战锤40000吧 关注:149,143贴子:2,158,871

回复:【翻译】钛帝国短篇小说《铵史》(Aun'Shi)

取消只看楼主收藏回复

尽管双膝抖个不停,但他依旧站了起来。最后一头刺脊兽正绕着他打转。它低下了头,前后抽打着它的尾巴。观众们反复地高喊着口号。
“Tonesh!Tonesh! Tonesh!”
尽管做了简易的包扎处理,但他已严重失血。他的眼角蠕动着前怪的颜色,汗水从他的额头上涔涔而下。如果是该做个了结的话,那无疑就是现在。
铵史出其不意地朝刺脊兽冲了过去。当它把脑袋警戒地侧往一边时,铵史纵身一跳跃入空中。他把他的蹄足径直踢进了怪兽的眼中,随着一声破碎声,它的眼球爆了开来,四散的胶状物溅了他一腿。巨兽咆哮着向后退去,铵史站稳了身体,将他的伤腿深深地踏入沙土之中,用尽全身力气一脚踹在刺脊兽腹部的正中,把它踢得向后飞进了一股酸流之中。它的脑袋和脖子被溶掉了,巨大的残尸在以太面前訇然倒下,鲜血与内脏从创口疾喷而出。观众们发出了雷鸣般的欢呼。
铵史蹒跚地爬上巨兽的尸体,将金属杆拔了出来。他曾经待过的囚笼正从天花板上放了下来。许多仆役跑到场地之上开始为下一场表演进行打扫。他站在那里,看着他们抬起了鸠闰;他站在那里,看着他们从悬浮台那里把本图的身体拉了出来。当他看到他们把土氏从入口抬出去了之后,他转身步入了囚笼之中。牢门关上了,他再度开始上升;他的表演暂时结束了。


IP属地:浙江43楼2019-03-19 00:52
回复
    没过多久瑟琳妮又来看他了。在那之前,侍从们已经缝好了铵史腿上的伤口,并把那些臭烘烘的仆役赶到了其他地方。
    她对他露出了不怀好意的笑容。
    “Lariasana’yijel shuthel chos nai rukal。”她如此说道。片刻之后,她的胸针将这段话语翻译如下:“我觉得你是乐在其中啊。”
    “我是为了生存而战,”他很不客气地回答道,“不是为了娱乐。”
    瑟琳妮撅起了她的小嘴说道:“你居然还认为这两者之间存在差别,真是好可爱啊~”
    他们彼此之间对视了一阵子。
    “典礼大臣是怎么想的?”铵史问道。
    瑟琳妮的眼神严肃了起来:“希迪克觉得我这里…还不错。只能说他短期内不会让我关门吧。”
    “只要我不给他那么做的理由就是了。”
    “你一定饿了吧,”瑟琳妮说道,她突然转移了话题,“我会带食物给你的。”
    “我的朋友们,也要。”
    瑟琳妮双唇微扭,露出了邪魅的笑容:“想和你的手下庆祝一番么?我早就料到了。”她打了个响指。鸠闰和本图被扔进了囚笼里。就像铵史一样,他们的伤口也得到了处理。督察官已经被安上了金属假肢。
    “我把他们留给你了。”瑟琳妮说道。在离开之前,她在门口猛地停了下来,补充道:“你们两个可都欠了他一条命,给我好生伺候好他。”
    三人一时无言。最后,鸠闰打破了平静。“我知道我应该感谢您救了我们,以太。但也许你不该那么做。惨死当场难道不比为奴一生要好得多吗?”
    “我也曾那么想过,”铵史回答道,“然而,我意识到我们彼此之间的责任不能仅因我们不再身处帝国的怀抱之中而就此完结。不管我们去往何方,上上善道都是我们的力量和坚盾。”
    “即使在这里?”本图苦笑着说道。
    他把手放倒了他们各自的肩膀之上。
    “尤其是在这里。”
    总有一天!
    不管怎样!
    他对自己说道。
    我一定要把我们人民的正义之怒倾泻在这帮瓦辛达的头上!
    从现在起,直至那一刻的到来,我将为之奋斗!
    “不用担心,”铵史柔声安慰着他们,“我是以太,我会引领和保护你们的,永远。”
    Fin—


    IP属地:浙江52楼2019-03-19 23:47
    收起回复