【翻译】岸本瑠可役　上野树里さん Interview - Part2

谢谢大风，没有上上上周吧XDD
在等待野田妹妹的同时，瑠可不断回魂又回魂啊哈

哈哈，又见瑠可~~真的很怀念呢~~

说瑠可回魂是因为...我很专心在看野田妹妹的时候，又不禁想起瑠可，心想:这真是同一个人演的吗？！ 
原来到了今时今日，还是需要自己去说服自己啊 囧

我就能够接受现实多了= =+
只是在看最近的KVR采访里又出现了那个活脱脱的野田妹。。有点感慨“真的好厉害”而已。。。囧
又有时会想。。。瑠可。。是否还会回来一次呢？或许仅此一次了吧。

T T 我天天期盼着哪天瑠可能回来一次多好呀~~~

我不是很想瑠可回来，而是期待宝宝会有另一个令人完全耳目一新的角色到来
瑠可，可一不可再啊(呼～～～)

谢谢风大的翻译
私以为浅野跟小树之间对於塑造瑠可最大的差异
就是认同的体现
浅野想要透过LF呈显具备进步性的认同流转
解放被二元对立限制住的生命
可惜的是篇幅分配不均所以说不完全
以致最后的安排没能撑得起自己的初衷
而小树想要守护的是边缘性的挣扎
从这篇专访可以找到很多小树希望支持性别弱势的心意
就连正名性别违和症候群这麼重要的讯息
全剧组前前后后也只有小树在这篇专访中提到
只能说
浅野的好心并不成功
小树的用心却深入人心

我翻译这篇最想让大家知道的是。。“性别违和症候群”这个词汇虽然事后我们在一些报道里也听说了。。但最初提出的是树里。。。
她的确在瑠可身上下足了功夫。。一个演员在出演角色的过程中能够推翻编剧对于这个角色的原本设定。。是需要付出多大努力和对抗啊。。。
而且力争把这个角色最最真实的一面、最最确切的一面呈现给大家看，竭尽全力哪怕是多一句台词作为补充也好。。可想而知演员对这个角色的那种深刻的爱。。。
也正是如此，才让岸本瑠可成为了其生涯作品里的一个经典。

“性同一性障碍”和“性别违和症候群”两者其实就连一些非精神专科的医师可能都不甚了解，更何况是普罗大众。
浅野会去碰触这样的议题，私佩服她的勇气。但可惜后续剧情犹如放长了线却失控收不回的风筝，留下一群错愕的人们...
一个表演者，有时会流於之前的既定印象去演出，反而让人有扭曲丑化特定族群的感受。当初刚接触小树，认真且负责的认识角色，著实让我对她加了不少分!
岸本瑠可，是深烙在人心的经典，
然而没有深切了解角色跟灵魂的投入是难成经典的!
谢谢风大穿越的翻译~
RUKA是我进入小树世界的那扇门，
风大的翻译也是认识小树世界的其中一扇窗呢!

谢谢风大~
又怀念ruka了~
小树真的是非常投入的演了这个矛盾的角色啊
不管是她演的哪个角色
都带领我们一步一步靠近她的世界吧..
所以一看到她的演出
都很仔细地去体会她~