二楼我的(つ°ヮ°)つ

晒一下原文文本
欢迎大佬指正翻译错误
1
昔から少しだけ背が高くて
【从以前开始个子就有点高】
髪の毛も短い方が似合つた
【比较适合短发】
それだけ
【仅此而已】
その衣装つて王子様みたいだね
【如同王子一般的衣装】
2
そ—お?
【那—哦？】
うんかつこいい
【嗯不错哦】
私やつぱり安直かなあ…
【我果然还是太单纯了啊…】
あはは
そんなことないつて
【啊哈哈
没有那样的事】
私もそのまんまだもん
【我也一样】
ヒ—ロ—に
なりたかつたの
【曾—经—啊
我也想成为英雄】
お姫様は似合わなかつた
【公主不适合你】
3
そう
【没错】
そういう役はもつと可愛らしい子が—
【那样的人物原本就是可爱的孩子】
じやあ
【那么】
（さやかちやん）
私はヒ—口—を守れるようになりたいなあ
【我想成为她的保护者（沙耶加酱）】
4
まどかにだつたらお姫様になつてもいいかもね
【小圆成为公主也不错吧】
—本当敵わないよ
【—真是拿你没办法】
5
守るなんておこがましい
【守护什么的太狂妄了】
6
それでも
【尽管如此】
本当に王子様になれなくとも
【即使真的无法成为王子】
この姿なら
【这种姿态的话】
7
——こんな
【——这么的】
軽くなつて
【轻飘飘的 】
8
貴方は本当は何を守りたかつたの
【你真正守护了什么】
私は貴方の何を守りたかったの
【你想要守护什么】
それすらわからないのに私はどうして
【我自己甚至都不明白】
まるで自分から
【就像是我自己】
この姿になつたみたいな
【变成了这个姿态似的】
さやかちやん
【沙耶加】
10
…終わつたらもう行かなきやいけないんだ
【…一结束就不得不走了】
ごめんれ
【对不起】
これが私の精ー杯みたい
【这已经是我能做的全部了】
まどか…
【小圆…】
11
な—に言つてんの!
【你在说什么呀！】
十分だつて言つたでしょ
【已经很足够了】
私
【我们】
みんなが生きてて
【所有人都活着】
前向いて頑張つてる
【正在努力前行】
この世界が凄いと思う
【这样的世界我觉得很棒】
12
でもさやかちやんは救えなかつたでしよう
【但是我没能救下沙耶加吧】
全部私の自己滿足なの
【都是我的自我满足】
それだけ
【仅仅如此】
見ていたくなかつた
【我不想看到】
13
ただの同情なんかじやないつて
【并不是单纯的同情】
叫ぶ背中が遠ざかつてから気が付いてしまつたから
【因为呼喊着的背影已经远去】
じやあまどかは
【好吧
小圆】
14
今の私が不幸にみえる?
【我现在看起来不开心吗？】
そんな...ことない....
【不…没那回事…】
なんでだろうその表情はすごく
【为什么感觉那表情非常】
私
【我】
15
最期の時光に包まれた気がした
【最后感觉被光所包围】
——まどかが私を導いたのか
【——小圆带领着我】
16
私がまどかへ飛び込んだのか
【我扑向小圆】
——私のこと許してくれる?
【——你能原谅我了吗？】
何言つてんの
私のセリフでしよ?
【你说的是
我的台词吧？】
17
仲直りできてよかつた
【能够和好太好了】
それがずつと心残りだつたから
【因为那样的话有点遗憾】
18
笑つてる
【笑着的】
わらつて
【面容】
19
——ああ
そうなんだ
【啊啊
是这样的啊】
あの時からずつと
【从那时起】
20
貴方の笑顔を守りたかつたの
【想要守护你的笑容】

啊……幸福感QWQ
辛苦啦(♡´◡` 人´◡` *)

这是一条短漫两个根本不认识日语的人开着三个翻译器同时工作的结果……（度娘+谷歌娘+有道）
附录：翻译过程中的沙雕结果
私はヒ—口—を守れるようになりたいなあ
“我想保护我的嘴巴。”（By度娘）
じやあまどかは
“地狱少女”（By度娘）
私がまどかへ飛び込んだのか
我跳*楼吗多卡（By谷歌）
我跳进窗子了吗？（By度娘）

居然还有新人暖暖，辛苦了♡

好厉害！！！粉蓝之间的感情太好了！楼主硬啃生肉也好厉害！（这里挖个坟应该不要紧吧）