「因此三週後，艾琳的市長--阿祖爾，婚禮的祝賀來之前，向艾琳大量的買下食品，加工為保存食品預先積蓄以免之後糧食用完。為使能固守城池戰最低也要準備一年讓艾露西艾全體人員能食用的保存食品」
　至少，三週之間確實地能在艾琳買賣。將來就算艾琳方面打算背叛這邊，但因為我擁有關鍵的制鐵技術，他們三週之間絕對是不可能背叛的。
　我相信阿祖爾的事。儘管如此，*是國家和所謂城市本來面目不被知道的妖怪。個人的想法之類簡單地除去。(国や都市というのは得体のしれない化け物だ。個人の思惑なんて簡単に塗りつぶす。)大概知道意思就好W
　正因為如此，一般認為確實地安全期間做(製作)保險。如果有一年分的保存食品，即使不能以艾琳進行食品的補給，在糧食用完之前，艾露西艾也能自給自足的狀態。
　那樣考慮決定著此次的事，即使沒有實際發生也進行著保存食品的儲蓄。

「依靠之類用最初以自己們製作是只感情話,不過，吃(別人)東西死心買(別人)東西討厭」
「村長，是那我別也思念，那個結果對艾琳顯示弱點事吧？」
　對露西耶和羅伊的言詞感到意外，二人也在考慮(這樣的事)。
　露西耶的擔憂是對食品自給率的降低有不安，羅伊的言詞使一國握住自己們的生命線的的危險性。
「你們二人也沒搞錯。也沒那樣長久做的打算。只是一年的話。到明年恰好能以自己們製作食品。但是，現在時間和勞動力不足。我們買的不是食品，是時間」
　相信現在那個是最好。並且，沒有那個以外的道路(方法)。儘管如此想著也還不足。研究著即使乾脆使艾露西艾的治安惡化，產生糾紛也要從貝爾‧艾露西艾帶來數十人確保勞動力。
「希利路先生，請教一下。*所謂考慮在蕁麻的防衛，貝爾‧艾露西艾考慮被陷落為前提嗎？」(イラクサでの防衛を考えているということは、ベル・エルシエは落とされることを前提に考えているんですか？」)
「首先不會陷落。看了那個手榴彈的威力沒有?，在加上帝國當真知道建造的要塞屏障的厲害強度。要攻陷需要作精神準備自己也會受到相當損害。所以帝國應該迂迴」
「被迂迴之類，貝爾‧艾露西艾其實就沒用了吧」
「並不是。需要在迂迴在能抱有意義，那裡打算迂迴的話不走相當險峻，小的走獸道不成。更不用說和大軍的行進要增加二～三週腳程。食品和水，行李增加更加使腳程變得更慢。所以貝爾‧艾露西艾只是通過存在制約著帝國」
　不如說，這邊有壓倒性佈局的要塞最重要。付け加えて言うなら、あの立地にある要塞をこちらが抑えていることがもっとも重要だ。
「明白了危險的。但是，*來自希利路到那裡打算做之類，相當能信賴的筋的資訊」(シリルがそこまでしようとするなんて、よっぽど信頼できる筋からの情報なんだね」)看下句就大概知道再說什麼
「啊，是性格壞,不過不說謊言的傢伙」
------------------------------------------------------------------------
還有...這章也太長

庫舞，謝謝。托你的福抓住了相當的感覺」
「我快要沒有自信了。至少，想贏一次」
「我以各種方式對魔法感到激動」(俺は色々と魔術でズルしているからね)
「我也可以使用魔術嗎？我想如果你在做出幾十米半徑的火海就可以獲勝」
「那個，已經跟身體素質無關了」
　庫舞陷入了過多的連敗。
　然而，由於它的價值，它不知何故成為一種形式。但是，它仍然不如以前的風格。這必須解決
「希利路君，請告訴我在那個地方我不能說的話」
「要是庫舞的請求聽說大概的事」(クウの頼みならだいたいのことは聞くよ)
「請別對帝國做潛入之類危險事。那樣的，委託給其他的誰不是就行了嗎」
「那個不能。沒有比我適合的人選。而且，需要作為艾露西艾之長的我要預先看帝國真身」
「那麼，也請把我帶去」
「抱歉，那個也困難。火狐狸的特徵顯眼過多。一直，持續遮住那個耳朵和尾巴很困難」
「感到討厭的預感。如果能帶我一起去，突出的尾巴可以剪掉。要是只耳朵簡單地能隱藏」
　由衷感到吃驚。對於火狐狸來說，尾巴應該比任何東西都重要。*我一直眼前認為了那個講究。(そのこだわりを俺はずっと間近で見てきた。)
「我不希望你做那樣的事。那是生命其次重要吧？」
「意料之外，其實對我來說是第五個。是重要的按順序說的話，第一個以希利路，一個跳過，第三個以妹妹們，第四個是生命，第五個尾巴」
　庫舞的眼神中沒有絲毫謊言。是真的就要剪掉的氣勢。
「儘管如此，剪掉尾巴之類的不行。我因為非常喜歡庫舞的尾巴」
「希利路君真卑鄙真殘酷。我這麼請求，也依然要去，也不帶我去」
「因為很少請求，所以庫舞的拜託不得不聽，但。這個不行」
　此次視察帝國，作戰防備不是唯一目的。
　如果仍對艾露西艾為敵，以所有手段弄毀。需要那個判斷。
　大量的捲進不作戰的人的判斷。那裡不可絕對地搞錯。因此我要去。
「我希望希利路君留在艾露西艾。因為……不，沒什麼」
　庫舞一邊撫摩著肚子，一邊說了沒什麼。
「請絕對要回來。才剛結婚就守寡什麼的我討厭」
「約定。我可以對世界樹和小妖精的始祖發誓」
「希利路君，我不相信，也請對露西耶醬發誓」
「那個確實無法違背。但是，與露西耶約定時該對什麼發誓才好？」
「那個時候請對我發誓!」
　庫舞的話語相當的有趣讓我不禁笑了出來。
　無論發生什麼事，我都必須回來。回到露西耶和庫舞在的艾露西艾。
【完】

感谢翻译