tencount吧 关注:71,123贴子:248,837

【剧情翻译】活动“precious party”试翻译

只看楼主收藏回复

(1)日语非专业,一定会有翻译错误,请多指教
(2)发现自己好像语文也不是很好,词不达意的地方也请多指教
(3)兴趣使然,短篇尽量不坑!
(4)如果有更专业的翻译的话就停手
(5)有车的话不开qwq。。。不会发
(6)没有卡池卡剧情,因为没钱,如果有大神愿意提供那十分感谢_(:з)∠)_


IP属地:上海来自Android客户端1楼2019-01-19 14:34回复
    这次的活动剧情有四位齐聚的剧情十分欢乐啊2333不过不认识的词语变多了努力翻译。。。


    IP属地:上海来自Android客户端2楼2019-01-19 14:36
    回复
      2025-07-17 19:51:23
      广告
      Presious party.001
      【城谷】
      (啊,有邮件...)
      我刚结束工作,就发现手机上收到了一封邮件。我点开屏幕,黑濑君的名字出现在屏幕上。
      【城谷】
      (“工作辛苦了,今天要来我家么?”...么)
      面对这能把工作的疲劳全都吹走的邀请,我正想立刻回复的时候......
      【三上】
      “城谷!”
      【城谷】
      “呜哇!....啊!”
      身后突然传来三上的声音,我不小心就把编辑到一半的邮件发送了出去。
      【三上】
      “不好意思,我打扰你了么?”
      【城谷】
      “...没有,没关系,不是工作上的事情,我等下再重发就好了”
      【三上】
      “那就好,话说回来,关于前几天的那件事啊....”
      然后我就和三上聊了起来,完全忘记了那封邮件。
      结果我没有再发一封修正的邮件,就去了黑濑君家。
      Presious party.002
      我到了黑濑君家,按下门铃。门立刻被猛地打开了。
      【黑濑】
      “——城谷先生?”
      【城谷】
      “诶?...黑濑君?怎么了?...哇!”
      黑濑君紧紧的抱住了被吓了一跳的我。
      【黑濑】
      “......”
      【城谷】
      “黑濑君?发生了什么事么?”
      【黑濑】
      “那是我要说的话...”
      【城谷】
      (诶?...)
      他稍稍松开双手,带着有点生气的表情看着我
      【黑濑】
      “那封邮件,是怎么回事?”
      黑濑君说着给我看了我发的邮件,上面只写了“行きま”三个字
      By 楼主:因为不去和去都需要用这三个字开头,我的语文真的不足以提供我翻译这三个字了......
      【城谷】
      “啊......”(邮件编辑到一半就发出去了,这不就看不出是要来还是不来了么...)
      Presious party.003
      【城谷】
      “对...对不起,我想发‘我会来的’...但是”
      【黑濑】
      “你现在来了就说明了这件事呢”
      【城谷】
      “确实是现在才说呢...”
      【黑濑】
      “...没发生什么就好,我还给你打了很多电话...”
      【城谷】
      “诶?”
      我手忙脚乱地找出手机,上面有好几通来电记录,自然全都是黑濑君打来的。
      【城谷】
      “哇,不好意思...!我完全没注意到...”
      (因为想早点见面,连看手机的闲暇都没有着急地赶过来,这太羞耻了我说不出来...)
      【黑濑】
      “所以我才会觉得是不是发生了什么事情...”
      【城谷】
      “对不起...”
      我对此感到很抱歉,他又一次抱紧了我。
      【黑濑】
      “是我过分保护了呢,对不起”
      By 楼主,原文“過保護”的意


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2019-01-19 14:36
      回复
        补楼上。。。居然字太多了么?
        By 楼主,原文“過保護”的意思是对小孩子非常骄纵,娇生惯养的意思,不知道怎么翻译比较好。Emmmm
        【城谷】
        “黑濑君...”(他居然这么担心我啊...)“...我会尽量不让你担心的”
        【黑濑】
        “请务必做到”


        IP属地:上海来自Android客户端4楼2019-01-19 16:10
        回复
          Presious party.004
          黑濑君微笑着开玩笑似地说,我用手环住他的背,他吻着我的头发。那种痒痒的感觉让我心中感到很温暖。
          【黑濑】
          “...啊,对了”
          黑濑君好像突然想起什么,暂时松开了手,取下了放在架子上的信封。
          【城谷】
          “‘开院20周年宴会’?”
          【黑濑】
          “院长的熟人的医院好像要举行纪念宴会,因为会在酒店很豪华地庆祝,所以请带朋友或恋人...他这样和我说。我听到后第一个就想到城谷先生,如果可以的话,能和我一起去么...我想...以‘恋人’的身份”
          黑濑君淡然地说道。我因为他说的话太羞耻了而一言不发,他却理解成了别的意思。
          Presious party.005
          【黑濑】
          “当然如果你不愿意的话可以拒绝。我想大概会有很多人来参加,请不要勉强自己。”
          【城谷】
          “啊,不会,作为秘书不得不陪同参加宴会的情况也有...人很多的情况我也很习惯了”
          (而且作为黑濑君的...‘恋人’,我也想好好参加)
          【黑濑】
          “...觉得难受的时候请一定要告诉我,我会陪着你的”
          【城谷】
          “好”(但是,我得不让他太担心我才行啊)
          感受到黑濑君的温柔,我遥想着宴会当日,离开了黑濑君的家。
          By楼主:卧槽这最后一句啥情况,***来干嘛的......
          于是,宴会当天——
          【城谷】
          “啊,是比想象中简便很多的宴会呢,太好了”
          和黑濑君一起来到会场的我,向四周环视了一圈。会场内陈列着很多酒和自助餐形式的佳肴,宴会豪华但却不死板。


          IP属地:上海来自Android客户端5楼2019-01-19 16:10
          回复
            哇谢谢楼主


            IP属地:新疆来自Android客户端6楼2019-01-19 22:30
            回复
              下面请欣赏在前辈生气边缘反复横跳的不破雅也....


              IP属地:上海7楼2019-01-20 11:30
              回复
                Presious party.006
                【黑濑】
                “如果是需要拿出压箱底西装的麻烦宴会的话我就不会来了”
                【城谷】
                “哈哈,是黑濑君的风格呢”
                【不破】
                “啊!发现前辈!”
                我正笑着,背后传来耳熟的声音
                【黑濑】
                “...是你啊”
                【城谷】
                (不破君和...夏屋君)
                我回头看向不破君的方向,黑濑君很明显的摆出一副嫌弃的表情。
                By 楼主 原文是讨厌,不过我觉得从后文看来应该是嫌弃吧23333
                【不破】
                “哇,表情真吓人。这么难得的宴会,开心一点嘛。是吧,夏屋君?”
                【夏屋】
                “都是不破桑这么大吵大闹的错啊”
                “真的很抱歉”
                【城谷】
                “不,不会,这不是需要夏屋君道歉的事哦”(夏屋君是不破君邀请来的么,关系真好啊)
                【不破】
                “对了,难得我们见面,四个人不来干个杯吗?等等我去拿酒哦”
                【城谷】
                “那个...”


                IP属地:上海8楼2019-01-20 11:30
                回复
                  2025-07-17 19:45:23
                  广告
                  Presious party.007
                  不破君说完就招呼男服务生,能干的用手指夹着四个玻璃杯回来了。
                  【不破】
                  “那么,庆祝我们四个人见面!”
                  【夏屋】
                  “这和宴会的宗旨不一样吧...”
                  【不破】
                  “嘛,这样也不错不是嘛,那么,干杯!”
                  【夏屋】
                  “真是的...”
                  由不破桑起头,四个杯子碰在一起,发出清脆的声响。
                  【城谷】
                  “......”(我能...喝下去么...)
                  我不经意就盯着杯口是不是脏了,对拿杯子过来的不破君感到非常抱歉时,黑濑君在我耳边小声说到
                  【黑濑】
                  “...没事吧?如果不行的话我可以帮你喝”
                  【城谷】
                  (黑濑君...)
                  不可思议的是,只是这句话就让我冷静下来。我把酒慢慢送入口中,香槟气泡恰到好处的刺激感在口中扩散开来。
                  【城谷】
                  “...好像没问题的样子”
                  【黑濑】
                  “是么”
                  黑濑君放心地笑了,凑到我耳边说,
                  【黑濑】
                  “真了不起呢”
                  【城谷】
                  “...!”
                  被人低声在耳边讲话,脸不知不觉就热了起来
                  【不破】
                  “诶?城谷先生你是不是脸红了?你这么不擅长喝酒啊...”
                  【城谷】
                  “不,不是这样的”
                  黑濑君把我从偷偷看着我的脸的不破君边上拉开了。


                  IP属地:上海9楼2019-01-20 11:31
                  回复
                    Presious party.008
                    【不破】
                    “等...你干什么呀!”
                    【黑濑】
                    “和你在一起的话,会变成笨蛋的”
                    【不破】
                    “真过分诶!”
                    不破君说着就大声笑起来,好像不是很在意黑濑君说的话。
                    【不破】
                    “一遇到城谷先生的事情,你就会变得小题大做哦~前辈,是不是有点过分保护了呀~”
                    【黑濑】
                    “......”
                    【城谷】
                    (......啊)
                    黑濑君的眉心微微皱了起来,没想到不破桑正好说中了前段时间黑濑君很在意的事情,我慌忙的把话题转开。
                    【城谷】
                    “说...说起来今天的晚宴,烤牛肉好像是限量供应的诶”
                    【不破】
                    “诶诶!是这样吗!糟了!夏屋君,我们去拿吧!”
                    【夏屋】
                    “我可没那么想吃啊...”
                    【不破】
                    “那我们一人一半吧?我喂你吃哦!”
                    【夏屋】
                    “那就更不需要了!”
                    那两人去拿料理后突然就安静了下来,我叹了一口气,黑濑君看起来还是不是很开心的样子。


                    IP属地:上海10楼2019-01-20 11:31
                    回复
                      QWQ剧情需要不得不都是第一人称翻译。。。请见谅


                      IP属地:上海12楼2019-01-20 11:35
                      回复
                        不过几乎都是城谷先生视角啦~


                        IP属地:上海13楼2019-01-20 11:35
                        回复
                          虽然很想按先主要故事再分支的顺序发,but这边刚好是和不破夏屋组的剧情连上的,所以先翻译一些支线的部分。看起来会比较好理解。(私心是,这段支线的不破实在太欠揍了,我要先翻译)。
                          下面是“拿着pinchos的人”最左第一条支线 1.2及第三段的前半部分翻译,顺便在我努力揣测下,发现了ピンチョス的意思orz 居然是西班牙语。。。指的是这种用竹签穿起来的食物。。。感觉好像很好吃。在活动卡里,夏屋君的卡进化后不破桑拿着这个要喂他23333


                          IP属地:上海14楼2019-01-20 11:59
                          回复
                            故事换成不破视角啦~
                            ピンチョスの持ち主.001
                            一阵觥筹交错之后,我和来搭讪的女性们交谈了片刻,到会场的角落里松了口气。
                            【不破】
                            (虽然这种场合很麻烦我不是很喜欢,但是今天夏屋君也在,所以还不算无聊。观察前辈和城谷先生也很有趣。)
                            By 楼主:不破雅也→在黑濑前辈生气边缘大鹏展翅
                            我看向被和出版社有关的人抓住正在谈话的夏屋君。工作状态的夏屋君,有着与年龄相符的成熟感,而且渗透出一种禁欲的色气。
                            【不破】
                            (这样的夏屋君也很好啊...啊~能不能早点结束来我这里啊)
                            我一个人放松着,目光停留在离开黑濑前辈走向自助餐台的城谷先生身上。
                            【不破】
                            (嗯?他们怎么了?)
                            【城谷】
                            “...我...我去拿点料理过来”
                            【黑濑】
                            “诶,没问题吧?不用勉强自己吃也...”
                            【城谷】
                            “没问题的....!”
                            By 楼主:这里正好接上前面第9话结尾
                            城谷先生挥开了想要拉住他的前辈的手,浑身僵硬地走开了。前辈好像一直在意着城谷先生离去的方向。


                            IP属地:上海15楼2019-01-20 13:37
                            回复
                              2025-07-17 19:39:23
                              广告
                              ピンチョスの持ち主.002
                              【路人女】
                              “啊呀,这不是黑濑君嘛!好久不见,要去那边一起喝酒吗?”
                              【黑濑】
                              “久疏问候。十分抱歉,我还带了人来所以先告辞了。”
                              黑濑前辈果断的拒绝了那位女性的邀约,快步向城谷先生的方向走去。可是,之后一直有人上来打招呼,他看起来完全抵挡不住。
                              【不破】
                              (呵呵,着急了着急了,真的是一遇上城谷先生的事情表情就会变啊,真有趣)
                              By 楼主:这里真的很欠揍了......
                              【夏屋】
                              “不破桑,你一个人在这里窃笑什么啊?”
                              【不破】
                              “啊,夏屋君......”
                              我将视线移向向我搭话的夏屋君,他一脸莫名其妙地看着我。
                              【夏屋】
                              “总觉得有点让人害怕啊”
                              【不破】
                              “诶?对恋人说这种话不觉得太残酷了嘛?”
                              【夏屋】
                              “...你在说什么啊,在外人面前请不要说这样的话”
                              【不破】
                              “我是说‘我最喜欢夏屋君了’”
                              【夏屋】
                              “......”
                              我微笑着这么说道,夏屋君好像很困扰似的满脸通红地移开了视线
                              【不破】
                              (真是,太可爱了啊)
                              By 楼主:真是太流氓了啊......


                              IP属地:上海16楼2019-01-20 13:40
                              回复