【求解答】英语词汇翻译

求助~
一般上看英语片的急救医生，每次在急救时总会对伤者说 "stay with me" 是什么意思？怎么翻译准确？
难不成也翻译成 ”醒醒“ ?

我理解是——我与你同在(鼓励病人好起来)
或者就是“醒醒”“你要好起来”，因为医生是健康的伤着会或许昏迷什么的，让伤者和自己在一起就是让伤着清醒或者好起来的意思吧——

坚持住！

我觉得因为急救的时候，喊这句话主要是为了让病人不要失去意识，努力保持清醒，所以翻译成“我在这!坚持住!”，还看到过家属喊这句话，当时翻译的是“别抛下我”，觉得也挺好的

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: