当然,你如果不信邪,偏要查阅一下英文资料。那我告诉你,你能找到的只是这段:13 Pairs of Eyes is originated from a primitive tribe of Africa according to legend, which is a mysterious song. The composer’s intention is not clear. It is said that in the mid-20th century, people from a same tribe in Cameroon committed mass suicide after listening to the song. For this reason, 13 Pairs of Eyes was prohibited by government, with all handwritten material destroyed. But still a piece of music luckily survived. And later, in 1991, a well-known musician secretly bought it. He took it home to play and sing, tear the remaining piece of music scores and then jumped down from the window. Thereafter, all the news of 13 Pairs of Eyes disappears. 这段英文翻译过来你会发现,只跟我们国内的一模一样。对此,我只想在加一句:“SCP基金会已经介入调查”
事实上,众多的歌曲中,有一首“Deliver me”很好接近。当时这个词汇不是很好翻译,翻译成忏魂曲也不是完全不对,按照基督教的用词习惯,翻译成救赎我,或者接纳我还挺灵性的。 当时不知道为何,国内的翻译都翻译成接受我,那我就复制粘贴一下他的歌词吧。 Deliver me, out of my sadness 接受我,脱离所有的悲伤 Deliver me, from all of the madness 接受我,从所有的疯狂中 Deliver me, courage to guide me 接受我,勇气引导着我 Deliver me, strength from inside me 接受我,力量在我心中 All of my life I’ve been in hiding 我的一生都在躲藏 Wishing there was someone just like you 希望等到你出现 Now that you’re here, now that I’ve found you 现在你来了,我找到了你 I know that you’re the one to pull me through 我知道你能让我脱离困顿 Deliver me, loving and caring 接受我,爱与关怀 Deliver me, giving and sharing 接受我,给予与分享 Deliver me, the cross that I’m bearing 接受我,我背负的十字架 Won’t you deliver me? 你会接受我吗?