王国吧 关注:10,899贴子:58,376
  • 6回复贴,共1

【申精】《王国》剧种出现的所有汉字文本整理

只看楼主收藏回复

本帖主要汇总剧种出现的汉字文本,对于频繁出现的牌匾,就不再赘述了


IP属地:加拿大1楼2019-02-26 02:01回复

    朝鲜国王病危,一日清晨,大街小巷贴满了谋逆的布告:
    活着用眼看用耳听
    用嘴说方才可能
    而现今大王闭着眼
    堵着耳保持沉默
    这如何能说是活着
    最终大王驾崩
    一股新风必将刮起
    故事的背景是朝鲜的李朝,中国的明朝。布告上的语法,也确实符合明朝人平日说话的习惯。然而这篇布告是用明朝白话文写的,朝鲜人在甲午战争之前,一直都是写文言文的,为什么这里会出现明朝白话文?道具组还是比较用心的,但这里的白话文似乎穿帮了。当时的朝鲜人在正式场合写文言文(尤其是儒生这种高知分子群体),非正式场合会用谚文书写朝鲜语白话文,但不太可能出现汉语白话文。这一点应该是道具组的疏忽


    IP属地:加拿大2楼2019-02-26 02:10
    收起回复

      世子声东击西,自己引开大内侍卫,让武英进宫偷取国王的病历。部分字体比较模糊,我是根据汉字的模糊轮廓,以及上下文还原文本的
      ……呈颗粒化毒汤,但未见起色……
      ……与水痘有别,但症状异乎寻常
      ……药无效
      十五日
      ……发热、头痛
      ……症状难见缓解,以进呈鼹鼠汁液及颗粒化……
      ……老松树皮及白芷碾成粉末,软于后……
      十六日
      持律轩前任御医李承熙受命入宫


      IP属地:加拿大3楼2019-02-26 02:23
      回复

        这是持律轩院子里贴的对联,中间和右边贴的是:白云随鹤舞,明月逐人归。但楼主搜遍全网,并没有查到这幅对联的原始出处。最早出现的是21世纪初,一些出版社的对联书籍中收录了这幅对联,但并没有原始作者,应该是现代人所作。这也是个穿帮
        左侧的柱子上贴着“花有重开日”,镜头外肯定还有一句“人无再少年”


        IP属地:加拿大4楼2019-02-26 02:59
        回复