东方吧 关注:645,821贴子:17,536,899
  • 0回复贴,共1

东方三月精v第13话的简单文字翻译和剧透

取消只看楼主收藏回复

没错,又是我,愚蠢的华扇厨目前最新的东方三月精v英文版已经能够在谷歌上搜到了,由于不清楚版权情况无法全篇搬运漫画,在这里进行简单的翻译和剧透供各位讨论:
1.开篇承接上一话,灵梦和魔理沙在太阳花田找到了石樱,但灵梦对石樱的来源一筹莫展,并表示这是最讨厌的情况:根本不知道这是不是异变,也完全不知道从哪里着手开始调查。
2.这时,魔理沙经过一番调查后回到了博丽神社,并表示异变范围已经开始扩大,不仅是太阳花田,魔法森林也开始受到了影响,妖怪山里河童们居住的河流也看起来很不健康(再次证明了魔理沙一设里就跟河取得关系很好),而这些地方都找到了石樱。
3.在茨歌仙最早期有解释过石樱是什么,但ZUN怕我们忘了,借灵梦之口又让魔理沙解释了一下什么是石樱:石樱是那些已死却无法进入轮回重生(Nirvana)之人的灵魂的结晶。魔理沙建议不要重击这些石樱,因为没人知道某个石樱之前是怎样的灵魂,她还说据说怨灵喜欢石樱。
4.虽然石樱为什么会大量出现的原因还不清楚,魔理沙和灵梦很确定石樱一般只会出现在地底深处,现在地面上大量出现这么多石樱一定是有人刻意带上来的,而其目的是将这种危险的东西在幻想乡散播(这里英文有一个双关,灵梦说的是spreading these 'bombs' 这里更多的是说石樱是一种危险的东西,而后面露娜蠢蠢的从字面上以为石樱本身是个会爆炸的炸弹。。。)
5.画面转到三月精,桑尼和斯塔在家喝茶,桑尼表示能明显感觉出森林和植物很不好,妖精们也不出来玩了,她觉得很无聊。而露娜则去偷听主角组的对话去了,斯塔发现了一个自娱自乐的好办法——石樱被敲击的时候会发光。
6.画面再次回到神社,露娜听到灵梦说石樱是个Bomb后以为真的会爆炸,被吓得赶紧将手中的石樱轻轻的放在了地上。这时她身后突然传来一声咳嗽,皮斯从树后走了出来,这个皮斯看上去很不正常!露娜跟她说话她也不回应,当她看到露娜放在地上的石樱后二话不说就袭击了露娜。
7.虽然听到了露娜反抗时发出的一声动响(露娜似乎迅速被皮斯解除了反抗能力,只发出了一声响),但主角二人觉得可能只是只狐狸。于是她们继续讨论这次异变,魔理沙了解到太阳花田里的花情况非常的不好,而这是因为生活在花田中的妖精明显减少了,由于妖精的减少,大自然的力量变得越来越弱。然而真正导致妖精减少的原因完全不清楚。这时,一个强大的存在哼着歌打断了她们的对话。
8.桑尼终于再也忍不住无聊,拉着斯塔去寻找露娜,然而等待着她们的只有露娜掉落在地上的帽子和她放在地上的石樱。
9.主角组面前的是那个来自地狱的伟大存在,赫卡提亚头顶象征地球人格的球体,宛如天神般出现。灵梦和魔理沙甚至惊讶到流出汗,但赫卡提亚却很自来熟的样子表示自己站着聊天似乎不大合适,并问能不能进房间里说话。给完主角组被惊呆的特写之后,地狱的女神被带进房间里,灵梦准备了茶水招待来她。赫卡提亚看上去是个很亲和的人,还会打趣的说虽然灵梦的房子很简朴但也很温馨。
10.很快赫卡提亚看见了桌子上的石樱,灵梦要求她解释石樱为什么会出现在地面上。赫卡提亚揭示了石樱的真相,这些石樱其实是妖精们的生命力本身化为的结晶,妖精们正一个接一个的化成石樱。石樱一般出现在地狱,但是地球本身的力量可以消灭石樱中干净澄澈的灵魂(妖精的灵魂,也即石樱本身无法在地面上长时间稳定存在,会慢慢被地球的力量给抹去),灵梦质问是不是有赫卡提亚地狱的同僚将妖精们给结晶化了。赫卡提亚没有否定这一点并不可违逆的拿走了主角组捡到的石樱,她要把所有这些石樱带回地狱。(所以这里其实可以推测,上一话皮斯可能不是在丢石樱,而是在帮主人捡石樱)
11.露娜一直没有回来,但桑尼和斯塔似乎并没有特别担心她,不过她们也意识到了,失踪的不仅是露娜,其他的妖精包括皮斯也挺久没有见到了。一番自己安慰自己之后,她们两就开始吃晚饭和准备睡觉了。然而到了午夜,她们的家门突然被敲响了,一个强壮的声音将斯塔从床上叫了起来,打开门,发现敲门的是我们的大英雄,幻想乡的救世主,强大无匹的琪露诺小姐!(以及她威风凛凛的招牌动作)她知道房间里只有桑尼和斯塔两个人(也即可能知道露娜的下落或从某个知情人士那里知道露娜失踪了),她告诉斯塔赶紧叫桑尼起来,现在是紧急事态,她需要两个人的帮忙,并告诉她们,马上去太阳花田,有一场作战大会正要举行!
目前看来三月精的时间线应该是稍早于茨歌仙的,灵梦显得对地狱完全不了解,魔理沙在相关性如此强得情况下也完全没有询问过灵梦在地狱的经历,整个异变也仅仅是开始的阶段,而茨歌仙中异变显然已经到达了高潮。茨歌仙里主角华扇和灵梦失踪,三月精中主角露娜失踪——地狱势力的手段看上去似乎有些毒辣。而为什么皮斯要袭击露娜呢?导致露娜最终失踪的是皮斯吗?琪露诺所带领的妖精线会成为地狱异变的一支新力量吗?这一话留下的悬念很多!


IP属地:上海1楼2019-01-26 15:04回复