假面骑士吧 关注:945,106贴子:23,061,113
  • 12回复贴,共1

偶然看了中配老司机第一集,发现这边腰带音效全都用的原声,这部

只看楼主收藏回复

偶然看了中配老司机第一集,发现这边腰带音效全都用的原声,这部分字幕也只配了英文,难道tx和华创的政策还有区别的吗


IP属地:湖南来自Android客户端1楼2019-01-08 23:55回复
    应该不全是政策原因,也有考虑目标受众理解的因素——尤其是国配版,为了让小孩子也能看懂而完全汉化。我每周都看两个版本,发现国配版的台词和原声版的字幕有些许差异,更直白一点——按理说是没必要准备两份台本的。所以我推测,原声版是面向我们这些有一定年龄的观众的,国配版是为了扩大受众面,不纯是因为政策


    IP属地:河南来自Android客户端4楼2019-01-09 00:03
    收起回复
      可能是因为要华创要引进国代玩具了,参考隔壁奥特曼


      IP属地:贵州来自Android客户端5楼2019-01-09 01:37
      回复
        只是感觉国配的声音都太年轻了。。。


        IP属地:广东来自Android客户端6楼2019-01-09 01:53
        收起回复
          腾讯配音就是辣鸡,而且片源还掉帧,相比之下华创的不要良心太多


          IP属地:湖北来自Android客户端7楼2019-01-09 02:03
          回复(1)