圣徒（话剧，第五幕待进一步修改）
一个人最幸运的事，莫过于在他离开人世后，他所创造的一切仍然能为人们服务。——奥斯特洛夫斯基
人物表
科里亚（即尼古拉的昵称）青年作家
赖莎（昵称拉尤莎）科里亚的妻子
费杰尼奥夫科里亚的朋友，银行工作者，老工会成员
科洛索夫青年近卫军杂志社副主编
德米特里科里亚的哥哥
柳德米拉（昵称柳茜）科里亚的前女友
老作家著名俄国作家
卡拉瓦耶娃青年近卫军杂志社主编
季娜德米特里的女儿，尚在幼年
医院院长
汽笛出版社青年编辑
青年文评家
青年作家A
青年作家B
青年作家C
中年作家
护士
汽笛出版社职员A
汽笛出版社职员B
前序（字幕：1930年，莫斯科）
[医院楼道仅有一张临时病床，科里亚脖子打着绷带，倚坐在病床前，背后垫着一摞枕头，院长和赖莎在病床边]
院长：您再考虑一下，同志，切除甲状旁腺后，炎症多半能消退，到时我再在瞳孔上打一个孔，您的大部分视力还是有希望恢复的，别中途放弃。赖莎，您也劝劝您丈夫。
赖莎：可是科里亚刚扛过八天的高烧，医院楼道里又不能取暖过冬。
院长：我发誓，不会再出现那样低级的手术事故了。我再次为棉球缝在伤口里那件事道歉。
科里亚：医生，谢谢您的努力。我的一部分已经献给了医学事业，剩下的，就留给我自己去做些事吧。
赖莎：政府分给我们的房子已经收拾好了，我们明天就搬过去。我也觉得，最好还是出院先恢复一阵。
院长：好吧，明天就办自动出院手续。天不早了，你们早休息吧。（院长下）。
科里亚：拉尤莎，帮我一个忙。
赖莎：要翻身吗？
科里亚：我枕头下的稿子，你拿出来，看一下。
赖莎：寄给谁的信？（翻一阵纸稿），是你讲过的小时候的事？不、也不完全是。（突然头转向科里亚）是你的创作！你开始了？
科里亚：别人肯定会认为我是在徒劳地消磨时间。
赖莎：不，你已经至少做了五年的准备了，这么大的努力，决不会白费的。
科里亚：我知道，一个没有写作经验的人，想把东西写得让别人满意，能够发表，简直比驴变成马还要难。
赖莎：你也知道，我是一直支持你的。
科里亚：我看不清楚，书稿上的字肯定模糊不清，拉尤莎，帮我重抄一下。
赖莎：好……有几行写到一起去了，我抄到那，你再重说一遍。
科里亚：准备个硬纸板，中间挖出格子，有了它，我就不会再写串行了。
赖莎：总这样也不是办法，可我的俄语不好，要是我能记录你的口述，你就不用这样受累了。
科里亚：等把家安顿好后，我再想办法吧，最好能找个感兴趣的人帮我记录。
幕落
第一幕（字幕：1932年，莫斯科）
[舞台分两部分，左面一台办公桌，青年编辑倚着办工桌，费杰尼奥夫在办公桌旁，右面一台办公桌，上面有电话，放着笔，水杯，暖水瓶，办工桌前后各一把椅子。]
费杰尼奥夫：这就退稿了！编辑同志，您总得给个说法吧！
青年编辑：我认为，这样的小说，无法鼓动年轻人为共产主义事业奋斗。
费杰尼奥夫：您能说清楚点吗？
青年编辑（手中的笔无意中在空中重重地点划）：这本书非常不符合新时代的精神。主人公应该写成个战斗英雄才对，可是小说只是写他在革命战争中受过重伤，没有太突出的事迹。再说，一个优秀工人应该爱一个无产阶级的姑娘，您看小说多荒唐，主人公硬是和一个富裕家庭的姑娘谈恋爱，还不能把她拉进革命队伍。说实话，我认为小说的作者根本不懂革命和阶级斗争。
费杰尼奥夫（激动）：你根本没有资格这样说！我敢肯定，这篇稿子你根本就没能力看懂！你就是个官僚！
青年编辑：老同志，在编辑部这里，您说话要注意影响。
费杰尼奥夫：轮不着你这个毛孩子来教训我，我跟列宁同志握手的时候，你小子还没断奶呢。（科洛索夫和职员A，B围了过来）
科洛索夫：老同志，您消消气，到我那里去坐坐吧。（对众人）别看了，都回去工作。（青年编辑和众人下）
费杰尼奥夫：好吧，要不我看着他就来气（重重夹了一下腋下厚厚的书稿，跟科洛索夫走到舞台右边，科洛索夫示意费杰尼奥夫坐下）。
费杰尼奥夫：您是他的领导吧？（坐。）
科洛索夫：我跟他们不是一个部门的，那边是汽笛杂志社编辑部，这里是青年近卫军杂志社。
费杰尼奥夫： 编辑部那帮人真不是回事！两个月前，我过来投稿，好言好语地求他们，这个小说的作者，他叫科里亚，为革命献出的太多了，光死就死了四五次，现在年纪轻轻地，就瘫在床上动都动不了，眼也瞎了，剩下的半条命就用来写这小说。哎，谢谢（接过科洛索夫递来的水杯）。我求他们快些看一下，就算是不能发表，好歹能给个指导，您说，这要求不过分吧？
科洛索夫：当然不过分。
费杰尼奥夫：可那个冷血编辑，非要我两个月后等回复，我中间又跑了多少趟，好话都说尽了，结果还是那句话，到期给回复。（激动地拿不住水杯，又将水杯放回桌子上，把书稿又夹了夹）。换成十年前，我都能把他扔冰窟窿里去。到了最后一天，他就给了这么一个不痛不痒的答复。科里亚还望眼欲穿地等着结果，这叫人怎么受得了？
科洛索夫：我能问问小说写了什么吗？
费杰尼奥夫：当然，小说写了革命前后他经历的事。前面还有科里亚的自我介绍。
科洛索夫：您是他什么人。
费杰尼奥夫：就算是忘年交吧，我前几年在疗养院认识他的。这孩子很坚强，可惜了。
科洛索夫：老同志，您也别太灰心。投稿这事，这个编辑看不上，换个别的编辑兴许就喜欢，这在我们这里是常事。
费杰尼奥夫：但愿如此，哎，您这里收小说稿子吗？
科洛索夫：我们是文学杂志社，这类投稿我们当然欢迎。
费杰尼奥夫：稿子能给您吗？您是……
科洛索夫：我是这里的副主编，您可以叫我马尔科。
费杰尼奥夫：哎呀，我叫费杰尼奥夫，瞧我刚才…，我刚才都说了什么。
科洛索夫：投稿本来是要走程序的，既然有特殊情况，我也就特殊处理了。稿子就直接由我看。正好现在我手头也没别的事了。明天这时候，您还到我这来，听我的信。
费杰尼奥夫：您真是太好了，我替科里亚谢谢您（将稿子双手交到科洛索夫手中）。不打扰您了，副主编同志。
科洛索夫（两人握手）：再见，老同志。
[科洛索夫坐在办公桌前，打开书稿。]
（画外音）我参加过国内战争，当一个士兵。一九二一年至一九二五年间，我做过下列的各种工作：任共青团区委员会的秘书；继而在边区的共青团区委员会中，任民兵训练营的军事委员；任舍佩托夫卡共青团区委会委员；伏林斯克州委员会委员。自一九二六年起，重病把我赶出了队伍了。一直到一九三○年都未曾领导过组织工作。躺在床上。眼睛瞎了。仅仅从事一些党小组的宣传工作。尽管如此，我仍希望用我剩余的生命，在文学战线上……好妈妈，别哭……赖莎，带妈妈出去一会吧……加莉亚，我们继续……用我剩余的生命，在文学战线上，继续为我们共同的事业服务。
（屏幕播放乌克兰画家列兹尼岑科在乌克兰文版小说的前九张插画，配以《第聂伯河泛起了波涛》音乐）
科洛索夫（时而坐着看书稿，时而站起来端着书稿来回走动，最后坐回到办工桌前，放下书稿，并将书稿平抚了几下，看了看手表，拨打桌子上的电话）：卡拉瓦耶娃主编吗？对不起，在您快休息时打扰您。我刚刚看完了一个小说稿件，这就是我们十几年来一直等待的作品，明天晚上我带着书稿到俱乐部去……是的，我确信无疑，稿子我已经读了三遍了。
幕落。
第二幕（字幕：1932年，莫斯科）
[屋内布置简单，右面竖着放一张床，科里亚面朝前坐在病床前，背后倚着一摞枕头，后面靠墙挂着一张壁毯，左面一张桌子，桌子上铺着白色桌布，一张椅子，坐着科洛索夫，他手中拿着一个夹子，夹子里厚厚一摞纸。]
科洛索夫：真不可思议，优秀的作品，最早竟是全都写在这些包装纸的背面。（将纸夹子放在桌子上。）
科里亚：几年前，就是青年近卫军杂志社的一名老编辑劝我，让我不要写回忆录，而是写一篇半自传体小说。他在两年前去世了。
科洛索夫：照我看，您和青年近卫军杂志社确实有缘。
科里亚：他说过，按照纪律，作者不能和审查编辑见面。
科洛索夫：刚才忘了说明了，不是我审，是主编卡拉瓦耶娃同志亲自审您的作品。
科里亚：卡拉瓦耶娃！她可是个知名的作家。我参加革命时，就非常喜欢她的作品，竟是她审我的作品，真是太荣幸了。
科洛索夫：杂志社很看重您的作品。
科里亚：不过我知道，我的小说有许多地方不让人满意，这绝不是谦虚。
科洛索夫：我们也希望改善它。鉴于您目前的身体状况，是否需要杂志社出人，帮忙完善一下您的小说？
科里亚：您的意思不是让别人修改我的作品吧？其实可以把不满意的地方划出来，再给些建议，我自己动手来改。毕竟创作的准则，是绝不能把别人东西加到自己的作品里来。
科洛索夫：我收回我的话。并向您道歉。您是一个真正的创作者。
科里亚：没关系，我知道您的建议是善意的。
科洛索夫：对您的作品，我还有点疑惑，想问问您。
科里亚：请讲。
科洛索夫：您认为小说的女主角是个什么样的人？
科里亚：您指伊拉，她是一个受自由主义影响的市民知识分子，她有优点，也有缺点。她和男主人公有很多契合点，也存在很多冲突，最终不得不分手，而冲突的根本原因，是两种不同的世界观的冲撞。
科洛索夫：果真如此。其实，我起初并不喜欢这个人物，觉得必须得重改，可是主编说绝对不能改。看来，这次又是主编对了。
科里亚：我有个担心，出版社主要是针对青年的，他们如果读我的小说，只是因为小说中有些新鲜的东西，他们就像围观商店橱窗里的新商品一样，是那样的话，小说还不如不发。
科洛索夫：您多虑了。懂得生活的人，会读懂您的小说的。
科里亚：我有个计划，写小说下半部时，我会让男女主人公在一个特殊场合下，因为理想的冲突，互相产生难以挽回的误解。
科洛索夫：极大悲剧性的爱情结局？
科里亚：对，只有这样，才能强迫读者思考爱情悲剧背后的原因，而不是沉溺于一个情感故事。
科洛索夫：说的有道理。您还能再透露一些下半部的内容吗？
科里亚：主人公为国家建设做了一些事情，也经历了不少波折。我还想再设一条暗线，男主人公的一个生死兄弟，也是有抱负，有能力的革命青年，同样与男主人公经历过思想的迷茫，感情的折磨，生死的考验，却因为各自支持党内不同的路线，最终决裂。
科洛索夫：这是一个很有挑战性的题材。我回去一定去和主编说说。另外，我还有个个人建议。
科里亚：我洗耳恭听。
科洛索夫：女主人公的名字，伊拉，给人印象并不深刻，我认识很多叫伊拉的富家女，革命时后都和父母跑国外去了，应该换个更动听的名字。不如改为叫……冬妮娅，您看怎么样？
科里亚：冬妮娅，普希金笔下的蓝眼睛少女，这名字真合适。谢谢您。
科洛索夫：我会马上弄签约的事，小说修改后，会以连刊形式出版，稿费2000卢布，再有500卢布给下半部预约。您之后就是杂志社的签约作家了，每月会给您津贴。您是否满意。
科里亚：真是不敢想的事，光稿费就将近一个熟练工人一两年的工资。说句实话，这几年我一直为钱发愁。我委托费杰尼奥夫代表我和杂志社签约。
科洛索夫：看得出，您的日子过得很艰难。还有什么事我能做的，您尽管说。
科里亚：签约之后，杂志社算不算我的工作单位。
科洛索夫：当然算。
科里亚：我在一九二四年成为联共党员，党证为○二八五九七三号。二九年，因为住院治疗，我没有赶上审查。现在我已经没有党员资格了。杂志社能否给我补办个审查，好让我回到组织里。
科洛索夫：好，这件事我会亲自办。您是我敬佩的人，保重好身体，祝我们的合作愉快，为了我们共同的事业。
科里亚：为共同的事业，合作愉快。（双方握手）。
幕落。
第三幕（字幕：1933年索契）
[一颗橡树。科里亚坐在树下的轮椅上，旁边坐的齐娜手中夹着笔，拿着记录本念。]
齐娜：在乡村里，他们都过于激进，都想组织公社，嫌集体农庄不够味，要是你不注意这些，他们就会不切实际，没学会走就想跑，叔叔，我写得对吗？
科里亚：写得很好。
德米特里（上。）：齐娜，回屋去。奶奶正在做饭，去帮一下奶奶。
齐娜（跳起来，骄傲地将笔记本打开着给德米特里看）：爸爸，我也能当秘书了。
科里亚：小秘书，听爸爸的话。
齐娜：好。（齐娜下）
德米特里：你怎么想起让孩子给你当秘书？
科里亚：有经验的秘书好找，真诚的秘书可遇不可求。
德米特里：科里亚，你应该遵守医生的话，这一段时间你不该工作。
科里亚：我保证不再这样了。
德米特里：这种话，你应该跟巴甫洛夫斯基医生说，看他怎么数落你。
科里亚：千万别，哥哥。你回来的正好，包裹和钱都寄出去了吗？
德米特里：都寄出去了，邮递员叫我大慈善家。不过，积蓄也快空了。科里亚，家里要过紧日子了。
科里亚：索契的物价涨的吓人，哈尔科夫恐怕更严重。我总觉得你向我隐瞒了什么。
德米特里：只是干热风灾造成的一时粮食短缺，很快……
科里亚：不要宽慰我了。我也是在农村工作过的，知道农业政策一有问题，就会出事。这次，我们的存粮终归还是远远不够救灾的。
德米特里：我相信，这次有了你的资助，朋友们能渡过难关。
科里亚：我有很多朋友，他们为革命舍命战斗，忘我工作，耗尽了精力，损失了一生的健康，除了微薄的抚恤金和简单的治疗外，没有得到较好的补偿，已经好几个，到头来都贫病而死，我也差点走了这条路。我不能容忍在我身边再在发生这种事，尤其是我还有能力帮到他们的时候。
德米特里：现实有时候会令人寒心。
科里亚：我有这种心理准备。我们创建了一个新社会，努力要让这个世界越来越好。但社会的进程太过复杂了，许多时候，一些由我们创建的，并非当初我们想要的。真让人不敢相信，这就是现实。
德米特里（岔开话题）：你的小说快写完了吗？
科里亚：已经快了，我又写到了拉尤莎，不知道她还好吗？
德米特里：我几周前见到她，她的身体比原先缓过来很多。她随着莫斯科食品加工厂搬到基辅，仍然还在夜校学习。
科里亚：拉尤莎一直是肯上进的。
德米特里：我觉得，你有时候太苦自己了，非要和拉尤莎分居。
科里亚：小说被接受前几天，拉尤莎错过了最后一班的班车，只好徒步回家，走了一路，哭了一路。别问我是怎么知道的，我干过侦察兵。我们被生活压得太紧了。我想，如果让她离开我，她可能会更好地发展。
德米特里：其实你是她的带动者，不是她的包袱。而且，她是真正爱你的，根本不愿离开你。她跟我说了，夏天过后她会来索契。
幕落。
[画外音：亲爱的卡拉瓦耶娃主编。自从我上次病危后，有人说我‘陷入了苦闷之中’，开始写伤感的短篇小说，不要相信那些恶意的流言。我已经把这个流言彻底打破了。我现在把下半部的稿子邮寄给您，下半部的篇幅比上半部足足多了一倍，恳请您不要吝惜同志的批评，它只能帮助我把作品修改得更好。我觉得，假大学生匪帮那一段，是可以删去的，边境那一段似乎也可以删掉。但愿我的东西不会被您全否定掉。致以同志的敬礼，科里亚。
屏幕播放乌克兰画家列兹尼岑科在乌克兰文版小说的后九张插画，配以《同志歌》音乐。]
第四幕（字幕：1934年莫斯科）
[一个客厅临时改的会议室，几把椅子,中间坐着老作家，边上坐着卡拉瓦耶娃，椅子下放着一摞书，还坐着几个人，青年文评家在做笔记，墙上挂着列宁像。]
老作家：昨天，协会的报告令人大失所望。他们搞搞管理还行，别指望他们能开拓什么文学事业。
青年作家A ：他们承认一个文坛上的新人，肯定比所有的人都晚。（众人点头）
青年文评家（抬起头来）：青年们传这本小说都传疯了，可多数职业评论家都保持沉默，沉默孕育着抵制新事物。要是老爷子能亲自推荐，他们也许脑子会开点窍。，
老作家：可老爷子现在只有半个肺，身体太差了。我们不宜劳动他。找你们来，我就是想听听大家对这部作品的意见。
中年作家：你们都知道，我是一个挑剔的读者。（众人笑。）不过我得承认，我是怀着激情与感动把小说全读完的，尽管小说的一些表达，我还有不同意见。我很感激作者在写到针对犹太人的大屠杀时体现的同情和悲悯。而我也是犹太人。
卡拉瓦耶娃：我认为，小说塑造了新时代的新人，从无产阶级中出来的知识分子。论这个意义，它与《怎么办》和《母亲》有传承关系。
青年作家B ： 自从富尔曼诺夫去世后，我再难接触到如此饱含热情，忠于共产主义理想的作家了。而这部小说的作者给了我这种感觉。小说有一种诗性的感觉，不过我觉得有些设定还是较粗糙。
青年作家C ： 我一时还无法看透作者所有的用意，但小说中有不少东西在针砭时弊。我想说，这部作品在火热的外表下，藏着一颗深沉的心，这样的作品无论如何不能小看。如果以后有机会，我要拜访一下作者。
老作家 ： 你们可能不知道，我去见了这个年轻作家（神秘地对卡拉瓦耶娃笑了笑，卡拉瓦耶娃回笑）。我在他那里辅导了他一个月。这孩子，吸收创作经验就像海绵吸水一样。安娜同志，把他最新修改的版本给大家看看，这可是杂志社加班加点赶出来的样书。
[卡拉瓦耶娃把座下的一摞书分发给另几个人。]
青年文评家(指着书，对老作家) ：有您的调教，小说将会变得完美。
老作家：你可真会说话。不过，年轻的作家，经历那么丰富，理念这么老练，是非常难得的。读到小说中的爱情故事，让我想起了老爷子和他的前妻。一个要充实的人生，要改变一下世界；一个要精致的人生，要完善自我，情结一致，路线却相反。反映了一个激烈的时代不同人的人生选择。这个设置很不错，可以说，棒极了。
青年作家C ：我也有同感，但老爷子的私事我可不知道。（大家笑）。
幕落。
[画外音：经过老作家和几名作家在《真理报》上的联名推荐后，科里亚的小说迅速传遍了整个国家，并走向世界。]
暂定第五幕（字幕：1935年索契）
女孩：您好，老妈妈，还记得我吗？
老妇人：您是……哎呀，是尼雅，上次大作家给我开证明信，还是你代的笔，这还要谢谢你呀。
女孩：您太客气了，这不算什么，老妈妈。最后，您的退休金，银行批了吗？
老妇人：批了，批了。银行的那个头看信时，脸变得又绿又僵。
女孩：银行也真过分，他们自己把您的工作证明弄丢了，不但不道个歉，还把您退休金停了，逼您再找证明。就欠作家给他们来几句狠话。
老妇人：是呀，要不是他，我可就真没办法了。现在那单位已经没有老人了，新来的都不认识我。上次的工作证明还是作家费很大劲才帮我办下来的。我做了点东西送过来，刚才还给他们家老太太聊了一会。姑娘，您也是来探望作家的？
女孩：他的秘书安排我们后天去见他，同学们知道他病了，都很惦记他。大家让我来先探探消息。
老妇人：让人担心的时候总算过去了，保佑他赶紧好起来。哎，这么好的人，瘦成这个样子。可他的医生，哪是给人治病，简直是拿人练！前两天又换回原来的市医院的那个大夫了。这都是老太太念叨给我的。
女孩：要是那样，今天我就不上去打扰了，让他多休息一会。
老妇人：前些天，到这的人也太多，一到下午，军队的、工厂的、学校的、吃政府饭的，还有几个外国人，都不知从哪过来的。就这两居室，里间的人和作家聊，外间等着三四拨人。把什么流行病都带来了。
女孩：《真理报》发他的专题报道前，我们就经常去他那。那时人还没有后来那么多。他爱我们，也喜欢热闹，而且他懂得真多，每次我们都兴高采烈地出来。上次我们来，就看他明显疲倦了，我们说了几句话就告辞了。
老妇人：老太太也说，这都快成展览馆了，以后真该控制控制了。我出来前，又来了一个夹个的，说是个莫斯科的熟人，没预约就进去了。熟人，我们谁不是熟人？
女孩：真是的，莫斯科人怎么了？领面包时也不排队吗？
（两人下）
（科里亚的卧室，里间的屋顶偏低，两扇窗户，光线较暗，通往外间门只有框子，挂着帘子，屋里有一个书橱和桌子，科里亚躺在屋正中床上，科洛索夫站着）
科里亚：马尔科，索契这几个月气候反常，天天刮风下雨，今天你能在不下雨时从车站过来，算是走运。
科洛索夫：我是为乌克兰书刊出版总局的举报而来的。你是否接到通知了。
科里亚：知道了大概，他们说我为托派和民族分子张目，但我还不没得到原文。既然你把它带来了，就读给我听听。
科洛索夫：这都是些无耻之言。
科里亚：放心，再恶毒的攻击也不会击倒我。
科洛索夫：好吧，这是原文，小说展露着被丑化的生活。作为工具，它扭曲赤卫军战士那种年轻人特有的充盈活力，激情，信念和精力。，在当前托派和民族主义者猖獗的情势下，这部小说正在诽谤、动摇和曲解我们的现实生活，必须毫不留情地消灭这残渣余孽。（惊雷声响）
科里亚：一个不折不扣的捕食者。他想喝血了。
科洛索夫：我念不下去了，这是在攻击您，也是在攻击我们青年近卫军杂志社。
科里亚：马尔科，沉住气，我也想冲上去就用马刀教训他们，但这次与上次不一样，就像列宁同志说的，“现在是撤退和固守的时候。”（外面风雨大作的声音）
科洛索夫：我赶过来前，卡拉瓦耶娃已经代青年近卫军杂志社向文化部门提起申诉，这事连列宁夫人、老前辈和布琼尼元帅都也惊动了。
科里亚：我现在不好发声，但我相信组织会给个公正的说法。28年时，索契那个班子嫌我碍他们的事，想借着清洗的风头，把我搞成与施普耐勾结的腐败分子，等检查组到了，第一个就找我了解情况，后来把那帮寄生虫都端了。
科洛索夫：文学界一向有一些勾心斗角的事，但我真没想到有些人会这么丧心病狂，而且还是来自哈尔科夫。
科里亚：隐藏的敌人最会抓猎物的漏洞，这次让他们暂时占了上风。我已经给乌克兰方面的出版社打电报了，让他们把小说中彼得留拉演讲的那一段，还有马伊科夫的诗全部去掉。这两处不重要，没有必要留着给人抓尾巴。
科洛索夫：一定要退这一步吗？这样做照样给人抓尾巴。
科里亚：您没在行政部门待过，也没有直接参加过党内斗争，这次我和哈尔科夫文化部必然有一个被追究，好在我们的局势还可以收拾。
科洛索夫：反正我是跟您绑一起的。
科里亚：我还是要谢谢你，巴扎洛娃的工作不错，比我原来在索契雇的秘书们强得太多了。我们该做的本职工作还是要做好，对了，给我第二部小说请总编辑的事进行得怎样了。
科洛索夫：我去找维克多，这家伙特别乐意，立刻就答应了。他说很荣幸有机会给他最敬佩的人服务。
科里亚：现在万事俱备，只可惜莫斯科的房子还是没有消息，可去不了莫斯科就得不到想要的历史资料，现在又闹了这一出，谁还敢给我们拨房子？索契这里也不会让我走。
科洛索夫：我会尽最大努力的，把事情办成的。
科里亚：好像外面的雨又停了。
科洛索夫（向窗外看）：是的，突然就停了。
科里亚：再往窗边站一站，脸偏过来。好，我能看见你了。你有一张很硬气的脸。
科洛索夫：你能看到我？
科里亚：每次大雨一停，外面的光线就变得格外亮。这时就能看见平常看不到的东西。你听说咱们老朋友米佳的事了吗？他正在为他的小说穷心尽力，同时还要准备新题材的小说。好在他有这个才华和精力。
科洛索夫：你的意思是……
科里亚：好了，不说这些让人不愉快的事情了。一会儿，乌克兰的蓝天卫士到这里看望我，正好让他给咱讲讲他是怎样排除万难，成为功勋飞行员的。你可能不知道，我当年差一点就当了飞行员。
科洛索夫：有这事？我还是第一次听你说。
科里亚：那还是1921年，我在家乡的七年制学校毕业以后，一门心思想报基辅的飞行学校，当时学校已经打算收我了。后来体检时，发现我在内战中右眼瞎了，体检大夫说，一只眼怎么能开飞机？我只好放弃了。
科洛索夫：我们就这样少了个飞行员，多了个作家。
科里亚：我之后挺后悔，应该再死缠烂打一下，争取些机会。在后来，我想开了，这就像打仗时一样，有时为攻打阵地，可以连续发起十七次冲锋，直到胜利。有时，应该先撤下来，再换个方向突击，有失才能有得。
第六幕（1936年莫斯科）
[科里亚半躺在右边病床前，并倚着旁边凳子上赖莎的一条手臂，旁边有桌子，放着药品和收音机。]
科里亚：拉尤莎，别担心。医生已经给我打了吗啡，绞痛暂时消失了，我现在就是想和你单独说几句话。
赖莎：科里亚，你说，我听着。屋里没别人。
科里亚：但门缝外还有个护士。
护士（推门进）：对不起，作家同志，大夫让我随时观察您的病情。
科里亚：我一时不会有事的，请给我一点个人的空间。
护士：好吧，作家同志。（关门出。）
科里亚：我不后悔我的一生，但是，拉尤莎，我总是想，当初我答应你的，让你成像我一样的人，你是否真的喜欢现在这样。
赖莎：我告诉你真话，认识你以前，我想寻找属于自己的道路，但是找不到方向。可我又不想像周围的女人那样，随便嫁个人，过简单的一辈子。是你教我该如何生活，在新罗辛斯克，有几个像我这样的女人能上大学，还有不低的职务。
科里亚：你的进步速度一直让我惊讶，这是你自己的努力。只是这些年苦了你了。
赖莎：别再说这种话了，你带给了我现在的一切。我们共同经历过艰难，现在生活正在往好的方面走。
科里亚：想起几年前，我创作上个小说的第一章时，我写你抄，用了整整半个月。
赖莎：你还一直不耐烦，嫌我慢。
科里亚：可是前些日子，我们一天就完成了新小说的一章。我感到，我们可以一起携起手，大干一场了。
赖莎：我为你骄傲。
科里亚：可惜要结束了。
赖莎：别这么说，你会和前几次一样，慢慢好起来的。
科里亚：小说的每次出版，我都要寄给你一本，直到你回来。这些书都收好了吗？
赖莎：我都收得好好的。
科里亚：你知道我最喜欢哪本？
赖莎：我知道，是乌克兰文第三版，那是小说删减之前的最后一版。
科里亚：现在，这个版本的书已经很少见了，你一定要把那本书收好。我是党员，应该服从委员会的意见，而且委员会的意见并非没有道理。但删节多半还是因为当前的原因，如果以后，这些原因都不存在了，大家还对我的书感兴趣的话，我希望读者能了解到我自己的想法。
赖莎：我记住了。
科里亚：我的妈妈，还有你的妈妈，为我们操劳了一辈子，要好好孝敬她们。
赖莎（哽咽）
科里亚：一切都结束了，可惜，我没有完成《暴风雨的儿女》，其中有一个角色，是准备写给你的。
赖莎：你向我求婚时，你向我发过誓，现在，我也要还你一个誓，（右手抓住科里亚的右手）向你献出我的友谊和爱情！
科里亚（慢慢伸出右手，轻抚赖莎的头）：谢谢你，我的小姑娘。
幕落。
[画外音 1936年12月20日，一代文坛新星溘然长逝，终年32岁。]
尾声（1946年，莫斯科）
[小会客室的陈设，有两把椅子,赖莎和柳德米拉相对而坐，赖莎正在读一份病例，中间有桌子，上面放着两个茶杯，赖莎正在读一份病例，柳德米拉膝上放着一个盒子，后面有两排书柜。]
赖莎：急性风湿发作并发硬化性多关节炎、肾炎，大叶性肺炎，右眼曾外伤失明，有脊柱外伤病史，半年前患有严重的流行感冒和斑疹伤寒，（抬头）我还不知道，科里亚的风湿病得的怎么早。
柳德米拉（坐在对面的椅子上）：还是筑路时落下的病根。急性复发后，他就走不了路了。
赖莎：科里亚曾经跟我说过，他病得很严重的时候，要是没在别尔江斯克疗养院遇上您，可能就垮了。
柳德米拉；科里亚（赖莎皱了一下眉）是很坚强的，虽然有时候很忧郁。
赖莎：谢谢您能把他原来的病历交给我，纪念馆很需要它。
柳德米拉：我有事要问您。（从腿上放的盒子里，拿出并递给赖莎一本精装书。）
赖莎（吃惊）：乌克兰文第三版！您怎么会有这本书？（接过书，把书的封面打开。）
（画外音：秘书从一大堆读者来信中挑出了你的信，一切都想起来……十三年了，多长的岁月，好像还在眼前一样，年轻时的感情是多么的美好。柳茜，经过了很长时间的思索，我收回我原来信中的话。即使我们的倾向不同，如果经过很好地沟通，仍是可以加深彼此间理解的。希望能告诉我，这些年你过得怎么样。科里亚）
赖莎：这本书，是科里亚给您的？
柳德米拉：在他去世前一年，那时我从报纸上看到他，才十几年时间，他的身体竟糟糕到那个样子了。于是我就给他写了信。好在，一直还有你支持他。
赖莎：我不是个好妻子，有两年多，我都不在他身边。
柳德米拉：我猜想，他是希望你能成长起来，成为他事业的继承人，如果他只希望有人在旁边陪伴他，他就不是科里亚。
赖莎：确实是这样。
柳德米拉：为什么通行的版本与这本书差别这么大，那么多的删节，是不是科里亚自己的主意？
赖莎：有上面的原因，但确实是科里亚自己删的，因为是现在的需要。
柳德米拉：可那样会有人认为这本小说只是一时的作品。科里亚倾注的心血也会被埋没。
赖莎：科里亚生前也担心，这样一来，读者感受不到他的想法。我想让读者知道科里亚真实的思想。为这个，我所搜集了他的很多信件。
柳德米拉：他不写日记了吗？
赖莎：他说过，总不能让内心最真实、最隐秘的想法讲出来让别人代写。早年的日记散失了，信件就成了最好的资料。可惜，如果不是很近的朋友，写的内容也难免有些保留。我想找到他24年之前的信件，它们的价值可能更大，但我却从来没找到过。
柳德米拉（从盒中拿出手帕包裹的一堆信封，紧捏了一小会，将它递给赖莎。）：我把他写给我的信，交给你保存。只为了有一天，能让大家知道真正的科里亚。
赖莎太谢谢你了，柳茜姐姐。它将会是研究所里最珍贵的第一手资料了。（接过包裹），我有了一个突然的感觉，你有些地方和科里亚很像。我能问你个问题吗？
柳德米拉：请讲。
赖莎：您最喜欢科里亚哪一点？
柳德米拉：他是忠于理想的，能不为物欲所控驭。你呢？
赖莎：我最尊重他的，是他能把自己的一切，都献给共产主义事业。
柳德米拉:拉尤莎，你确实是他最好的继承人。科里亚的母亲身体还好吗？我能不能拜会她？
赖莎:老人家年岁大了，我会安排你们见面。妈妈知道你，她一定会很高兴见到你的。
幕落。
[画外音：赖莎在1940年担任国立纪念馆的馆长，终身都在研究和传播丈夫的文化遗产。在苏联最后几年的文化宽松期，赖莎以八旬高龄出任编委，参与了文集全集的编纂和发行工作，文集中以附录形式恢复了小说早期发行版的五万余字删节，并解密了作家的全部信件和谈话。赖莎于1992年去世，与丈夫合葬于莫斯科的新圣女公墓。
屏幕显示新圣女公墓照片，配以叶莲娜•瓦恩佳女声版《远在小河对岸》。]
一个人最幸运的事，莫过于在他离开人世后，他所创造的一切仍然能为人们服务。——奥斯特洛夫斯基
人物表
科里亚（即尼古拉的昵称）青年作家
赖莎（昵称拉尤莎）科里亚的妻子
费杰尼奥夫科里亚的朋友，银行工作者，老工会成员
科洛索夫青年近卫军杂志社副主编
德米特里科里亚的哥哥
柳德米拉（昵称柳茜）科里亚的前女友
老作家著名俄国作家
卡拉瓦耶娃青年近卫军杂志社主编
季娜德米特里的女儿，尚在幼年
医院院长
汽笛出版社青年编辑
青年文评家
青年作家A
青年作家B
青年作家C
中年作家
护士
汽笛出版社职员A
汽笛出版社职员B
前序（字幕：1930年，莫斯科）
[医院楼道仅有一张临时病床，科里亚脖子打着绷带，倚坐在病床前，背后垫着一摞枕头，院长和赖莎在病床边]
院长：您再考虑一下，同志，切除甲状旁腺后，炎症多半能消退，到时我再在瞳孔上打一个孔，您的大部分视力还是有希望恢复的，别中途放弃。赖莎，您也劝劝您丈夫。
赖莎：可是科里亚刚扛过八天的高烧，医院楼道里又不能取暖过冬。
院长：我发誓，不会再出现那样低级的手术事故了。我再次为棉球缝在伤口里那件事道歉。
科里亚：医生，谢谢您的努力。我的一部分已经献给了医学事业，剩下的，就留给我自己去做些事吧。
赖莎：政府分给我们的房子已经收拾好了，我们明天就搬过去。我也觉得，最好还是出院先恢复一阵。
院长：好吧，明天就办自动出院手续。天不早了，你们早休息吧。（院长下）。
科里亚：拉尤莎，帮我一个忙。
赖莎：要翻身吗？
科里亚：我枕头下的稿子，你拿出来，看一下。
赖莎：寄给谁的信？（翻一阵纸稿），是你讲过的小时候的事？不、也不完全是。（突然头转向科里亚）是你的创作！你开始了？
科里亚：别人肯定会认为我是在徒劳地消磨时间。
赖莎：不，你已经至少做了五年的准备了，这么大的努力，决不会白费的。
科里亚：我知道，一个没有写作经验的人，想把东西写得让别人满意，能够发表，简直比驴变成马还要难。
赖莎：你也知道，我是一直支持你的。
科里亚：我看不清楚，书稿上的字肯定模糊不清，拉尤莎，帮我重抄一下。
赖莎：好……有几行写到一起去了，我抄到那，你再重说一遍。
科里亚：准备个硬纸板，中间挖出格子，有了它，我就不会再写串行了。
赖莎：总这样也不是办法，可我的俄语不好，要是我能记录你的口述，你就不用这样受累了。
科里亚：等把家安顿好后，我再想办法吧，最好能找个感兴趣的人帮我记录。
幕落
第一幕（字幕：1932年，莫斯科）
[舞台分两部分，左面一台办公桌，青年编辑倚着办工桌，费杰尼奥夫在办公桌旁，右面一台办公桌，上面有电话，放着笔，水杯，暖水瓶，办工桌前后各一把椅子。]
费杰尼奥夫：这就退稿了！编辑同志，您总得给个说法吧！
青年编辑：我认为，这样的小说，无法鼓动年轻人为共产主义事业奋斗。
费杰尼奥夫：您能说清楚点吗？
青年编辑（手中的笔无意中在空中重重地点划）：这本书非常不符合新时代的精神。主人公应该写成个战斗英雄才对，可是小说只是写他在革命战争中受过重伤，没有太突出的事迹。再说，一个优秀工人应该爱一个无产阶级的姑娘，您看小说多荒唐，主人公硬是和一个富裕家庭的姑娘谈恋爱，还不能把她拉进革命队伍。说实话，我认为小说的作者根本不懂革命和阶级斗争。
费杰尼奥夫（激动）：你根本没有资格这样说！我敢肯定，这篇稿子你根本就没能力看懂！你就是个官僚！
青年编辑：老同志，在编辑部这里，您说话要注意影响。
费杰尼奥夫：轮不着你这个毛孩子来教训我，我跟列宁同志握手的时候，你小子还没断奶呢。（科洛索夫和职员A，B围了过来）
科洛索夫：老同志，您消消气，到我那里去坐坐吧。（对众人）别看了，都回去工作。（青年编辑和众人下）
费杰尼奥夫：好吧，要不我看着他就来气（重重夹了一下腋下厚厚的书稿，跟科洛索夫走到舞台右边，科洛索夫示意费杰尼奥夫坐下）。
费杰尼奥夫：您是他的领导吧？（坐。）
科洛索夫：我跟他们不是一个部门的，那边是汽笛杂志社编辑部，这里是青年近卫军杂志社。
费杰尼奥夫： 编辑部那帮人真不是回事！两个月前，我过来投稿，好言好语地求他们，这个小说的作者，他叫科里亚，为革命献出的太多了，光死就死了四五次，现在年纪轻轻地，就瘫在床上动都动不了，眼也瞎了，剩下的半条命就用来写这小说。哎，谢谢（接过科洛索夫递来的水杯）。我求他们快些看一下，就算是不能发表，好歹能给个指导，您说，这要求不过分吧？
科洛索夫：当然不过分。
费杰尼奥夫：可那个冷血编辑，非要我两个月后等回复，我中间又跑了多少趟，好话都说尽了，结果还是那句话，到期给回复。（激动地拿不住水杯，又将水杯放回桌子上，把书稿又夹了夹）。换成十年前，我都能把他扔冰窟窿里去。到了最后一天，他就给了这么一个不痛不痒的答复。科里亚还望眼欲穿地等着结果，这叫人怎么受得了？
科洛索夫：我能问问小说写了什么吗？
费杰尼奥夫：当然，小说写了革命前后他经历的事。前面还有科里亚的自我介绍。
科洛索夫：您是他什么人。
费杰尼奥夫：就算是忘年交吧，我前几年在疗养院认识他的。这孩子很坚强，可惜了。
科洛索夫：老同志，您也别太灰心。投稿这事，这个编辑看不上，换个别的编辑兴许就喜欢，这在我们这里是常事。
费杰尼奥夫：但愿如此，哎，您这里收小说稿子吗？
科洛索夫：我们是文学杂志社，这类投稿我们当然欢迎。
费杰尼奥夫：稿子能给您吗？您是……
科洛索夫：我是这里的副主编，您可以叫我马尔科。
费杰尼奥夫：哎呀，我叫费杰尼奥夫，瞧我刚才…，我刚才都说了什么。
科洛索夫：投稿本来是要走程序的，既然有特殊情况，我也就特殊处理了。稿子就直接由我看。正好现在我手头也没别的事了。明天这时候，您还到我这来，听我的信。
费杰尼奥夫：您真是太好了，我替科里亚谢谢您（将稿子双手交到科洛索夫手中）。不打扰您了，副主编同志。
科洛索夫（两人握手）：再见，老同志。
[科洛索夫坐在办公桌前，打开书稿。]
（画外音）我参加过国内战争，当一个士兵。一九二一年至一九二五年间，我做过下列的各种工作：任共青团区委员会的秘书；继而在边区的共青团区委员会中，任民兵训练营的军事委员；任舍佩托夫卡共青团区委会委员；伏林斯克州委员会委员。自一九二六年起，重病把我赶出了队伍了。一直到一九三○年都未曾领导过组织工作。躺在床上。眼睛瞎了。仅仅从事一些党小组的宣传工作。尽管如此，我仍希望用我剩余的生命，在文学战线上……好妈妈，别哭……赖莎，带妈妈出去一会吧……加莉亚，我们继续……用我剩余的生命，在文学战线上，继续为我们共同的事业服务。
（屏幕播放乌克兰画家列兹尼岑科在乌克兰文版小说的前九张插画，配以《第聂伯河泛起了波涛》音乐）
科洛索夫（时而坐着看书稿，时而站起来端着书稿来回走动，最后坐回到办工桌前，放下书稿，并将书稿平抚了几下，看了看手表，拨打桌子上的电话）：卡拉瓦耶娃主编吗？对不起，在您快休息时打扰您。我刚刚看完了一个小说稿件，这就是我们十几年来一直等待的作品，明天晚上我带着书稿到俱乐部去……是的，我确信无疑，稿子我已经读了三遍了。
幕落。
第二幕（字幕：1932年，莫斯科）
[屋内布置简单，右面竖着放一张床，科里亚面朝前坐在病床前，背后倚着一摞枕头，后面靠墙挂着一张壁毯，左面一张桌子，桌子上铺着白色桌布，一张椅子，坐着科洛索夫，他手中拿着一个夹子，夹子里厚厚一摞纸。]
科洛索夫：真不可思议，优秀的作品，最早竟是全都写在这些包装纸的背面。（将纸夹子放在桌子上。）
科里亚：几年前，就是青年近卫军杂志社的一名老编辑劝我，让我不要写回忆录，而是写一篇半自传体小说。他在两年前去世了。
科洛索夫：照我看，您和青年近卫军杂志社确实有缘。
科里亚：他说过，按照纪律，作者不能和审查编辑见面。
科洛索夫：刚才忘了说明了，不是我审，是主编卡拉瓦耶娃同志亲自审您的作品。
科里亚：卡拉瓦耶娃！她可是个知名的作家。我参加革命时，就非常喜欢她的作品，竟是她审我的作品，真是太荣幸了。
科洛索夫：杂志社很看重您的作品。
科里亚：不过我知道，我的小说有许多地方不让人满意，这绝不是谦虚。
科洛索夫：我们也希望改善它。鉴于您目前的身体状况，是否需要杂志社出人，帮忙完善一下您的小说？
科里亚：您的意思不是让别人修改我的作品吧？其实可以把不满意的地方划出来，再给些建议，我自己动手来改。毕竟创作的准则，是绝不能把别人东西加到自己的作品里来。
科洛索夫：我收回我的话。并向您道歉。您是一个真正的创作者。
科里亚：没关系，我知道您的建议是善意的。
科洛索夫：对您的作品，我还有点疑惑，想问问您。
科里亚：请讲。
科洛索夫：您认为小说的女主角是个什么样的人？
科里亚：您指伊拉，她是一个受自由主义影响的市民知识分子，她有优点，也有缺点。她和男主人公有很多契合点，也存在很多冲突，最终不得不分手，而冲突的根本原因，是两种不同的世界观的冲撞。
科洛索夫：果真如此。其实，我起初并不喜欢这个人物，觉得必须得重改，可是主编说绝对不能改。看来，这次又是主编对了。
科里亚：我有个担心，出版社主要是针对青年的，他们如果读我的小说，只是因为小说中有些新鲜的东西，他们就像围观商店橱窗里的新商品一样，是那样的话，小说还不如不发。
科洛索夫：您多虑了。懂得生活的人，会读懂您的小说的。
科里亚：我有个计划，写小说下半部时，我会让男女主人公在一个特殊场合下，因为理想的冲突，互相产生难以挽回的误解。
科洛索夫：极大悲剧性的爱情结局？
科里亚：对，只有这样，才能强迫读者思考爱情悲剧背后的原因，而不是沉溺于一个情感故事。
科洛索夫：说的有道理。您还能再透露一些下半部的内容吗？
科里亚：主人公为国家建设做了一些事情，也经历了不少波折。我还想再设一条暗线，男主人公的一个生死兄弟，也是有抱负，有能力的革命青年，同样与男主人公经历过思想的迷茫，感情的折磨，生死的考验，却因为各自支持党内不同的路线，最终决裂。
科洛索夫：这是一个很有挑战性的题材。我回去一定去和主编说说。另外，我还有个个人建议。
科里亚：我洗耳恭听。
科洛索夫：女主人公的名字，伊拉，给人印象并不深刻，我认识很多叫伊拉的富家女，革命时后都和父母跑国外去了，应该换个更动听的名字。不如改为叫……冬妮娅，您看怎么样？
科里亚：冬妮娅，普希金笔下的蓝眼睛少女，这名字真合适。谢谢您。
科洛索夫：我会马上弄签约的事，小说修改后，会以连刊形式出版，稿费2000卢布，再有500卢布给下半部预约。您之后就是杂志社的签约作家了，每月会给您津贴。您是否满意。
科里亚：真是不敢想的事，光稿费就将近一个熟练工人一两年的工资。说句实话，这几年我一直为钱发愁。我委托费杰尼奥夫代表我和杂志社签约。
科洛索夫：看得出，您的日子过得很艰难。还有什么事我能做的，您尽管说。
科里亚：签约之后，杂志社算不算我的工作单位。
科洛索夫：当然算。
科里亚：我在一九二四年成为联共党员，党证为○二八五九七三号。二九年，因为住院治疗，我没有赶上审查。现在我已经没有党员资格了。杂志社能否给我补办个审查，好让我回到组织里。
科洛索夫：好，这件事我会亲自办。您是我敬佩的人，保重好身体，祝我们的合作愉快，为了我们共同的事业。
科里亚：为共同的事业，合作愉快。（双方握手）。
幕落。
第三幕（字幕：1933年索契）
[一颗橡树。科里亚坐在树下的轮椅上，旁边坐的齐娜手中夹着笔，拿着记录本念。]
齐娜：在乡村里，他们都过于激进，都想组织公社，嫌集体农庄不够味，要是你不注意这些，他们就会不切实际，没学会走就想跑，叔叔，我写得对吗？
科里亚：写得很好。
德米特里（上。）：齐娜，回屋去。奶奶正在做饭，去帮一下奶奶。
齐娜（跳起来，骄傲地将笔记本打开着给德米特里看）：爸爸，我也能当秘书了。
科里亚：小秘书，听爸爸的话。
齐娜：好。（齐娜下）
德米特里：你怎么想起让孩子给你当秘书？
科里亚：有经验的秘书好找，真诚的秘书可遇不可求。
德米特里：科里亚，你应该遵守医生的话，这一段时间你不该工作。
科里亚：我保证不再这样了。
德米特里：这种话，你应该跟巴甫洛夫斯基医生说，看他怎么数落你。
科里亚：千万别，哥哥。你回来的正好，包裹和钱都寄出去了吗？
德米特里：都寄出去了，邮递员叫我大慈善家。不过，积蓄也快空了。科里亚，家里要过紧日子了。
科里亚：索契的物价涨的吓人，哈尔科夫恐怕更严重。我总觉得你向我隐瞒了什么。
德米特里：只是干热风灾造成的一时粮食短缺，很快……
科里亚：不要宽慰我了。我也是在农村工作过的，知道农业政策一有问题，就会出事。这次，我们的存粮终归还是远远不够救灾的。
德米特里：我相信，这次有了你的资助，朋友们能渡过难关。
科里亚：我有很多朋友，他们为革命舍命战斗，忘我工作，耗尽了精力，损失了一生的健康，除了微薄的抚恤金和简单的治疗外，没有得到较好的补偿，已经好几个，到头来都贫病而死，我也差点走了这条路。我不能容忍在我身边再在发生这种事，尤其是我还有能力帮到他们的时候。
德米特里：现实有时候会令人寒心。
科里亚：我有这种心理准备。我们创建了一个新社会，努力要让这个世界越来越好。但社会的进程太过复杂了，许多时候，一些由我们创建的，并非当初我们想要的。真让人不敢相信，这就是现实。
德米特里（岔开话题）：你的小说快写完了吗？
科里亚：已经快了，我又写到了拉尤莎，不知道她还好吗？
德米特里：我几周前见到她，她的身体比原先缓过来很多。她随着莫斯科食品加工厂搬到基辅，仍然还在夜校学习。
科里亚：拉尤莎一直是肯上进的。
德米特里：我觉得，你有时候太苦自己了，非要和拉尤莎分居。
科里亚：小说被接受前几天，拉尤莎错过了最后一班的班车，只好徒步回家，走了一路，哭了一路。别问我是怎么知道的，我干过侦察兵。我们被生活压得太紧了。我想，如果让她离开我，她可能会更好地发展。
德米特里：其实你是她的带动者，不是她的包袱。而且，她是真正爱你的，根本不愿离开你。她跟我说了，夏天过后她会来索契。
幕落。
[画外音：亲爱的卡拉瓦耶娃主编。自从我上次病危后，有人说我‘陷入了苦闷之中’，开始写伤感的短篇小说，不要相信那些恶意的流言。我已经把这个流言彻底打破了。我现在把下半部的稿子邮寄给您，下半部的篇幅比上半部足足多了一倍，恳请您不要吝惜同志的批评，它只能帮助我把作品修改得更好。我觉得，假大学生匪帮那一段，是可以删去的，边境那一段似乎也可以删掉。但愿我的东西不会被您全否定掉。致以同志的敬礼，科里亚。
屏幕播放乌克兰画家列兹尼岑科在乌克兰文版小说的后九张插画，配以《同志歌》音乐。]
第四幕（字幕：1934年莫斯科）
[一个客厅临时改的会议室，几把椅子,中间坐着老作家，边上坐着卡拉瓦耶娃，椅子下放着一摞书，还坐着几个人，青年文评家在做笔记，墙上挂着列宁像。]
老作家：昨天，协会的报告令人大失所望。他们搞搞管理还行，别指望他们能开拓什么文学事业。
青年作家A ：他们承认一个文坛上的新人，肯定比所有的人都晚。（众人点头）
青年文评家（抬起头来）：青年们传这本小说都传疯了，可多数职业评论家都保持沉默，沉默孕育着抵制新事物。要是老爷子能亲自推荐，他们也许脑子会开点窍。，
老作家：可老爷子现在只有半个肺，身体太差了。我们不宜劳动他。找你们来，我就是想听听大家对这部作品的意见。
中年作家：你们都知道，我是一个挑剔的读者。（众人笑。）不过我得承认，我是怀着激情与感动把小说全读完的，尽管小说的一些表达，我还有不同意见。我很感激作者在写到针对犹太人的大屠杀时体现的同情和悲悯。而我也是犹太人。
卡拉瓦耶娃：我认为，小说塑造了新时代的新人，从无产阶级中出来的知识分子。论这个意义，它与《怎么办》和《母亲》有传承关系。
青年作家B ： 自从富尔曼诺夫去世后，我再难接触到如此饱含热情，忠于共产主义理想的作家了。而这部小说的作者给了我这种感觉。小说有一种诗性的感觉，不过我觉得有些设定还是较粗糙。
青年作家C ： 我一时还无法看透作者所有的用意，但小说中有不少东西在针砭时弊。我想说，这部作品在火热的外表下，藏着一颗深沉的心，这样的作品无论如何不能小看。如果以后有机会，我要拜访一下作者。
老作家 ： 你们可能不知道，我去见了这个年轻作家（神秘地对卡拉瓦耶娃笑了笑，卡拉瓦耶娃回笑）。我在他那里辅导了他一个月。这孩子，吸收创作经验就像海绵吸水一样。安娜同志，把他最新修改的版本给大家看看，这可是杂志社加班加点赶出来的样书。
[卡拉瓦耶娃把座下的一摞书分发给另几个人。]
青年文评家(指着书，对老作家) ：有您的调教，小说将会变得完美。
老作家：你可真会说话。不过，年轻的作家，经历那么丰富，理念这么老练，是非常难得的。读到小说中的爱情故事，让我想起了老爷子和他的前妻。一个要充实的人生，要改变一下世界；一个要精致的人生，要完善自我，情结一致，路线却相反。反映了一个激烈的时代不同人的人生选择。这个设置很不错，可以说，棒极了。
青年作家C ：我也有同感，但老爷子的私事我可不知道。（大家笑）。
幕落。
[画外音：经过老作家和几名作家在《真理报》上的联名推荐后，科里亚的小说迅速传遍了整个国家，并走向世界。]
暂定第五幕（字幕：1935年索契）
女孩：您好，老妈妈，还记得我吗？
老妇人：您是……哎呀，是尼雅，上次大作家给我开证明信，还是你代的笔，这还要谢谢你呀。
女孩：您太客气了，这不算什么，老妈妈。最后，您的退休金，银行批了吗？
老妇人：批了，批了。银行的那个头看信时，脸变得又绿又僵。
女孩：银行也真过分，他们自己把您的工作证明弄丢了，不但不道个歉，还把您退休金停了，逼您再找证明。就欠作家给他们来几句狠话。
老妇人：是呀，要不是他，我可就真没办法了。现在那单位已经没有老人了，新来的都不认识我。上次的工作证明还是作家费很大劲才帮我办下来的。我做了点东西送过来，刚才还给他们家老太太聊了一会。姑娘，您也是来探望作家的？
女孩：他的秘书安排我们后天去见他，同学们知道他病了，都很惦记他。大家让我来先探探消息。
老妇人：让人担心的时候总算过去了，保佑他赶紧好起来。哎，这么好的人，瘦成这个样子。可他的医生，哪是给人治病，简直是拿人练！前两天又换回原来的市医院的那个大夫了。这都是老太太念叨给我的。
女孩：要是那样，今天我就不上去打扰了，让他多休息一会。
老妇人：前些天，到这的人也太多，一到下午，军队的、工厂的、学校的、吃政府饭的，还有几个外国人，都不知从哪过来的。就这两居室，里间的人和作家聊，外间等着三四拨人。把什么流行病都带来了。
女孩：《真理报》发他的专题报道前，我们就经常去他那。那时人还没有后来那么多。他爱我们，也喜欢热闹，而且他懂得真多，每次我们都兴高采烈地出来。上次我们来，就看他明显疲倦了，我们说了几句话就告辞了。
老妇人：老太太也说，这都快成展览馆了，以后真该控制控制了。我出来前，又来了一个夹个的，说是个莫斯科的熟人，没预约就进去了。熟人，我们谁不是熟人？
女孩：真是的，莫斯科人怎么了？领面包时也不排队吗？
（两人下）
（科里亚的卧室，里间的屋顶偏低，两扇窗户，光线较暗，通往外间门只有框子，挂着帘子，屋里有一个书橱和桌子，科里亚躺在屋正中床上，科洛索夫站着）
科里亚：马尔科，索契这几个月气候反常，天天刮风下雨，今天你能在不下雨时从车站过来，算是走运。
科洛索夫：我是为乌克兰书刊出版总局的举报而来的。你是否接到通知了。
科里亚：知道了大概，他们说我为托派和民族分子张目，但我还不没得到原文。既然你把它带来了，就读给我听听。
科洛索夫：这都是些无耻之言。
科里亚：放心，再恶毒的攻击也不会击倒我。
科洛索夫：好吧，这是原文，小说展露着被丑化的生活。作为工具，它扭曲赤卫军战士那种年轻人特有的充盈活力，激情，信念和精力。，在当前托派和民族主义者猖獗的情势下，这部小说正在诽谤、动摇和曲解我们的现实生活，必须毫不留情地消灭这残渣余孽。（惊雷声响）
科里亚：一个不折不扣的捕食者。他想喝血了。
科洛索夫：我念不下去了，这是在攻击您，也是在攻击我们青年近卫军杂志社。
科里亚：马尔科，沉住气，我也想冲上去就用马刀教训他们，但这次与上次不一样，就像列宁同志说的，“现在是撤退和固守的时候。”（外面风雨大作的声音）
科洛索夫：我赶过来前，卡拉瓦耶娃已经代青年近卫军杂志社向文化部门提起申诉，这事连列宁夫人、老前辈和布琼尼元帅都也惊动了。
科里亚：我现在不好发声，但我相信组织会给个公正的说法。28年时，索契那个班子嫌我碍他们的事，想借着清洗的风头，把我搞成与施普耐勾结的腐败分子，等检查组到了，第一个就找我了解情况，后来把那帮寄生虫都端了。
科洛索夫：文学界一向有一些勾心斗角的事，但我真没想到有些人会这么丧心病狂，而且还是来自哈尔科夫。
科里亚：隐藏的敌人最会抓猎物的漏洞，这次让他们暂时占了上风。我已经给乌克兰方面的出版社打电报了，让他们把小说中彼得留拉演讲的那一段，还有马伊科夫的诗全部去掉。这两处不重要，没有必要留着给人抓尾巴。
科洛索夫：一定要退这一步吗？这样做照样给人抓尾巴。
科里亚：您没在行政部门待过，也没有直接参加过党内斗争，这次我和哈尔科夫文化部必然有一个被追究，好在我们的局势还可以收拾。
科洛索夫：反正我是跟您绑一起的。
科里亚：我还是要谢谢你，巴扎洛娃的工作不错，比我原来在索契雇的秘书们强得太多了。我们该做的本职工作还是要做好，对了，给我第二部小说请总编辑的事进行得怎样了。
科洛索夫：我去找维克多，这家伙特别乐意，立刻就答应了。他说很荣幸有机会给他最敬佩的人服务。
科里亚：现在万事俱备，只可惜莫斯科的房子还是没有消息，可去不了莫斯科就得不到想要的历史资料，现在又闹了这一出，谁还敢给我们拨房子？索契这里也不会让我走。
科洛索夫：我会尽最大努力的，把事情办成的。
科里亚：好像外面的雨又停了。
科洛索夫（向窗外看）：是的，突然就停了。
科里亚：再往窗边站一站，脸偏过来。好，我能看见你了。你有一张很硬气的脸。
科洛索夫：你能看到我？
科里亚：每次大雨一停，外面的光线就变得格外亮。这时就能看见平常看不到的东西。你听说咱们老朋友米佳的事了吗？他正在为他的小说穷心尽力，同时还要准备新题材的小说。好在他有这个才华和精力。
科洛索夫：你的意思是……
科里亚：好了，不说这些让人不愉快的事情了。一会儿，乌克兰的蓝天卫士到这里看望我，正好让他给咱讲讲他是怎样排除万难，成为功勋飞行员的。你可能不知道，我当年差一点就当了飞行员。
科洛索夫：有这事？我还是第一次听你说。
科里亚：那还是1921年，我在家乡的七年制学校毕业以后，一门心思想报基辅的飞行学校，当时学校已经打算收我了。后来体检时，发现我在内战中右眼瞎了，体检大夫说，一只眼怎么能开飞机？我只好放弃了。
科洛索夫：我们就这样少了个飞行员，多了个作家。
科里亚：我之后挺后悔，应该再死缠烂打一下，争取些机会。在后来，我想开了，这就像打仗时一样，有时为攻打阵地，可以连续发起十七次冲锋，直到胜利。有时，应该先撤下来，再换个方向突击，有失才能有得。
第六幕（1936年莫斯科）
[科里亚半躺在右边病床前，并倚着旁边凳子上赖莎的一条手臂，旁边有桌子，放着药品和收音机。]
科里亚：拉尤莎，别担心。医生已经给我打了吗啡，绞痛暂时消失了，我现在就是想和你单独说几句话。
赖莎：科里亚，你说，我听着。屋里没别人。
科里亚：但门缝外还有个护士。
护士（推门进）：对不起，作家同志，大夫让我随时观察您的病情。
科里亚：我一时不会有事的，请给我一点个人的空间。
护士：好吧，作家同志。（关门出。）
科里亚：我不后悔我的一生，但是，拉尤莎，我总是想，当初我答应你的，让你成像我一样的人，你是否真的喜欢现在这样。
赖莎：我告诉你真话，认识你以前，我想寻找属于自己的道路，但是找不到方向。可我又不想像周围的女人那样，随便嫁个人，过简单的一辈子。是你教我该如何生活，在新罗辛斯克，有几个像我这样的女人能上大学，还有不低的职务。
科里亚：你的进步速度一直让我惊讶，这是你自己的努力。只是这些年苦了你了。
赖莎：别再说这种话了，你带给了我现在的一切。我们共同经历过艰难，现在生活正在往好的方面走。
科里亚：想起几年前，我创作上个小说的第一章时，我写你抄，用了整整半个月。
赖莎：你还一直不耐烦，嫌我慢。
科里亚：可是前些日子，我们一天就完成了新小说的一章。我感到，我们可以一起携起手，大干一场了。
赖莎：我为你骄傲。
科里亚：可惜要结束了。
赖莎：别这么说，你会和前几次一样，慢慢好起来的。
科里亚：小说的每次出版，我都要寄给你一本，直到你回来。这些书都收好了吗？
赖莎：我都收得好好的。
科里亚：你知道我最喜欢哪本？
赖莎：我知道，是乌克兰文第三版，那是小说删减之前的最后一版。
科里亚：现在，这个版本的书已经很少见了，你一定要把那本书收好。我是党员，应该服从委员会的意见，而且委员会的意见并非没有道理。但删节多半还是因为当前的原因，如果以后，这些原因都不存在了，大家还对我的书感兴趣的话，我希望读者能了解到我自己的想法。
赖莎：我记住了。
科里亚：我的妈妈，还有你的妈妈，为我们操劳了一辈子，要好好孝敬她们。
赖莎（哽咽）
科里亚：一切都结束了，可惜，我没有完成《暴风雨的儿女》，其中有一个角色，是准备写给你的。
赖莎：你向我求婚时，你向我发过誓，现在，我也要还你一个誓，（右手抓住科里亚的右手）向你献出我的友谊和爱情！
科里亚（慢慢伸出右手，轻抚赖莎的头）：谢谢你，我的小姑娘。
幕落。
[画外音 1936年12月20日，一代文坛新星溘然长逝，终年32岁。]
尾声（1946年，莫斯科）
[小会客室的陈设，有两把椅子,赖莎和柳德米拉相对而坐，赖莎正在读一份病例，中间有桌子，上面放着两个茶杯，赖莎正在读一份病例，柳德米拉膝上放着一个盒子，后面有两排书柜。]
赖莎：急性风湿发作并发硬化性多关节炎、肾炎，大叶性肺炎，右眼曾外伤失明，有脊柱外伤病史，半年前患有严重的流行感冒和斑疹伤寒，（抬头）我还不知道，科里亚的风湿病得的怎么早。
柳德米拉（坐在对面的椅子上）：还是筑路时落下的病根。急性复发后，他就走不了路了。
赖莎：科里亚曾经跟我说过，他病得很严重的时候，要是没在别尔江斯克疗养院遇上您，可能就垮了。
柳德米拉；科里亚（赖莎皱了一下眉）是很坚强的，虽然有时候很忧郁。
赖莎：谢谢您能把他原来的病历交给我，纪念馆很需要它。
柳德米拉：我有事要问您。（从腿上放的盒子里，拿出并递给赖莎一本精装书。）
赖莎（吃惊）：乌克兰文第三版！您怎么会有这本书？（接过书，把书的封面打开。）
（画外音：秘书从一大堆读者来信中挑出了你的信，一切都想起来……十三年了，多长的岁月，好像还在眼前一样，年轻时的感情是多么的美好。柳茜，经过了很长时间的思索，我收回我原来信中的话。即使我们的倾向不同，如果经过很好地沟通，仍是可以加深彼此间理解的。希望能告诉我，这些年你过得怎么样。科里亚）
赖莎：这本书，是科里亚给您的？
柳德米拉：在他去世前一年，那时我从报纸上看到他，才十几年时间，他的身体竟糟糕到那个样子了。于是我就给他写了信。好在，一直还有你支持他。
赖莎：我不是个好妻子，有两年多，我都不在他身边。
柳德米拉：我猜想，他是希望你能成长起来，成为他事业的继承人，如果他只希望有人在旁边陪伴他，他就不是科里亚。
赖莎：确实是这样。
柳德米拉：为什么通行的版本与这本书差别这么大，那么多的删节，是不是科里亚自己的主意？
赖莎：有上面的原因，但确实是科里亚自己删的，因为是现在的需要。
柳德米拉：可那样会有人认为这本小说只是一时的作品。科里亚倾注的心血也会被埋没。
赖莎：科里亚生前也担心，这样一来，读者感受不到他的想法。我想让读者知道科里亚真实的思想。为这个，我所搜集了他的很多信件。
柳德米拉：他不写日记了吗？
赖莎：他说过，总不能让内心最真实、最隐秘的想法讲出来让别人代写。早年的日记散失了，信件就成了最好的资料。可惜，如果不是很近的朋友，写的内容也难免有些保留。我想找到他24年之前的信件，它们的价值可能更大，但我却从来没找到过。
柳德米拉（从盒中拿出手帕包裹的一堆信封，紧捏了一小会，将它递给赖莎。）：我把他写给我的信，交给你保存。只为了有一天，能让大家知道真正的科里亚。
赖莎太谢谢你了，柳茜姐姐。它将会是研究所里最珍贵的第一手资料了。（接过包裹），我有了一个突然的感觉，你有些地方和科里亚很像。我能问你个问题吗？
柳德米拉：请讲。
赖莎：您最喜欢科里亚哪一点？
柳德米拉：他是忠于理想的，能不为物欲所控驭。你呢？
赖莎：我最尊重他的，是他能把自己的一切，都献给共产主义事业。
柳德米拉:拉尤莎，你确实是他最好的继承人。科里亚的母亲身体还好吗？我能不能拜会她？
赖莎:老人家年岁大了，我会安排你们见面。妈妈知道你，她一定会很高兴见到你的。
幕落。
[画外音：赖莎在1940年担任国立纪念馆的馆长，终身都在研究和传播丈夫的文化遗产。在苏联最后几年的文化宽松期，赖莎以八旬高龄出任编委，参与了文集全集的编纂和发行工作，文集中以附录形式恢复了小说早期发行版的五万余字删节，并解密了作家的全部信件和谈话。赖莎于1992年去世，与丈夫合葬于莫斯科的新圣女公墓。
屏幕显示新圣女公墓照片，配以叶莲娜•瓦恩佳女声版《远在小河对岸》。]
