在《女儿歌》歌词中，我对两处歌词一直存有疑问，查看了一些歌曲的视频和文字资料也各不相同。想找此歌出处看看，看了一遍电影《黄土地》的视频，无字母显示。
这第一处歌词，是＂青杨柳树十八根杉＂的那个＂杉＂字，究竟是＂杉（shan）＂还是＂椽（chuan）＂。
从多数视频字幕和文字资料上看显示为＂杉＂，但反复听二妮所唱歌声和观看《黄土地的诉说》音乐会，视频字母显示的是＂椽＂。同样在电影《黄土地》中，所唱歌声的发音也是＂椽＂。从该句歌词的一般理解推测看＂杉＂字合理些，但不知陕西一带的方言＂杉＂是否发音跟＂椽＂相似。或者本来就应是这个＂椽＂字，在这里是有一定意思的。
另一处就是，＂天上的沙鸽对对飞＂中的那个＂对对＂一词。有许多视频和文字资料上显示＂队队＂，而在《黄土地的诉说》音乐会视频字母和有的歌谱资料上，显示为＂对对＂。＂队队＂与＂对对＂的普通话发音是一样的，在歌声中分辨不出。从歌词理解和沙鸽的习性看应为＂对对＂更准确。
不知这两处歌词，原本应是怎样？
故在此向各位老师和吧友们请教了！
这第一处歌词，是＂青杨柳树十八根杉＂的那个＂杉＂字，究竟是＂杉（shan）＂还是＂椽（chuan）＂。
从多数视频字幕和文字资料上看显示为＂杉＂，但反复听二妮所唱歌声和观看《黄土地的诉说》音乐会，视频字母显示的是＂椽＂。同样在电影《黄土地》中，所唱歌声的发音也是＂椽＂。从该句歌词的一般理解推测看＂杉＂字合理些，但不知陕西一带的方言＂杉＂是否发音跟＂椽＂相似。或者本来就应是这个＂椽＂字，在这里是有一定意思的。
另一处就是，＂天上的沙鸽对对飞＂中的那个＂对对＂一词。有许多视频和文字资料上显示＂队队＂，而在《黄土地的诉说》音乐会视频字母和有的歌谱资料上，显示为＂对对＂。＂队队＂与＂对对＂的普通话发音是一样的，在歌声中分辨不出。从歌词理解和沙鸽的习性看应为＂对对＂更准确。
不知这两处歌词，原本应是怎样？
故在此向各位老师和吧友们请教了！
。个人理解，如果沙鸽也像雁队成行飞，那就是“队”，如果不是那就是“对”；至于杉或椽就有点不明就里了，因不清楚那些地方的用语习惯，
