格林德沃吧 关注:8,092贴子:40,564
  • 1回复贴,共1

【翻译】 短篇 《责任》

只看楼主收藏回复

短篇 1K+
原作者:Colubrina
简介:
你爱他
你背叛他
你独自苟活
有时候你觉得
犹大都知道


IP属地:陕西1楼2019-02-10 12:46回复
    责任
    “这是为了更伟大的利益。”他说。风带起了他脖子后面的卷发,他低下头,衣领下的皮肤光洁如新,你想伸手去碰一碰,让手指划过他结实的肌肉,但他不愿被人触碰。不是很愿意。
    你点头,肯定的说,“这关乎责任,不是吗?我们拥有能力,理应善用。”
    他笑了,就像看见想起什么让他高兴的东西一样,眼里有光闪耀。“责任,”他重复着,“没错。”
    -----
    后来你对别人说,他跟别人不一样,你会说,他有一种魅力。人们惊愕或困惑的看着你,因为他们从未见识过。当人们跟不上他跳跃的思维时,他们只看见他唇边的嘲讽。当人们尽力学着对他来说易如反掌的魔法时,他们只看到他的厌恶,魔法于他轻而易举,他眼中的漫不经心。但他们没看到他能怎样将一个房间点亮。
    他们也没看见他望向你的眼神。
    不常有,但怎么都不够。他会那样看你。当人们问起,他什么时候被德姆斯特朗开除,那所学校几乎能容忍一切,你怎么会不知道,你只是重复着,他有一种魅力。
    “奋锐者①知道吧。”你说,好像是在道歉。
    好像感受不到那灼人的思念。
    -----
    犹大自杀了,你读过麻瓜的故事。他为了三十枚银币,背叛朋友,最后吊死了自己。但丁把他投入恶魔口中,永久冰封,因背叛而受到恶魔永生永世的折磨。你从未自视不凡。毕竟,那件事发生的时候,你已离群索居多年。你抗争过,又将那不知因谁而死的妹妹下葬。而他,带着他的微笑,他的热忱,他的力量离开了。而你呢,你放任他离开,手中的魔杖随着他的远去变得暗淡无力。他成了你的枷锁②。
    他曾是你最好的朋友。不是吗?人们问着,话中带着讽刺。人们自以为知道站在他面前做他的爱人是什么感受,人们自以为知道看着妹妹坠落在地是什么感受,人们自以为知道一切。而你呢,你什么都不知道。
    “你为了一个生病的姑娘与世隔绝是为了什么?”他问,“你自己说的,你拥有能力,就有责任善用它。和我一起吧。”
    但你没有,你亲手葬了妹妹,与他分道扬镳,无可挽回。
    你出现的时候,他抬头看你,脸上是欢迎的微笑。他看见你真的很高兴,你的胃搅动着,心脏骤然缩紧,他以为你回家了,你多想啊。但你没有,你攻击了他。你告诉自己,这是责任。
    犹大自杀了,但你没有。你背叛朋友,你画地为牢,你还告诉自己这是为了更伟大的利益。他们带着他离开。你无动于衷,独自苟活。
    有时候你觉得,犹大早就经历了。
    -----
    ①奋锐者:Zealots,圣经里的一帮人吧,我去搜了搜也没太看懂。
    ②枷锁:原文为hair-shirt.


    IP属地:陕西2楼2019-02-10 12:47
    回复