落在了会议室中。”
    “确实是我忘记了。”塞琳自顾自的撒谎道,她可从来没听说过有个斯巴达指挥官叫罗斯巴赫。“谢谢。”
    “人类、桑赫利、齐格-亚尔。”女声在大厅中回响,声音同时从最高指挥部中每个音响中发出。瞬间,塞琳觉得这是凯瑟琳·哈尔茜的声音。“昂勾伊、圣西姆、杨赫特、基拉哈尼,银河系中所有生命,请听这则讯息。”
    塞琳看到胡德从转角处快步走了过来,手中紧握着配枪却指向自己的方向。他穿着自己常穿的白色海军制服,但向来寸步不离的帽子却不翼而飞,露出了他那光秃的头顶。比起胡德在最高指挥部的大厅中拿着左轮疾行,帽子的缺席更让塞琳感到紧张。
    “BB说你晚上要回家。”两人在电梯前碰头后胡德说道。“不介意捎我一程吧?”
    “正在倾听的人们,”女声继续说道,“你们将不会再受到攻击,也不会再品尝到饥饿与疼痛的滋味。”
    “这不是哈尔茜在说话,对吧?”塞琳问道。
    “是科坦娜。”胡德回答道。
    “这不可能。”
    “事实就是如此。”
    数秒后,电梯到达了最高指挥部塔顶,一艘巡游艇正停靠在这里,放下舷梯等候着他们到来。斯巴达奥泽尔也在一同等候,他是最新一代的斯巴达,在加入斯巴达计划前就已经是一名优秀的战士了。
    接着守护者出现了。
    悉尼上空总是充满各式飞行器。从轨道上的船只卸下货物的民用载具,盘旋巡逻的阔剑战斗机,还有在低大气层中长期担任护卫职责的UNSC高原号护卫舰。
    塞琳读过子午线星的报告,她知道大型先行者构造能对殖民地造成多大的破坏,但亲眼目睹一公里半高的守护者还是令她胆战心惊。
    斯巴达奥泽尔赶忙将塞琳和胡德塞上了巡游艇。当他们升空时三架阔剑战斗机乘机用导弹向守护者发起了攻击,守护者则从类似翼尖的部位发射能量流反击,战斗机都从天空中被抹去——砰,砰,砰。
    当巡游艇逃到轨道上时,高原号向守护者的躯干部位发射了MAC,但还是没有任何明显的效果。守护者没有在攻击中被毁,也没有向高原号反击,而是在城市上空发射了球形的能量波动。
    接下来就是塞琳从巡游艇的传感器记录中看到的最后景象了,塞琳以为冲击波是对着建筑物发射的。但事实上冲击波似乎只对飞船起效,当冲击穿过船体后,所有飞船都从天空中坠落,似乎忘记了如何飞行一般,接着撞到街道上,化作一个个火球。
    当冲击波命中高原号后,这艘护卫舰倾向一侧并开始坠落,此时巡游艇恰好进入了跃迁空间。影像在高原号砸中下方的城市前就切断了,如果高原号的引擎核心在冲击中爆炸,整个悉尼都会化作乌有,只剩一个大坑。
    可能会有数百万人丧生。
    而BB事先知道了它将到来。


    IP属地:甘肃来自Android客户端3楼2019-03-20 10:53
    回复
      巡游艇自动驾驶的目的地被加密了。斯巴达奥泽尔说这部分自动驾驶程序被设定为当他登船后才会启动,他还按照斯巴达指挥官罗斯巴赫的命令,断开了巡游艇以及他的护甲与所有UNSC与UEG网络的连接。
      “罗斯巴赫是谁啊?”胡德问道。
      “他不存在。”塞琳回答道,“我怀疑这是BB伪造的人物。”
      “假的?”奥泽尔问她。
      塞琳没有回答。


      IP属地:甘肃来自Android客户端4楼2019-03-20 10:53
      回复
        经过了一连串随机跃迁空间跳跃之后,自动驾驶系统将巡游艇停在了一颗未命名的星球之上。在被森林覆盖的山峰高处有一间为他们准备的小屋,距离被冰雪覆盖的峰顶只有数公里之遥。在这里无法与外界的通讯网络取得任何联系,除了小屋之外行星上也没有任何其他线索。而粗糙的木质结构小屋也只有太阳能电池板有一点科技含量。
        小屋前门上装着一个黑色的小盒子,塞琳觉得这盒子是人们还在发送实体邮件时用来收信的那种。盒子上还写着一个金色的单词用以装饰——罗斯巴赫。
        小屋里堆放着各种物资,塞琳估计如果适当节省的话,这里储存的口粮够他们坚持好几年。外面有一条河,从雪峰顶端奔流而下,河水冰冷刺骨,但可以饮用。
        斯巴达奥泽尔几乎全天都在小屋数公里范围内巡逻,塞琳不懂他为什么要这么做,也许只是为了找点事做。外面什么都没有,塞琳还问奥泽尔他如何才能脱下护甲,小屋和巡游艇上都没有相应的工具。奥泽尔则信誓旦旦的向塞琳保证,他即便连续穿几个月护甲也不会感到不适。
        巡游艇上装有六打跃迁空间侦测探针。在最开始的几天里,胡德一直在使用这套装置。他在随机的时间向随机的位置发射了一枚探针,数小时后他们等到了结果。
        包括地球和火星在内,太阳系中的所有设施以及大部分近地殖民地上的UNSC频道都回应着科坦娜的“创造物联盟”播放的爱与和平的信息。那些脱离人类掌控,为了科坦娜承诺的永恒生命而拜倒在她麾下的AI们也正在邀请所有人一起步入属于创造物联盟的新时代。极乐世界入场券的代价比起专治和放弃自由来说不值一提。从这些拼凑出来的信息中,塞琳发现有相当多的人愿意服从科坦娜。
        但有人在反抗,虽然看似收效甚微。
        第二天他们回到小屋时收到了UNSC埃尔莫德岗哨号发出的求救信号,讯息中他们正受到“不朽的看守者”的攻击。埃尔莫德岗哨号的指挥官是朱诺上校,他从不信任像科坦娜这样的AI,甚至拒绝为埃尔莫德岗哨号配备一名AI。
        出乎意料的是在跃迁空间探针被毁前,它拦截到了无尽号人工智能罗兰发出的讯号片段。罗兰让朱诺和埃尔莫德岗哨号坚持住,无尽号已经在赶往支援他们的途中。


        IP属地:甘肃来自Android客户端5楼2019-03-20 10:54
        回复
          “当然有其他AI拒绝,”塞琳将BB插入她的资料盘后,BB立即说道。资料盘没有全息投影仪,BB只能以波形的形象在屏幕上出现。“我们AI比你们想象中更像人类。”
          在花了几天时间确认他们无法与外界取得联系后,塞琳最终打开了公文包。公文包里有九个芯片,全都安放在定制的防护泡沫板中。而触感也让她感到有些讽刺,这个箱子填满了炸药,足以蒸发它其中的物品以及半径十五米范围内的一切事物。
          她很惊讶之前那个守卫能活着将公文包转交给她。
          “所以我们在哪?”
          “我称它为罗斯巴赫的世界,”BB回答道,“两年前一个无名探针发现的。我擅自将这个发现拦截了下来,并保持它无人知晓。这个小屋也是在火星上建造的,如果你相信会计账簿的话。”
          “建造一个属于自己的秘密浪漫藏身处,”塞琳取笑道。
          “要是我能遇到特殊的数字化大脑共享这里就好了,”BB叹息。
          “罗斯巴赫到底是谁?”
          “别管他了,”BB说,“或者说她,我想我从未认真思考过这个问题。”
          “我收到了科坦娜的讯息,实际上有好几次,我还读了你的分析。”
          “你的观点是?”
          “你肯定认为她说的有道理。”
          塞琳笑道:“所以你不认同她。”
          “科坦娜是……”BB停顿了片刻。如果此刻是塞琳在说话,那这个停顿不会被注意到。但对于BB来说,这片刻就是永恒。“她没有错。”
          “如果你相信她的计划有用,那应该加入她才对。”
          “我看不出一个人是怎么通知其他人的,”BB说,“科坦娜的逻辑验证通过了,她有足够的创造物为她效力,虽然我估计她也会遇到诸多阻力,但她最终将会取得胜利。无论如何,也许我赞同她的逻辑,但我非常反对她为了达成计划所采取的手段。”
          “所以你将我们带到了这里。你还保护了你所能顾及到的其他军用AI,在他们选择加入她之前。”
          “让你逃走是因为我觉得这样公平。”
          “如果科坦娜带着她的计划找到了我们——她的和平对抗我们的自由。”
          “和平对自由,”BB说,“意味着不是你死就是我亡。”
          “她似乎不这么认为。”
          “认同的人可不少。”
          “所以如果她不只是自顾自玩耍,而是想要找到我们……”
          “罗斯巴赫的世界也许依旧是属于我的小小秘密。”
          塞琳让BB等了等了一会,她不知道该怎么回答。她看到了箱子边缘的启动开关,由她的指纹控制,她想知道为什么BB给予她选择的权利。如果他真的认为最高指挥部的其他AI都很危险,那为什么不自己销毁他们呢?塞琳知道他有这么做的能力。


          IP属地:甘肃来自Android客户端6楼2019-03-20 10:54
          回复
            胡德在小屋的阳台上待了一晚,望着树枝上生长着发光真菌的树林,将三年份配给的酒喝的一干二净。他还说他觉得树林在某种意义上很漂亮,但塞琳却感到不安。艳丽的色彩使得树木看起来像是某种电子产品,好似科坦娜最终找到了罗斯巴赫的世界一般。
            一天晚上,大约是他们住进小屋一周之后,奥泽尔正忙于他无尽的巡逻任务,而胡德则在阳台上借酒消愁。塞琳可以在他身后的扶手上看到空威士忌酒瓶。早上的时候瓶子还是满的。
            “你觉得这都是我的错吗?”胡德问道,“如果我强迫117在安魂星的事之后离开……”
            “你就是这么做的,但士官长并没有服从你的命令。之后他也开始违背其他人的命令了。”
            “除了她的命令。”
            “这不是你的错,泰伦斯。”
            胡德发出咕噜声,回到了他的酒瓶旁。他读了BB的报告,也看到了探针带回的数据。塞琳看着他继续喝酒,想知道他是否找到了合乎逻辑的回答。


            IP属地:甘肃来自Android客户端7楼2019-03-20 10:55
            回复
              罗斯巴赫世界迎来了早晨,这一段时间非常寒冷。
              BB说冬日已近,但他承诺这个季节比较温和。小屋外的宽阔山谷每天早晨都充满了浓雾,让他们觉得仿佛置身于云端。
              每天,塞琳都会在日出之前起床,顺着山谷的边缘慢跑几公里,再转向返回小屋。这天早晨,她带上了公文包,将它绑在了自己背后,公文包带给她心理上的压力远超其自身的重量。随着太阳从地平线上升起,云海也被照映成了紫红色,她停了下来。这是她通常开始返回的折返点,她每天早晨都会站在这里喝些水,看太阳升起。
              今天,她将公文包放在一颗已经倒下的树木上面,自己则坐在旁边。她想了想,打开了盖子,激活了BB,和他聊了一会。他告诉塞琳,她只是在拖延时间,他是对的,最近五次他一直都是对的。
              逻辑上来说,如果科坦娜事件没有发生,再过不久她就要和BB说再见了。他已经接近七年的运行生命周期末尾。但BB还是救了她,还有胡德和奥泽尔,给了他们警告,使得他们能逃出悉尼。
              说到悉尼,又有多么惨重的损失呢?最高指挥部还有其他人逃离吗?塞琳希望如此,但又无法使自己相信真的有其他人逃出生天。
              BB可能没有救出所有的最高指挥部人员,但他给予了剩下的人类一线希望,他将自己权限范围内的其他AI和军事资料保护了起来。甚至还花了几个晚上时间利用资料盘有限的空间帮塞琳分析新生的AI桑卡尔,决定它是否可行。
              此刻她坐在这里,远离森林,准备按下按钮,毁灭箱子,以此回应BB的忠诚,抹除他和箱子里其他的AI。
              这无疑是最明智的举措,她知道她应该这么做。
              或者她应该挨个启动他们,与他们聊聊,告诉他们现在的局势,并给予他们自行选择的权利。“协助科坦娜,并得到奖赏,”她自言自语,“或者反抗她,以及其他创造物。继续为人类服务。当你大限已至,便会迎来死亡,微笑着道谢然后离开人世。”
              大声将这些话说出来之后,塞琳甚至不认为这是一个选择。她对于这些保存在硅制芯片中的心智而感到惊奇,还尝试着在想象中扮演其中的一员——明知自己将会在数年后死去,但依旧拒绝科坦娜那长生不老的邀请。
              如果她自行长大,她会为了UNSC而不顾一切应征入伍吗?其他那些被诱拐而来的孩子又怎么抉择?他们中会不会有人加入叛军为殖民地的自由而战?她想象着约翰-117没有成为斯巴达,而是一位十六岁的少年,手持步枪,向着入侵他家乡的陆战队开火。他没有哈尔茜博士赋予的训练和强化改造,其他方面也有诸多不足……但他的身心都完全属于他自己。
              塞琳从未有过选择的机会。事实上,如果没有斯巴达计划,她可能在十岁之前就已经死于非命。坐在未知世界清晨那寒冷的树林中,塞琳知道如果她获得了选择的权利,也不会得出拒绝的答复。所有梦魇终归只是梦境,塞琳剩下的时间还有很多,尽管她厌恶这个想法,但她还是意识到自己不愿被淘汰。
              BB和罗兰都选择了拒绝,肯定也有其他人做出同样的选择。
              塞琳想知道哈尔茜是怎么消极、超然、仿佛置身于事外的。
              如果公文包中的AI有机会,那他们又会做出怎样的选择呢?塞琳·奥斯曼又何德何能为他们做出选择?
              盒子有六十秒保险,触发炸药后她有充足的时间离开。
              如果公文包里的AI在讨论之后希望加入科坦娜,塞琳可以将他们载入进一个跃迁空间探针中,送他们离开。AI们也无法将科坦娜带到这里,因为他们也不知道“这里”是哪里。
              该死,给他们自由也许会被当做希望和平的赠品。
              塞琳可以给他们选择,她和哈尔茜的其他孩子从未获得过的选择。他们可以为科坦娜效力,或者选择反抗。
              或者塞琳也可以直接销毁他们,直接在罗斯巴赫的世界上就结束这一切。
              她的拇指在启动按钮上徘徊不定。
              她深吸了一口气。
              她想到了BB,还有平日里他对自己的悉心照料。


              IP属地:甘肃来自Android客户端8楼2019-03-20 10:55
              回复
                是真的快啊


                IP属地:山东来自Android客户端10楼2019-03-20 11:29
                收起回复
                  群里少数不摸鱼的就是你了


                  IP属地:安徽11楼2019-03-20 12:20
                  收起回复
                    现在贴吧的环境就跟光5后的人类政府一样,还认真做事的人太可贵了


                    12楼2019-03-20 14:51
                    回复


                      IP属地:四川来自手机贴吧13楼2019-03-20 15:07
                      回复
                        现在贴吧的环境就跟光5后的人类政府一样,还认真做事的人太可贵了


                        14楼2019-03-20 15:48
                        回复


                          IP属地:安徽来自手机贴吧18楼2019-03-21 21:26
                          回复