今天，我发现了我数学不好的原因：
比如ratio,rational,rational numbers ,irrational numbers这4个单词
看英文的直接理解：ratio(比)，rational(可整数比的)，rational numbers(可整数比的数)，irrational numbers(不可整数比的数)
看中文的翻译理解：变化率，有理数的，有理数，无理数
以下纯属想象：
几十年前我猜中国人是这样翻译的：把rational number翻译成什么术语既文雅又大方呢？直译是不够典雅的，rational有合理的，理性的意思，就把rational number翻译为有理的数，这样的译法既包含数系发展过程中的合理性(有理数由整数比得出)，又包含人对数的理性认识。
总结：这么多年了说到实数，只知道实数包含有理数和无理数，现在我改了，rational number在我心里叫可比数，irrational number叫不可比数，对于认识事物的本质你喜欢哪种叫法呢？
比如ratio,rational,rational numbers ,irrational numbers这4个单词
看英文的直接理解：ratio(比)，rational(可整数比的)，rational numbers(可整数比的数)，irrational numbers(不可整数比的数)
看中文的翻译理解：变化率，有理数的，有理数，无理数
以下纯属想象：
几十年前我猜中国人是这样翻译的：把rational number翻译成什么术语既文雅又大方呢？直译是不够典雅的，rational有合理的，理性的意思，就把rational number翻译为有理的数，这样的译法既包含数系发展过程中的合理性(有理数由整数比得出)，又包含人对数的理性认识。
总结：这么多年了说到实数，只知道实数包含有理数和无理数，现在我改了，rational number在我心里叫可比数，irrational number叫不可比数，对于认识事物的本质你喜欢哪种叫法呢？
