——
【我醒了。】
“吃晚餐了，罗恩。”妈妈在楼下喊。
我走下楼。九岁的金妮就在那里，正在玩儿她的菠菜。
母亲说必须吃掉所有的豌豆、洋葱和菠菜。金妮不肯。她把它们夹紧在手里，直到手掌弄脏为止。她用勺子挖起它们，用舌头卷起它们，然后吐在我的盘子里。然后母亲送金妮上楼，而我向母亲坦承，我曾经很讨厌地藏起过父亲的酒瓶。她也把我送上楼，同时瞪我父亲一眼。当然，在我走上楼梯时，弗雷德和乔治正在毁掉房子里的其他东西。
（这就是十岁的我的样子：）一个孩子，有小而可爱的手指，瘦削的身体，是这个家里个子最高的男孩之一，甚至跟弗雷德和乔治一样高。
上楼梯很容易上瘾。爸爸说一次上一节楼梯，而且要始终抓住栏杆。而我一次上一节楼梯，计算着每一步给楼梯造成多少重击。（然后我走到房间。）金妮是同意我分享她的房间的，因为我的房间太小太狭窄。当我打开门，她正在凝视镜子里的自己。她赤着身体，卷发垂到腰部。母亲自她出生以来就没有给她剪过头发，如果某天她必须得剪头发，她大概会死掉。
我之前已经在浴缸里看到过很多次金妮的身体，但这种情况是没有过的。在转头时，她的圆脸变红了，露出担忧的神色，并开始发烫。
“我没有妈妈好看。”她发牢骚。“我的头发没有她长，还有，她的胸很丰满，但是我什么也没有。”
“你很漂亮。”我提醒她。“因为你的头发、眼睛和大腿。”
她笑了，咯咯地笑。她喜欢我有节奏地讲话。然后她重新穿上了衣服。“我们来过家家吧！”她尖叫，在拉上裙子的拉链以后。
我说：“我当王子。”
“那我就当皇室公主，”她对我说，然后鞠了个躬。“所以我会跳舞。”她从五岁就开始穿着她的小红裙子旋转，长发随她的动作摆动。“我是长发公主，因为长发公主的头发很长。罗恩，你跳出窗外，我用头发把你接住，好吗？”但我当然拒绝了。她抓住我的手，我们开始旋转。我是王子，我从邪恶的泰迪熊Bavy手里救了她，而Bavy年轻时是爸爸的泰迪熊。Bavy没有眼睛，也掉光了毛，但金妮依然爱他。
“是的，长发公主，把你的头发放下来！这样我就能爬上来，我们就能得救了！我发誓，我发誓，长发公主，把你的头发放下来！”
——
玩过家家吗，罗恩？
我总是在玩过家家。
（完）
——
译者的话：个人觉得这篇文有些地方可能会引起误会，所以按照自己的理解做了一点改动和标注，希望这样能让大家更容易看懂这篇文章。我的理解是开头到罗恩醒之前都是他的梦境，醒来之后才是真实。但是——“我爱你，不管是现实还是梦里”。
【我醒了。】
“吃晚餐了，罗恩。”妈妈在楼下喊。
我走下楼。九岁的金妮就在那里，正在玩儿她的菠菜。
母亲说必须吃掉所有的豌豆、洋葱和菠菜。金妮不肯。她把它们夹紧在手里，直到手掌弄脏为止。她用勺子挖起它们，用舌头卷起它们，然后吐在我的盘子里。然后母亲送金妮上楼，而我向母亲坦承，我曾经很讨厌地藏起过父亲的酒瓶。她也把我送上楼，同时瞪我父亲一眼。当然，在我走上楼梯时，弗雷德和乔治正在毁掉房子里的其他东西。
（这就是十岁的我的样子：）一个孩子，有小而可爱的手指，瘦削的身体，是这个家里个子最高的男孩之一，甚至跟弗雷德和乔治一样高。
上楼梯很容易上瘾。爸爸说一次上一节楼梯，而且要始终抓住栏杆。而我一次上一节楼梯，计算着每一步给楼梯造成多少重击。（然后我走到房间。）金妮是同意我分享她的房间的，因为我的房间太小太狭窄。当我打开门，她正在凝视镜子里的自己。她赤着身体，卷发垂到腰部。母亲自她出生以来就没有给她剪过头发，如果某天她必须得剪头发，她大概会死掉。
我之前已经在浴缸里看到过很多次金妮的身体，但这种情况是没有过的。在转头时，她的圆脸变红了，露出担忧的神色，并开始发烫。
“我没有妈妈好看。”她发牢骚。“我的头发没有她长，还有，她的胸很丰满，但是我什么也没有。”
“你很漂亮。”我提醒她。“因为你的头发、眼睛和大腿。”
她笑了，咯咯地笑。她喜欢我有节奏地讲话。然后她重新穿上了衣服。“我们来过家家吧！”她尖叫，在拉上裙子的拉链以后。
我说：“我当王子。”
“那我就当皇室公主，”她对我说，然后鞠了个躬。“所以我会跳舞。”她从五岁就开始穿着她的小红裙子旋转，长发随她的动作摆动。“我是长发公主，因为长发公主的头发很长。罗恩，你跳出窗外，我用头发把你接住，好吗？”但我当然拒绝了。她抓住我的手，我们开始旋转。我是王子，我从邪恶的泰迪熊Bavy手里救了她，而Bavy年轻时是爸爸的泰迪熊。Bavy没有眼睛，也掉光了毛，但金妮依然爱他。
“是的，长发公主，把你的头发放下来！这样我就能爬上来，我们就能得救了！我发誓，我发誓，长发公主，把你的头发放下来！”
——
玩过家家吗，罗恩？
我总是在玩过家家。
（完）
——
译者的话：个人觉得这篇文有些地方可能会引起误会，所以按照自己的理解做了一点改动和标注，希望这样能让大家更容易看懂这篇文章。我的理解是开头到罗恩醒之前都是他的梦境，醒来之后才是真实。但是——“我爱你，不管是现实还是梦里”。
