俩个例子

在这也看到楼主！！！一起学习吧！！！

Aも何も这个语法后面跟的句子的语感通常表示实际情况和对方提到的具有非常大的差距。
当实际情况大大超过对方说的时候可以翻译成岂止是A等等
月に行ってきた民間人は少ないよね。
少ないも何も、ないんだからそもそも。
当实际情况远远不够对方说的时候可以翻成哪还A不A等等
明日から連休だけどうちに来ない？
来るも何も、今海外にいるんだから。

我觉得4楼解释得挺清楚的了
只是我觉得不只是yesしかいないと強調する的情况下使用
翻译的话，我觉得就是
“你问我XXX” 或 “你说XXX”
比如lz贴的第一段
A问B为什么没有把衣服给洗衣店洗，
Bさん「诶？不是、你问我怎么了…一般不都是自己洗的吗？」
第二段
Aさん「◯◯を知っていますか？」
Bさん「知ってるも何も、今あなたがしてるのは、 むかし私がしてたこと、そのままなんですよ」
你问我知不知道，现在你在做的就跟我以前做过的完全一样呀
-------------
另外为什么说我觉得不只是yesしかいないと強調する的情况下使用，甚至不一定是提问题时使用。
比如
A「許してください」
B「許すも何も、あんたは別に悪いことしたわけじゃないし」
A 请原谅我
B 你让我原谅你，你又没有做什么坏事

这个も何も就相当于什么 的，知ってるも何も就是。什么知不知道的。这个意思，相信我，看过好多日漫，都是这样翻译的