漂亮是：水还是媠？【闽南语吧】

闽南语吧关注：39,210贴子：956,089

刚在抖音上看到一个漳州同胞发布闽南语教学视频，里面提及水查某。而我去“TW闽南语辞典”网站查询，漂亮的意思不是水而是媠。然后和漳州的兄弟讨论了一下。刚又去下载《普通话闽南地区辞典》，水字是有漂亮的意思，但是却查不到媠字。
请问这两个字哪个字是对的？还是水字是后期使用的音用简化？

送TA礼物

IP属地:福建

1楼2018-12-08 23:24回复

该楼层疑似违规已被系统折叠查看此楼

IP属地:新加坡

2楼2018-12-09 00:05

古人认为像水一样纯净无暇就叫美

IP属地:福建

3楼2018-12-09 06:44

应该是水，潮阳话是第2声阴上

来自Android客户端4楼2018-12-09 10:08

台湾辞典很多用字是错的

来自Android客户端5楼2018-12-09 10:08

收起回复

本字我不知道，正字是规定的，不是觉得的。台教部规定或者说推荐用媠字，你就这么用；或者按其他字典的“水”也可以，都行得通。总之不要太纠结，尤其不要对某种写法不服气，想搞研究可以去大学当专家，这点是学习闽南语过程中需要慎重的一点

IP属地:福建

来自iPhone客户端6楼2018-12-09 15:19

正字，是规定出来的。规定一套使用的汉字。目前是台湾那套明显更普及。还有网站可以速查。看个人喜好。
至于选字，之所以采纳这个字也是经过考虑的。记得在台典的网站有说明。

IP属地:浙江

来自Android客户端7楼2018-12-09 17:57

收起回复

IP属地:福建

来自Android客户端8楼2018-12-12 15:21

水灵灵

IP属地:福建

10楼2018-12-14 22:52

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴