想问一个问题，二战德军四号坦克，有没有马克四号这个称呼。_坦克吧

坦克吧关注：139,308贴子：602,811

想问一个问题，二战德军四号坦克，有没有马克四号这个称呼。

送TA礼物

IP属地:河北

来自Android客户端1楼2019-02-13 15:24回复

不要沉啊

IP属地:河北

来自Android客户端2楼2019-02-13 15:40

没有，马克是Mk（Mark）的音译，只有英军武器和部分美军武器使用Mk作为型号名称前缀。而四号坦克的型号名称是PzKpfw IⅤ，怎么可能叫“马克四号”？

IP属地:江苏

来自Android客户端4楼2019-02-13 16:14

收起回复

潘沙4号

来自Android客户端5楼2019-02-14 14:35

德军自己叫Panzer IV，翻译成中文是四号战车、四号坦克、装甲四型
某些美英坦克手叫Mark IV tank，翻译成中文是马克四型坦克

IP属地:广东

6楼2019-02-14 15:21

收起回复

印象里早前比较正式的叫法只有潘泽尔四（口语）和PzkpfwIV（书面）两种称呼。
四号坦克是近些年才出现的比较贴合原意的名称。

IP属地:北京

7楼2019-02-14 16:32

有，西方人现在也喜欢用mk来称呼二战德国坦克。前些天看酋长的文章里面还用mk v来称呼黑豹。

IP属地:北京

来自Android客户端9楼2019-02-16 21:52

没毛病。英文说的Mark IV，和俄文说的T-IV、中文说的IV号都是一个意思。苏军还给军马一个萌萌的名字——T-IV猫式。

IP属地:广东

来自Android客户端10楼2019-02-17 17:44

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴