X PHOTO & TALK ～ （不定期更新）翻译贴

● 5人X互谈"X"们
成员四人开聊剩下的1人！X4 vs 1阵势的座谈会，在东京都内的某餐厅里举行。“这话题可不轻松啊，不喝点哪开得了口啊啊”，好吧好吧，4小时的会谈从一开始，5个人就已经是微醉状态了。
--- 那么按照现在坐的顺序（TAIJI, PATA, YOSHIKI, TOSHI, HIDE) 开始吧
TAIJI：嗯，从我开始吧
PATA：这是越说越激烈之前就上砧板为好啊
HIDE：到了第5个的时候估计就是“你这家伙！” “你小子！”了（笑）
PATA：憋着的气爆发出来就够他受了
HIDE：第5个.. 不就是我吗！（全体爆笑）
--- 每人用一句话来形容TAIJI吧
YOSHIKI：哈依（举手），“你小子乱说啥！”
HIDE：就像去公共浴场吧总有那种“哟，老哥！”跟你打招呼的人吧，就这感觉
PATA：（斜眼瞟了一下TAIJI）希望我说啥？
TAIJI：PATA是好人，我最喜欢PATA了，来，喝酒喝酒（劝酒中）
全体：噢哦！（笑）
PATA：TAIJI是个好人，贝斯技术超好人也帅
YOSHIKI：别以为这样表扬了别人，别人也一定表扬回你哦（笑）
PATA：知道的...
YOSHIKI：嗯，先提个醒（笑）
TOSHI：（对店里的人）来杯杏露酒
YOSHIKI：什么？シンルチュウ？是什么？TOSHI TOSHI快说，那是什么？シンルチュウ？是什么嘛？（追问个不休）
TOSHI：酒啊，浸泡杏子的
YOSHIKI：啊，也给我来一杯
HIDE：TAIJI吧，很温柔的，平时一副冷峻的样子，可是关键时刻温柔一面就冒出来了（深有感触状），因为害羞的性格吧所以藏了起来
TAIJI：呜～呜嘻嘻，这话题好重啊，太沉重了啊啊～！（脸已涨得通红一副害羞样）
--- 记得那会儿在大阪城演出的时候...
TAIJI：啊，停停停～！这个不能说～！
--- TAIJI看着边哭边打鼓的YOSHIKI，说了句”我不会离开这家伙身边的“....
TAIJI：Wooo！... 喝酒喝酒（笑）

待续...

YOSHIKI：那次吧，我都哭惨了，到了“X”那首，以前顶多抽泣，那次是“汪------！”（笑）
TOSHI・HIDE：嗯，那会儿哭得真叫厉害，大阪城那次！
YOSIKI：又不是小孩子，呃.. 不过，有没有发现？“X”开始之前我给自己加油鼓气了，听到没？
TOSHI：听到听到
PATA：所以，“就比平时打得更长”了（笑）
TOSHI：那脸哦，简直都无法形容了，平常吧为了不暴露在哭总装出一副吓人的表情，那天连那副表情都装不出来了，都不知道真是在发火还是在哭
PATA：嗯，真逗，那表情
HIDE：然后摄影的人吧都在拍，我就想“啊啊好可怜”，拍再多也没法用吧（笑）
--- TOSHI呢，用一句话概括TAIJI是？
TOSHI：水晶米（全体爆笑），就像水晶一样闪闪发光
TAIJI：换角度了
TOSHI：越嚼越有味道
HIDE：是我录音时候的必需品
YOSHIKI：是X的录音制作人...
HIDE：录我自己部分的时候他不在就会不安
--- 指音乐方面？还是精神方面？
HIDE：都是
TAIJI：..... 可不可以回家了啊啊
HIDE：（对店里的人）114号酒加冰块
PATA：啊啊 “这是要直奔酒醉的节奏”，这家伙（笑）
YOSHIKI：对我来说吧，节奏方面TAIJI就是我的师傅！有时候是牵引，有时候又把不知道要跑哪去的我的节奏拉回来（害羞的TAIJI不停地扭动身体）
PATA：安分点啦你！（笑）
YOSHKI：我的节奏不稳定啊，又上又下的，TAIJI呢就上下压制住我的波长“不可以哦！"，“哦！知道了！”，嗯，就这样子
--- 那就是说TAIJI是X的关键性存在？
TAIJI：因为我是X的米啦
YOSHIKI：啊哈哈，有这么自己笑自己的吗！
HIDE：能够冷静地把握乐队的“音”，像我吧，要是遇到有特别感情的曲子什么的就开始暴走，TAIJI不一样，TAIJI会从“音乐”层面冷静对待，又能提出批评意见
--- 开会的时候是不是经常发表意见？
YOSHIKI：也不是啦，常常就是忽然蹦出一句话，“.... 这个不行吧？”（笑）
TOSHI：台上演出的时候，看他跑来我身边还以为是要和我互动，结果是来告我“走音了”（全体爆笑）、
PATA：知道啥是演奏要点，嗜好新的东西，对喜欢的可是深度挖掘，所以呢一弹奏，再确切不过的乐句就出来了
TAIJI：.... 也就只有你了
PATA：呜哈哈，啥意思

楼主有心

--- 接下来说PATA，用一个词形容就是？
YOSHIKI：一个词～？树懒（笑）
PATA：别忘了我就坐你身边！
YOSHIKI：就是树懒嘛，只能用一个词形容的话
TAIJI：（指着PATA) 鲪鱼！鲪鱼！
PATA：你小子～，我帮你说的可都是好话
HIDE：哈依！（举手）ジャーマンメタル（楼主注：不明HIDE真意，一般指德国重金属乐队）
PATA：你们三个都给我记住了！
TOSHI：啊啊啊，都被你们说完了
YOSHIKI：不还有吗？那个那个
TOSHI：戴红饭兜兜的地藏菩萨（全体爆笑）
HIDI：别看PATA长了一副大叔的脸，胸毛应该是很性感的哦，多多敞开给人看就好啦。不过，不过，PATA是个爱害羞的人，嗯，害羞（←开始口齿不清）
PATA：完了完了～这家伙已经醉了（笑）
HIDE：PATA换衣服的时候不让人看身体，一直就是快速换完
PATA：因为我肚子突出嘛
TOSHI：就像上体育课前女生换体操服那样
PATA：哪有啊！（开始抓狂）
YOSHIKI：还真的没怎么见过光着上半身的PATA
--- 作为音乐人的PATA呢？
全体：。。。。。
PATA：喂！沉默是啥意思（笑）
TAIJI：其实PATA是最认真做着摇滚人了
PATA：说了这么多，总算出来一句正常话了
YOSHIKI：我们两个一块儿喝酒的时候，就发现自己和PATA有着共同点呢。PATA的外形吧看上去是”ドッカ～ン！（←象声词，一般指爆炸声），”噢啦--“，”我是PATA--“，其实不是这样的（其他人开始表示”意思不明“）
TAIJI：喜好古朴沉稳又有韵味的音乐，懂得什么才是真正的酷。PATA，你看我说得？
PATA：好，好，给你个赞
HIDE：这是我的吗？这是我的酒杯吧？（眼睛焦点不准地盯着眼前的杯子）
TOSHI：这就醉上了（笑）这眼神！
PATA：怪这话题，易醉
TAIJI：PATA的吉它solo很有灵性
YOSHIK：因为PATA听很多音乐，自然对什么都很熟悉，分得清当中哪是好的
HIDE：真正教会我喝酒的就是PATA（眼神恍惚）
TOSHI：PATA！瞧你干的好事
YOSHIKI：就是！都你干的好事！（笑）
HIDE：所以罪恶的根源就是PATA
PATA：啊啊啊，罪恶的根源是我啊！
TAIJI：本来HIDE不太喝酒的嘛
HIDE：就是就是，有时候吧我一边想PATA应该不会去，一边打电话给他约他去喝酒，”哎～～？好的“ 绝对不会拒绝（全体爆笑），”哎～～？几点”（笑）

感谢感谢

YOSHIKI：初次见面的时候，PATA的乐队里有一个弹贝斯的说是酒量很大，我就想“切！我酒量也很大啊！”，随后就跟他斗起了喝酒，结果那人就喝趴下了，随后PATA登场，“我代他喝了”，嗯～PATA确实酒量挺大的
TAIJI：我和PATA第一次见面的时候，大家一起打麻将了
YOSHIKI：对对对，在录"スカルスラッシュ"那首歌之前，那时候联系PATA“来一起开会啊”
PATA：还开会？会只开了10分钟（笑）后来就是打麻将，开局还没多久又说“喝酒喝酒”，TOSHI用乐队的经费买来了啤酒，所以了，我回不去了…
YOSHIKI：那时候PATA好瘦，那腿细得
PATA：才47公斤嘛
HIDE：都说那时候长着一副充满女性荷尔蒙的脸… 可惜我没见到（笑）
TOSHI：好适合穿有花边的衣服，那时候YOSHIKI正好在那边乐队帮忙
PATA：可是这家伙（YOSHIKI）每次都是海胆发型！（全体爆笑）还赤裸着上身！
TOSHI：而且每次铜钹被弄倒，修理的总是我！倒一次修一次，这就是我的性格！
YOSHIKI：TOSHI做我的跟班助手呢（笑）
PATA：那时候起TOSHI就是个认真的人
--- 这么说PATA不是个认真的人？（笑）
YOSHIKI：其实呢，PATA性格很细腻，因为沉稳淡定所以看不出来，PATA很敏感的…. 实际上敏感，可是貌似不敏感（笑）
HIDE：而且”腹围”好大
TOSHI：这里的“腹围”不是真指腹部尺寸哦，不是的啦
TAIJI：心胸开阔的意思啦，是这解释？
PATA：给你个大大的赞（全体齐笑）
YOSHIKI：很温暖的一个人
---HIDE呢，什么意见？
HIDE：HIDE嘛，是成员里唯一和PATA打过架的人
YOSHIKI：真的真的？！还打过架？什么时候？
HIDE：不知道吧，谁也不知道这回事
PATA：那时候去东北演出的时候
---为了什么打架？
HIDE：谁记得住这个（笑）不过只打了30秒就不打了，然后笑作一团，然后我说“对不住！我拉了你头发！”最后悔的就是这个，我！
PATA：脱了好多头发！不骗你们（笑）对我做什么我都不会在乎，可是碰上被拔头发的事，受刺激太大了
HIDE：那会儿PATA不是生气是情绪低落（笑）呀～还真做不到打队员呢，可是拔头发…. 哪个好一点呢（笑）
YOSHIKI：要这样说的话，那以前我和TAIJI互殴的事要怎么算了嘛（笑）
TAIJI：下巴被打歪的我又算怎么一回事…(全体爆笑) 从那以后我就开始口齿不清
全体：乱说！（笑）
--- 具体情况等到说YOSHIKI的时候再听，最后都对PATA说一句什么吧
TAIJI：PATA有自己的做法，以后更突出点就好了啦，这家伙害羞一般就是不说的
YOSHIKI：我说他“CUTTING”不到位，他强烈反驳，“到位了！”
PATA：因为现在人家拼命练的就这个嘛
HIDE：不可以因为搬家搬远了，就不理我不和我一起喝酒去哦！
PATA：我又不是要逃离你啊
YOSHIKI：啊哈哈哈，想起件事，去北海道演出那会儿，晚上大喝特喝后回饭店，一觉睡到早上7点还是8点，走到外面一看，HIDE就站在远处，就这样（挥手）站着，周围谁也没有，就一个人，手里握着一瓶啤酒（笑）“？那是HIDE吧？” ，明明这样想了，却当作“不是HIDE”，就回自己的房间去了（笑）
HIDE：竟然不叫我，这么无情…
--- 啊，还算清醒（笑）那么PATA对大家说一句吧
PATA：大家说得都对（全体笑）说下一个说一个！轮到YOSHIKI了

--- 从PATA开始吧，说说YOSHIKI
PATA：嗯…怎么说？所以嘛，嗯….
YOSHIKI：等下等下！还没被说什么就受不了了我！（全体爆笑）PATA PATA 这个看上去好吃，很好吃呢
PATA：嗯，确实～
YOSHIKI：要不要我帮你来点？要不要再浇点什么调料？这个，给你啊（勤快地拿出个盘子）
PATA：我喜欢番茄酱（急速将番茄酱加得像座山似的然后递盘子给PATA的YOSHIKI）
TAIJI：绝了，这个好玩啊啊（笑）
PATA：所以嘛，YOSHIKI，可能意思有些不同，就像一只断了线的风筝，没有尽头地往上升啊升啊搞不清楚到底是怎么一回事的人
YOSHIKI：…说我是章鱼？（笑）（楼主注：日语里风筝和章鱼的发音相同）
PATA：又没说你是章鱼，不是的啦
TAIJI：一句话根本概括不了的嘛，绝对做不到，一句话的话听起来好没内容（表情认真）
--- 嗯…所以说这是个不轻松的采访
TAIJI：这不为难人吗…不过… 不过，我的下巴可是被他打歪的（笑）
YOSHIKI：啊哈哈，住池袋那时候的事吧
TAIJI：第二次进X的时候，我就是个离家出走的少年，是YOSHIKI照顾我，一次又一次让我住他那儿，然后一起开会，一起喝酒，一起聊天… 说出来可能被人笑话，有次不知为了啥，说是要“分享痛楚”，于是就“各打对方一拳”… 可这家伙绝不先动手，等我打完，瞬间力量加倍打还我，眼睛都冒金星了
TOSHI：喝完酒，两人就结伴外出
HIDE：结果就如大家的“反正就是相拥着回来”的预料
PATA：那时候的一成不变的情景
TAIJI：不过呢，真的，特会哭，这家伙，明明他自己打了人家，被打得好疼的我和他眼睛一对上，就看到这家伙早开哭了，还拼命捧着我的脑袋使劲摇晃，说什么“你就会让人头疼别再这样了”（笑）我吧，确实是X的麻烦制造者，我一直就想这是我的责任。要是正常人的话早不理我了，可是他吧宁可牺牲自己也要照顾我…. 可能他认为得随时盯着我吧。挚友这种词，要说真有这种关系的对方，那就是这家伙，YOSHIKI了（声带哭腔）啊啊啊，想起好多以前的事，这种聊轻松话题的时候没法说啊啊…
全体：…….
TAIJI：这不！气氛被我弄得好暗淡（笑）
HIDE：快快，转话题转轻松话题！我要吃鲍鱼肝—--
PATA：真吵！你！（笑）

HIDE：我觉得吧，YOSHIKI真美
PATA：真的好美！（敲盘子）
TAIJI：好性感啊，一个好女人啊
YOSHIKI：喂！（坐不住站起来了）
TOSHI：忍不住就想闻他的味道
HIDE：对！好闻的味道...
全体：散发着香味！
TAIJI：与其去交女朋友还不如YOSHIKI…
TOSHI：有时候还真这么想
YOSHIKI：喂～喂～！
PATA：不队长吗，为了队友做不到这点说不过去吧
TOSHI：为了大家应该把自己交出来！
HIDE：应该说“噢啦！来吧！”？（笑）
YOSHIKI：…（满脸通红）
PATA：谁谁，谁来转回话题！谁出来管一下（笑）
HIDE：用一句话概括YOSHIKI就是… 女演员（全体笑）这是他本人期待的答案哦，他就等着这句话呢
YOSHIKI：不对！不对！（笑）
HIDE：不有摇滚界的加賀まりこ之说嘛
TOSHI：我，关于YOSHIKI可是… 说不尽道不完，20年的岁月啊！
HIDE：是不是被PATA说“竟然交往了20年令人惊异”啊？（笑）
TOSHI：对我来说吧，已经…朋友啊好友啊早就不是这种层次的话了，完全不是，所以就是…爱他啦。就是因为这男人，大家才聚集到他身边的吧
TAIJI：就像黑道的头子
YOSHIKI：啊哈哈，等等等等
HIDE：意思相近（全体点头）
TAIJI：上次大阪城演出那时候，我觉得是特攻队啊…
HIDE：我吧，加入X的那会儿是我活到现在为止最最克己禁欲的时候了，要是我去做美容师，应该是能够收获一定的钱财啦地位吧，我也不知道两者哪个好，我又没有同时做过。但是啊，那时候YOSHIKI打电话给我，问我“要不要加入？”，然后就让我体验着如此愉快的人生… 所以像这样能够让我做出这决定（选择X）的人，真是个了不起的人啊

--- 那么作为音乐人的YOSHIKI又是怎样的呢？
PATA：这个嘛，反正我是很喜欢，音乐方面他知道很多我不知道的，就说打鼓吧也大大反映了性格（笑）他吧，喜欢把什么内容都装进去，如果再注意多留出些余地，将来肯定有难以置信的长进，本来嘛要说打节奏快的曲子，超帅啊！
TOSHI：作为作曲人也算是天才，既是天才，又不是真正的天才…
HIDE：字说错了？
TOSHI：不是那个天灾啦（笑）（楼主注：日语里“天才”和“天灾”同音）那个也有点不过这里我不是这意思嘛，天才吧不用做什么就什么都会了吧，可是YOSHIKI呢是对很多事情感兴趣，然后拼命学习吸收，再加上天才素质
TAIJI：实际上再多多会玩就更好了，再有些闲心就好了，只是现在我们大家把什么事都扔给他一个人，他也没法做到吧。往后我们都绝对愿意让他能够做一个有余力的鼓手。现在真的是没法做到呢，像现在这样的状态下。要论感情他可是世界第一啊，剩下的就是再有一颗会玩的心了。
--- 啊，YOSHIKI害羞了，不过前面说得太对了
TAIJI：这男人碰不碰就害羞（笑）
--- 最后，有谁还要说的
PATA：怎么说呢，我二话不说就加入X，理由就是因为队里有这家伙，不论按照社会上的一般论来评断，他的优点还是缺点，我都喜欢啊。不过嘛，希望以后好好学学应该怎样对我说话，嗯，就这样的啦（全体爆笑）
--- 他平时说你什么？
PATA：就像前面他说的啰！
YOSHIKI：你也早习惯了吧？（笑）
HIDE：你这家伙，不可以死了哦，YOSHIKI…
TAIJI：这人只要… 活着就胜过一切。从没改变过，以后也不会有改变，只要他活着就够了
PATA：整就是个不同意思的傻子，傻子不死是改变不了傻样的
YOSHIKI：说我是傻子？（笑）
TOSHI：能够和他相处20年的也只有我了！（全体爆笑）我也真是有大怪癖
YOSHIKI：说啥，大怪癖？（笑）
TOSHI：谁让他是改变我人生的人，我要他对我负责到底，嗯，嘛，又棒！又帅！
YOSHIKI：啊哈哈，又来了！啥意思，不说不可以？

--- 最后YOSHIKI对大家说一句什么吧
YOSHIKI：.... (低着头拿起酒杯）
HIDE：啊～一口气喝完了～
--- 啊，再来次一口气干完！
YOSHIKI：... 我，我的想法就是自己活得很长也没意思，这个嘛，嗯，也不完全就是TAIJI说的特攻队，反正一直就是带着那想法活到了今天，后来我遇到了你们... 真的，当我哪天说出“*****我死给你看！”的时候，能够拉得住我的也只有这里的四人了... 而且，首先我就不会生出跟其他人商量这种事的念头.... (低头，再次一口喝干）啊啊，不行了，醉成这样（笑）真的，最近好久没有五个人聚在一起说话了吧... 所以（结论思考中）我想这到底都是因为都有着什么样的怪癖才在一起玩乐队，反正不是因为可以吃好吃的，可以拿到很多钱才相系在一块儿.... 对，就是... 那个...
TAIJI：嘿嘿，难为他了，我见多了，越想总结越总结不了，绝对这样...
YOSHIKI：反正，对，要用语言来概括的话也就那么回事了... 所以，嗯，大家跑来加入乐队... 啊---，我自己也搞不明白了！我都在说些什么，首先要回答的问题是什么呀？（笑）
--- 对4个人要说的话...
YOSHIKI：啊啊，对了，所以，能像现在这样一起干就很高兴啦，有幸身边有着这样的队员，乐队又处在不错的状态... 不过，我自己个人还是有好多做得不满意的事.... 喂！这到底，原来是什么问题啊？（笑）
TAIJI：你又不是シド・ヴィシャス（楼主注：指Sid Vicious吧，性手枪乐队的成员）
YOSHIKI：呜～ 不知道了！搞不清楚了

--- 差不多接下来换TOSHI吧
PATA：出山，出山！轮到你了哟！
TOSHI：嗯？（醉眼惺忪）好吧，大家尽情说吧，对我说什么都可以
HIDE：你家伙死了算了
TOSHI：来了来了！（全体爆笑）呀～终于等来了～（HIDED的口头禅）等下等下，我把墨镜戴上不让表情显示出来
PATA：嘴在笑而眼睛吓人的家伙
HIDE：要我说～整个摇滚界里最普通的人（笑）
TAIJI：还真没见过这么不歪曲自己信条的男人
HIDE：近朱却不会被染红
TAIJI：这男人，平时有着各种各样成熟的意见，那也有这也有，可是自己却做不了决定（笑）还有真的是会顾虑别人的感受
PATA：好人！这家伙，类似于世间说的，“大好人”！
HIDE：像我们四人吧，俗话来说就像是个玩摇滚的，做我们和普通人之间的架桥这意义上，这样的他做主唱真的是件神奇的事，TOSHI真的是一般普通人的象征啊
TOSHI：不是的--（笑）
TAIJI：吸收能力特强，特擅长掌握事物的要点，所以要让他唱枪花的歌马上就能成为枪花了
HIDE：把握很准，技艺这方面！
TAIJI：脑子聪明，所以我想是不是他背后的守护灵很好啊（全体爆笑）
HIDE：这～说的是精神上的？
TAIJI：一定是受保护来着，我根本想象不出TOSHI会变得颓废
PATA：颓废的形象最不符合的就是他了（笑）
HIDE：真的是，伦敦什么的就完全不适合他，夏威夷就贴切了，还有关岛什么的（全体爆笑）