想自由生活的魔王...吧 关注:7,915贴子:11,586

第二十六话 阿尔费罗街道上的战斗

只看楼主收藏回复

因缘际会在大妈之家上看了这本书的漫画 感觉还有点意思遂来寻小说看,但毕竟汉化的不多,又想知道后面的内容,只能靠自己机翻随便康康了。
翻译占坑贴已经占坑到25话 遂从26话开始 即第二章第三节
以下内容纯属机翻,100%无添加无污染,如翻译有误也没办法,实在不懂日文和日文文法,已经尽力让句子排序自然了。
实在看不下去的还请等待正牌翻译君
因为纯机翻就不在占坑贴留占坑了,后面有兴趣翻译的请务必不要在意,本弟中弟不是那种在意的人。
顺带一提 突然发现谷歌翻译的翻译效果居然比网易要屎的多了
今晚应该能发的只有本话的1/3,实在翻不完了


IP属地:伊拉克1楼2018-12-17 23:54回复
    战于阿尔费罗街
    “领,领主大人! !不得了! !”
    当天,阿尔费罗的领主雷洛,在领主馆就寝后,被慌张冲入报信的下级官员叫醒了。
    PS:原文所用代官有查网易以下两种意思代理官职的人; (江户时代)幕府直辖地的地方官,这里应该大概率是第二种吧。遂翻译成下级官员,我也不知道对不对。
    アルフィーロの街の領主、レイローはその日、領主館のベッドで就寝していたところを、代官に叩き起こされた。
    “……怎么回事?竟骚动至此。难不成是魔物攻过来了吗?”领主的语气带着些微不满。
    “正如您所说的一样! !从”魔境之森”方向的上空,将近一百体近的魔物正笔直地朝着这片区域袭来! !”
    听到这句话,仿佛是听到了平地惊雷一般,让雷洛的脑袋瞬间清醒了。
    “究竟为什么会发生这种事态。等等,既然你说上空,那那些魔物是飞龙?”雷洛虽因震惊嘶哑了嗓子,缺仍然冷静地分析着事态。
    “不,根据透过远视水晶的确认到的情况,那些魔物是,是...成龙”下官艰难的抬起头,用苦涩的眼神看了领主一眼,回以了更加令人惊惧的消息。
    “纳尼? !” 领主对这份报告能做出的反应,此时也只剩下了惊愕,再无一丝冷静。
    PS:这里感觉翻成纳尼好像更有意思一点,就懒得直译了
    成龙被誉为是世界上最强的生物,是所有成年体『龙族』个体的统称。
    PS:搞不懂这时候作者是不是玩梗 从东方龙来看作者或许懂一些中国文化,但不知道具体日语文法 故无法判断 只知道在中文语法内除了成虫是指发育成熟的昆虫,其他动物并没有此类叫法,要看有没有高人指点了。原文就是成龙两个字,并非片假名。
    在魔物的分级中,属于灾害级,可谓是一骑当千搬的战力等级,需要金刚级冒险者组队才能应对的级别。
    然而这种等级的魔物现在却有一百体要应对。
    仔细想想的话,没有比这差的事态了吧。搞不好,不仅是这个城市,连国家都会毁灭。这么想着的领主额头上已经布满汗珠。
    “把卫兵和城里的待命的冒险者们全部叫起来集合! ! 现在马上!! 到街上去宣布进入紧急状态,即刻开始居民避难! !” 稍微恢复了理性的领主咆哮着发布命令。
    下官匆忙的跑出领主的寝室,按领主的命令发布了指令,领主馆内得知了情况的官员们都慌张地行动了起来。
    雷洛立即下了床,仅仅是简单的穿起一件衣服就急迫地走出了卧室。
    ……说起来,最近开始就接到了魔界之森发生了改变的报告。
    因此,为了以防万一,最近城里已经增加了战斗力量......但仅凭这些人,能做到什么程度。
    希望能撑到居民的避难工作完成之前啊......。领主忧心忡忡地想着。
    ——也许,我这条性命也会在今天迎来终结吧。
    雷洛不免这样想着,随后却又撇嘴苦笑了一下,怀着这样一种悲壮的决意,为了统筹事宜,快步走向了指挥室。
    PS:这个领主看起来人蛮不错的,以后应该和主角关系挺好吧。


    IP属地:伊拉克2楼2018-12-18 00:00
    收起回复
      莫得了 今天估计没精力了 明天应该能翻完


      IP属地:伊拉克4楼2018-12-18 00:06
      回复
        话说发现没好好排版 下次再注意了


        IP属地:伊拉克5楼2018-12-18 00:07
        收起回复
          先存起來等二十五出來一起享用w


          来自Android客户端7楼2018-12-18 07:36
          回复
            网易是比較好,谷歌主要是英文翻譯為主,樓主可以再在辭藻上擴充一下,以第一次翻譯來說還算可以,還是網易的機翻帥得可以?


            来自Android客户端8楼2018-12-18 09:02
            收起回复
              下午还有课,中午稍微翻了一点,晚上再继续了


              IP属地:伊拉克9楼2018-12-18 14:56
              回复
                还有1/5没翻 晚上搞


                IP属地:伊拉克11楼2018-12-18 15:08
                回复
                  话说3楼这个疑似违规被系统折叠 你们还能康到吗 很少发帖不是很懂啊 康不到的话告诉我哈


                  IP属地:伊拉克12楼2018-12-18 15:11
                  收起回复
                    上阔去了


                    IP属地:伊拉克13楼2018-12-18 15:12
                    收起回复
                      枯了,莫得人


                      IP属地:伊拉克来自Android客户端14楼2018-12-18 15:40
                      回复
                        感谢翻译


                        IP属地:广东来自Android客户端15楼2018-12-18 18:12
                        回复
                          25话是被吞了,还是没发,还是本章是25话?


                          16楼2018-12-18 18:28
                          收起回复
                            或许是由于我脸上从容显露出的冷笑。身为队长的男人毫不掩饰自己的焦躁,咆哮着催促手下们。
                            "可恶......你绝对是在逞强吧.....!!你们全都一起上,使魔的主人不一定会比使魔强的!!我们这边还有人数优势,集体协作干掉他!!"
                            ……被我一个人干掉了那么多人,没有看到吗?
                            还是说,超出自己理解范围内的事情全部抛之脑后了呢?
                            “好了,利尔,你待着不动就好了。”接下来,就由我为这一切画上句点。
                            对虽然已经在痛苦地颤抖,却仍想站在我面前的利尔交代完后,我调动魔力,瞬间就完成了一个魔法。
                            "——怎么会这样?"渣滓们的头头惊愕地张开了嘴
                            我发动的魔法,是由高速流动的水流聚成,可使役的数条水龙。
                            “去吧!”
                            PS :很想中二地喊一句水遁水龙弹
                            就在我下达命令的同时,水龙发出了喜悦的嘶鸣,从空中袭去,将渣滓们噬咬住咀嚼着。
                            他们毫无反抗之力,只能无力地被束缚在水龙的体内。
                            他们竭力想要挣脱水流的束缚,却不能如愿,都被水流切成肉块,无人生还。
                            ———————————————割割割割割割—————————————————————————————
                            视线所及之处,死尸累累,地狱绘卷一般的景象。
                            房屋中到处都是散落的内脏,粘稠的血液将一切都染成赤红。
                            虽然事到如今我早该认清这一点——看来我已经放弃了作为人类的立场。
                            PS:JOJO我不做人了!
                            “......也罢......或许这样正好。”
                            往后再把这些人渣送进地狱的时候,就再也不用犹豫了......或许吧。
                            我用大剑把渣滓们带来的魔道具都敲碎,就那样丢弃在这
                            “……利尔,依露娜呢?”这才是最重要的,这些人渣的下场怎么样都好了
                            “这个……”利尔抽动着鼻子,在空中不断嗅着。
                            好像是由于血的气味太浓,无法进行气味的追踪了。
                            利尔露出抱歉的表情,传达出了这样的信息。
                            那好,就把这里的人......一个不留地......都杀死吧,那么,迟早......会有一个人...是知道...依露娜的下落的吧。
                            _______________________完_____________________________


                            IP属地:伊拉克18楼2018-12-18 19:02
                            收起回复
                              翻完了 我去康康下一话大概多长 不过今晚肯定是翻不完的了


                              IP属地:伊拉克19楼2018-12-18 19:03
                              回复