Code of Conduct
行为准则

Hacking and Exploiting
一、黑客行为和机制漏洞

Hacking and Exploiting
黑客行为和机制漏洞
Hacking or exploiting game mechanics togain an unfair advantage over other players is not tolerated.
绝不容忍任何黑客行为或利用游戏机制漏洞来获得不公平的优势。
> Hacking - examples are not limited tobut can include using third-party programs such as in-game automated bots, ESP,Aimbots, and Game Engine Modifications.
>黑客行为——包括但不限于以下，使用第三方程序，如游戏中的自动机器人（automated bots），ESP（执行和调度程序），自动瞄准（Aimbots）和游戏引擎修改（Game Engine Modifications）。
> Exploiting - examples are not limitedto but can include:
>利用游戏漏洞--包括但不限于以下：
◦ Attacking from, travelling through, orbuilding in unintended game-zones (under the mesh or above the map)
=在非预期的游戏区域（在网格下方或地图上方）发动攻击，穿越或建造建筑
【穿地形，不解释】
◦ Duplication of tames, items, orcharacters
=（利用漏洞）复制驯服生物，物品或角色
【复制蜂后，复制角色等等】
◦ Unintended building mechanics (such asfloating structures, using the world barrier as a snap point)
=意外的建筑结构（如使用世界屏障作为捕捉点的浮空建筑）
◦ Building a box on a platform saddled dinoto completely prevent it from taking damage
=在平台鞍上建造盒子，以完全防止生物受到伤害
【包生物，不解释】
◦ Modifying your game files to remove keygraphical components (water, fog, etc)
=修改游戏文件以删除关键图形组件（水，雾等）
【请慎用画质补丁一类的东西】
◦ Attacking or blocking players through theterrain with dinosaurs
=穿过地形用恐龙攻击或阻挡玩家
【恐龙穿地形】
◦ Intentionally crashing users or servers(through DDoS or otherwise)
=故意使用户或服务器崩溃（通过DDoS（分布式拒绝服务攻击）或其他方式）
◦ Placing excessive quantities of C4 toprevent hostile C4 from being placed
=放置过量的C4以防止敌方放置C4
◦ Stacking multiple creatures inside eachother's models via raising babies close together, teleporting them near eachother, downloading them, etc (ex: multiple brontos in a 1x1 foundation area)
=通过将生物婴儿聚拢，靠在一起传送，再下载等等的方式，将多个生物堆叠在彼此的模型中（如：1x1基础区域中的多个雷龙）
【日常可以看见野生异特龙这么玩】
◦ Using cliff platforms to prevent tribes frombuilding in their own bases
=利用悬崖平台干扰别的部落在自己基地建造建筑
◦ Floating structures or structures thatextend past normal building limits on platform saddles or rafts for PVPpurposes
=在PvP中，浮空建筑或结构延伸超过平台鞍或船筏的正常建筑物限制

Benefit Hacking/Exploiting, Tribes,Alliances, and teaming up.
受益于黑客/漏洞、（及其）部落、联盟和合作者。
When playing on our Official Network,players must ensure that they are not taking advantage of hacking exploits andunfair play.
玩家在我们官网上游戏时，必须确保没有利用黑客、漏洞来不公平游戏。
Do not under any circumstances allowhackers to join your tribe, alliance, or party up alongside you within thegame.
在任何情况下都不要允许黑客在游戏中加入您的部落，联盟或聚会。
It is your responsibility to remove them oryourself from the tribe.
您有责任将他们或自己从部落中移除。
If you witness someone breaking the rulesthrough the use of a game exploit, or a third party program (such as ESP orAIMBOT) ensure that you isolate yourself from those users and are not playingwith or alongside them to avoid breaching our code of conduct.
如果您目睹有人违规使用游戏漏洞或第三方程序（如ESP或AIMBOT），请与这些用户保持距离，并且不要与他们一起游玩或并肩作战，以避免违反我们的行为准则。
【关于这点，官方有时候很严，不过如何鉴定会是一个问题】

Hack related chat
黑客相关聊天
There should be no discussions in game oron our official sites regarding hacks, including access to cheats, where youcan acquire them, or how they are utilized.
在游戏或官方网站上严禁讨论黑客行为，包括获取作弊，如何获取它们，或如何使用它们。

Griefing
二、恶意行为

Spawn Blocking
阻塞生成点
Spawn Blocking occurs when tribesintentionally block multiple spawn points for the purpose of not allowing anynew players to play on the server (including cross server players).
所谓“阻塞生成点”就是部落故意阻塞多个生成点，从而不允许任何新玩家在服务器上玩游戏（包括跨服务器玩家）。
【就是包起始点位】
In the event your base inadvertently oraccidentally resides on a spawn point you will not be penalized.
如果您的基地无意中或意外地居住在生成点，您将不会受到惩罚。
Here are some examples of what spawnblocking can consist of, but is not limited to:
以下是阻塞生成点的一些示例，包括但不限于：
◦ Using structures that players spawn intoand can not get out of
=利用建筑使玩家生成在其中并且无法离开
◦ Using spikes/spike walls at player spawnlocations
=在生成点放置拒马
◦ Turrets located on or near spawn points
=在生成点及附近放置炮台
◦ Dino gates, or any type of structure/cagethat is meant to trap or instantly kill a player and prevent them from spawningon the map
=恐龙门、或任何类型的建筑/笼子，旨在诱捕或立即杀死玩家，防止他们在地图上生成
◦ Aggressive dinos placed near spawn pointsin order to instantly kill players that spawn in.
=放置攻击性恐龙在生成点附近，以便立即杀死玩家

Small Tribe Server Specific Rules
小部落服务器特殊规则
> No Teaming - to maintain the intentand spirit of the small tribe servers, players are not permitted to forminformal alliances between tribes (including cross-server).
> 不许联盟——为了保持小部落服务器的意图和精神，不允许玩家在部落之间形成非正式的联盟（包括跨服务器）。
This includes such things as:
包括以下情况：
◦ Joint raids against one or more tribes (includingcross-server)
=联合袭击一个或多个部落（包括跨服务器）
◦ Sharing tame breeding lines betweentribes
=部落间分享育种线
◦ Sharing tames between tribes
=部落间分享驯养生物
◦ Moving characters back and forth betweenmultiple tribes
=角色在多个部落间来回加入退出
◦ Using non-tribe member bodies to storeand transport items.
=使用非部落成员身体来存储和运输物品
◦ Bringing players from multiple tribesinto a Boss Fight
=多个部落的玩家同时加入Boss战斗
> Do not attempt to circumvent thesix-member tribe limit
>不要试图规避六人部落限制

PvE Specific Griefing
PvE特殊恶意行为
> Game Blocking - you are not allowed toblock other tribes from playing the game on PvE servers.
>阻碍游戏——您不能阻止其他部落在PvE服务器上玩游戏
This can include but is not limited to:
包括但不限于：
◦ Building at their base
=在对方基地放建筑
【Pve遇到这种及以下情况，鄙鬼的建议是，先交涉，看对方是不是有什么误解或者正当要求，如果能协商解决最好；如果不能协商解决，再找GM处理；若GM严重渎职，甚至偏袒、歧视的话，把证据收集好，去官网举报，去论坛发帖；如果官网不公正处理，还有steam论坛，不过这是最后一步，建议一步一步来，注意收集可以论证的证据，为自己赢得更多支持】
【切记不要“以其人之道还治其人之身”，用违规手段对付违规手段，搞不好，对方恶人先告状。GM又不是全知全能，结果被ban的就是你，你还觉得是GM针对你】
【还是请相信大部分的玩家是能讲道理的，大部分的GM是可以公正处理的】
◦ Blocking in other tribes dinos
=阻碍其他部落的恐龙
◦ Blocking access in/out of a tribes base
=阻碍部落基地的进出通道
◦ Obstructing pathways or waterways for thepurpose of denying another tribe access
=阻碍通路或水道以阻止另一个部落进入
◦ Blocking access to important resources(ie. charge nodes, gas nodes, etc)
=阻止访问重要资源（即充电节点，气体节点等）
◦ Intentionally filling the server tamelimit via spamming tames and/or rafts
=通过无用重复的驯服生物和/或筏子来故意填满服务器驯服限制

GM intervention may be necessary if yourstructure or creature is negatively impacting a server (ie. you block off alarge portion of the map so that other members of that server cannot accessit).
若您的建筑或生物对服务器产生负面影响，则GM可能会干预（即，您封锁了大部分地图，以至该服务器的其他成员无法进入）
> Structure Spamming - placingstructures down such as pipes or wires for the purpose of disrupting othersgameplay is against our code of conduct.
>无用重复的建筑——放置诸如管道或电线之类建筑以破坏其他人游戏体验是违反我们的行为准则的。
> Intentionally using wild creatures todestroy a player's assets when not in a tribe war.
>故意使用野生动物摧毁玩家的财产，不论在不在部落战争中。
【引南巨等等抄家的，注意了，不是不报，ban了别闹】

Misconduct
三、举止不当

Player, Steam and Tribe Names
玩家、Steam和部落名称
When choosing your name, steam name, ortribe name you must adhere to general decency and abide by the following rules.If Wildcard determines your name to be improper, we may change the name and orterminate your use of our Official and any BattlEye Protected Servers. Youshould not use an alternative spelling to circumvent the name restrictionslisted below. You should ensure that your name does not:
在选择您的名称、Steam名称或部落名称时，您必须遵守一般礼貌和以下规则。
若Wildcard确定您的名称不合适，我们可能会强制更改名称，并/或终止您使用我们的官方和任何受BattlEye保护的服务器。
您不应使用替代拼写来规避下面列出的名称限制。
您应该确保您的名字没有以下情况：
> Offend - names may not contain vulgar,defamatory, obscene, hateful, racially, ethnically or otherwise offensive,including any usernames which are sexual in nature.
>冒犯——名称不得包含粗俗、诽谤、淫秽、仇恨、种族、族裔或其他令人反感的名称，包括任何性行为的用户名。
> Impersonate - pretending to be someoneelse with intent to impersonate Game Masters ("GM") or StudioWildcard employees.
>冒充——意图冒充游戏大师（“GM”）或StudioWildcard员工来假冒他人。

False Reports
虚假报告
When reporting others, please ensure thatyou are genuine. Reports made to harass other players or for restricting theirgameplay when no codes of conduct have been broken are deemed puni****le byStudio Wildcard.
举报他人时，请您诚实守信。
在其他玩家没有违背行为准则时，为骚扰其他玩家或影响其游戏体验的举报将被Studio Wildcard视为应受惩罚的行为。
You can increase the effectiveness of yourreports by including as much information as possible, as well as video orpicture evidence. We never take our decisions and actions regarding potentialmalicious player behaviour lightly. Suspensions, server wipes, and/or bans areonly issued after careful review of all internal and external evidence.
您可以通过收集尽可能多的信息，以及视频或图片证据，来提高举报的有效性。
对于潜在恶意的玩家行为，我们从不轻易采取决策和行动。
只有在仔细审查了所有内部和外部证据后才会公示警告，移出服务器，并/或禁止游戏。

【完】